| L01 |
Lb_16_11 |
οὕτως σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἡ συνηθροισμένη πρὸς τὸν θεόν· καὶ Ααρων τίς ἐστιν ὅτι διαγογγύζετε κατ’ αὐτοῦ; |
| L02 |
Lb_16_11 |
οὕτως (G3779) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγή (G4864) σου (G4675) ἡ (G3588) συνηθροισμένη (G4867) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν· (G2316) καὶ (G2532) Ααρων (G2) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ὅτι (G3754) διαγογγύζετε (G1234) κατ’ (G2596) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Lb_16_11 |
Thus it is with thee and all thy congregation which is gathered together against God: and who is Aaron, that ye murmur against him? (Numbers 16:11 Brenton) |
| L04 |
Lb_16_11 |
Złączyliście się przeciw Panu, ty i cała twoja zgraja; kimże jest Aaron, że szemrzecie przeciw niemu?» (Lb 16:11 BT_4) |
| L05 |
Lb_16_11 |
οὕτως |
σὺ |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
συναγωγή |
σου |
ἡ |
συνηθροισμένη |
πρὸς |
τὸν |
θεόν· |
καὶ |
Ααρων |
τίς |
ἐστιν |
ὅτι |
διαγογγύζετε |
κατ’ |
αὐτοῦ; |
| L06 |
Lb_16_11 |
οὕτως |
σύ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
σοῦ |
ὁ |
συναθροίζω |
πρός |
ὁ |
θεός |
καί |
Ἀαρών |
τίς |
εἰμί |
ὅτι |
διαγογγύζω |
κατά |
αὐτός |
| L07 |
Lb_16_11 |
tak, w ten sposób |
ty |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
ciebie, twojego |
— |
gromadzić się razem |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
Aaron |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
szemrać w tłumie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_16_11 |
(G3779) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4867) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3754) |
(G1234) |
(G2596) |
(G846) |
| L09 |
Lb_16_11 |
ou(/tOs |
su\ |
kai\ |
pa=sa |
E( |
sunagOgE/ |
sou |
E( |
sunETroisme/nE |
pro\s |
to\n |
Teo/n· |
kai\ |
*aarOn |
ti/s |
e)stin |
o(/ti |
diagoggu/DZete |
kat’ |
au)tou=; |
| L10 |
Lb_16_11 |
hutOs |
sy |
kai |
pasa |
hE |
synagOgE |
su |
hE |
synETroismenE |
pros |
ton |
Teon· |
kai |
aarOn |
tis |
estin |
hoti |
diagongyDZete |
kat’ |
autu; |
| L11 |
Lb_16_11 |
D |
RP_NS |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RA_NSF |
VT_XMPNSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
N_NSM |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
C |
V1_PAI2P |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Lb_16_11 |
thusly/like this |
you(sg) (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
having-been-???-ed (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
and |
Aaron (indecl) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
because/that |
you(pl)-are-THRU-GRUMBLE-ing, be-you(pl)-THRU-GRUMBLE-ing! |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Lb_16_11 |
so |
you |
and |
all |
the |
gathering |
of you |
the |
congregate |
to |
the |
God |
and |
Aarōn |
who? |
be |
since |
keep muttering |
down |
he |
| L14 |
Lb_16_11 |
Lb_16_11_1 |
Lb_16_11_2 |
Lb_16_11_3 |
Lb_16_11_4 |
Lb_16_11_5 |
Lb_16_11_6 |
Lb_16_11_7 |
Lb_16_11_8 |
Lb_16_11_9 |
Lb_16_11_10 |
Lb_16_11_11 |
Lb_16_11_12 |
Lb_16_11_13 |
Lb_16_11_14 |
Lb_16_11_15 |
Lb_16_11_16 |
Lb_16_11_17 |
Lb_16_11_18 |
Lb_16_11_19 |
Lb_16_11_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
