| L01 |
Lb_16_10 |
καὶ προσηγάγετό σε καὶ πάντας τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς Λευι μετὰ σοῦ, καὶ ζητεῖτε ἱερατεύειν; |
| L02 |
Lb_16_10 |
καὶ (G2532) προσηγάγετό (G4317) σε (G4571) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) σου (G4675) υἱοὺς (G5207) Λευι (G3017) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ζητεῖτε (G2212) ἱερατεύειν; (G2407) |
| L03 |
Lb_16_10 |
And he has brought thee near and all thy brethren the sons of Levi with thee, and do ye seek to be priests also? (Numbers 16:10 Brenton) |
| L04 |
Lb_16_10 |
Dozwolił ci razem ze wszystkimi twoimi braćmi, lewitami, zbliżać się do siebie, a wy jeszcze się domagacie godności kapłańskiej! (Lb 16:10 BT_4) |
| L05 |
Lb_16_10 |
καὶ |
προσηγάγετό |
σε |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἀδελφούς |
σου |
υἱοὺς |
Λευι |
μετὰ |
σοῦ, |
καὶ |
ζητεῖτε |
ἱερατεύειν; |
| L06 |
Lb_16_10 |
καί |
προσάγω |
σέ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
υἱός |
Λευΐ |
μετά |
σοῦ |
καί |
ζητέω |
ἱερατεύω |
| L07 |
Lb_16_10 |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
ciebie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lewi |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
i, również |
szukać, poszukiwać |
pełnić urząd kapłański |
| L08 |
Lb_16_10 |
(G2532) |
(G4317) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G5207) |
(G3017) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2212) |
(G2407) |
| L09 |
Lb_16_10 |
kai\ |
prosEga/geto/ |
se |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
a)delfou/s |
sou |
ui(ou\s |
*leui |
meta\ |
sou=, |
kai\ |
DZEtei=te |
i(erateu/ein; |
| L10 |
Lb_16_10 |
kai |
prosEgageto |
se |
kai |
pantas |
tus |
adelfus |
su |
hyius |
leui |
meta |
su, |
kai |
DZEteite |
hierateuein; |
| L11 |
Lb_16_10 |
C |
VBI_AMI3S |
RP_AS |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RP_GS |
C |
V2_PAI2P |
V1_PAN |
| L12 |
Lb_16_10 |
and |
he/she/it-was-LEAD-ed-TOWARD |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
brothers (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
sons (acc) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(pl)-are-SEEK-ing, be-you(pl)-SEEK-ing! |
to-be-WORK OF A PRIEST-ing |
| L13 |
Lb_16_10 |
and |
lead toward |
you |
and |
all |
the |
brother |
of you |
son |
Leuΐ |
with |
of you |
and |
seek |
do sacred duty |
| L14 |
Lb_16_10 |
Lb_16_10_1 |
Lb_16_10_2 |
Lb_16_10_3 |
Lb_16_10_4 |
Lb_16_10_5 |
Lb_16_10_6 |
Lb_16_10_7 |
Lb_16_10_8 |
Lb_16_10_9 |
Lb_16_10_10 |
Lb_16_10_11 |
Lb_16_10_12 |
Lb_16_10_13 |
Lb_16_10_14 |
Lb_16_10_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
