| L01 |
Lb_15_34 |
καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακήν· οὐ γὰρ συνέκριναν, τί ποιήσωσιν αὐτόν. |
| L02 |
Lb_15_34 |
καὶ (G2532) ἀπέθεντο (G659) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) φυλακήν· (G5438) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) συνέκριναν, (G4793) τί (G5101) ποιήσωσιν (G4160) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Lb_15_34 |
And they placed him in custody, for they did not determine what they should do to him. (Numbers 15:34 Brenton) |
| L04 |
Lb_15_34 |
Zatrzymali go pod strażą, bo jeszcze nie zapadło postanowienie, co z nim należy uczynić. (Lb 15:34 BT_4) |
| L05 |
Lb_15_34 |
I umieścili go pod strażą, ponieważ nie rozstrzygnięto, co mają z nim uczynić. (Lb_15_34 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_15_34 |
I (G2532) umieścili (G659) go (G846) pod strażą (G5438), ponieważ (G1063) nie (G3756) rozstrzygnięto (G4793), co (G5101) mają z (G1519) nim (G846) uczynić (G4160). (Lb_15_34 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_15_34 |
kai |
a-(pe)-Tent-o |
au-(ton) |
eis |
fy-la-(kEn)· |
u |
gar |
sy-(ne)-kri-nan, |
ti |
poi-(E)-sO-sin |
au-(ton). |
| L08 |
Lb_15_34 |
καὶ |
ἀπέθεντο |
αὐτὸν |
εἰς |
φυλακήν· |
οὐ |
γὰρ |
συνέκριναν, |
τί |
ποιήσωσιν |
αὐτόν. |
| L09 |
Lb_15_34 |
καί |
ἀποτίθημι |
αὐτός |
εἰς |
φυλακή |
οὐ |
γάρ |
συγκρίνω |
τίς |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Lb_15_34 |
i |
umieścili |
go |
w |
straży |
nie |
bowiem |
nie rozstrzygnięto |
co |
uczynić |
z nim |
| L11 |
Lb_15_34 |
i, również |
odkładać, przełożyć, odłożyć |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
straż, warta; więzienie |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
porównywać, zestawiać, interpretować |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_15_34 |
(G2532) |
(G659) |
(G846) |
(G1519) |
(G5438) |
(G3756) |
(G1063) |
(G4793) |
(G5101) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Lb_15_34 |
and |
they-were-TO PUT AWAY-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
prison (acc) |
not |
for |
they-COMPARE-ed |
who/what/why (nom|acc) |
they-should-DO/MAKE |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Lb_15_34 |
and |
put away |
he |
into |
prison |
not |
for |
compare |
who? |
do |
he |
| L15 |
Lb_15_34 |
kaì |
apéthento |
autòn |
eis |
phylakḗn |
ou |
gàr |
synékrinan |
tí |
poiḗsōsin |
autón |
| L16 |
Lb_15_34 |
kai |
apethento |
auton |
eis |
phylakēn |
ou |
gar |
synekrinan |
ti |
poiēsōsin |
auton |
| L17 |
Lb_15_34 |
C |
VEI_AMI3P |
RD_ASM |
P |
N1_ASF |
D |
x |
VAI_AAI3P |
RI_ASN |
VA_AAS3P |
RD_ASM |
| L18 |
Lb_15_34 |
kai\ |
a)pe/Tento |
au)to\n |
ei)s |
fulakE/n· |
ou) |
ga\r |
sune/krinan, |
ti/ |
poiE/sOsin |
au)to/n. |
| L19 |
Lb_15_34 |
kai |
apeTento |
auton |
eis |
fylakEn· |
u |
gar |
synekrinan, |
ti |
poiEsOsin |
auton. |
| L20 |
Lb_15_34 |
Lb_15_34_1 |
Lb_15_34_2 |
Lb_15_34_3 |
Lb_15_34_4 |
Lb_15_34_5 |
Lb_15_34_6 |
Lb_15_34_7 |
Lb_15_34_8 |
Lb_15_34_9 |
Lb_15_34_10 |
Lb_15_34_11 |
|
