| L01 |
Lb_16_12 |
καὶ ἀπέστειλεν Μωϋσῆς καλέσαι Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοὺς Ελιαβ. καὶ εἶπαν Οὐκ ἀναβαίνομεν· |
| L02 |
Lb_16_12 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Μωϋσῆς (G3475) καλέσαι (G2564) Δαθαν (L2417) καὶ (G2532) Αβιρων (L67) υἱοὺς (G5207) Ελιαβ. (L3221) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐκ (G3756) ἀναβαίνομεν· (G305) |
| L03 |
Lb_16_12 |
And Moses sent to call Dathan and Abiron sons of Eliab; and they said, We will not go up. (Numbers 16:12 Brenton) |
| L04 |
Lb_16_12 |
Rozkazał więc Mojżesz przywołać Datana i Abirama, synów Eliaba, ale oni rzekli: «Nie przyjdziemy! (Lb 16:12 BT_4) |
| L05 |
Lb_16_12 |
I Mojżesz posłał, aby wezwać Datana oraz Abirona, synów Eliaba. Oni zaś powiedzieli: „Nie pójdziemy w górę. (Lb_16_12 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_16_12 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) posłał (G649), aby wezwać (G2564) Datana (L2417) oraz (G2532) Abirona (L67), synów (G5207) Eliaba (L3221). Oni zaś (G2532) powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) pójdziemy w górę (G305). (Lb_16_12 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_16_12 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
mo-y-(sEs) |
ka-(le)-sai |
(da)-Tan |
kai |
(a)-bi-rOn |
hyi-(us) |
(e)-li-ab. |
kai |
(ei)-pan |
uk |
a-na-(bai)-no-men· |
| L08 |
Lb_16_12 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Μωϋσῆς |
καλέσαι |
Δαθαν |
καὶ |
Αβιρων |
υἱοὺς |
Ελιαβ. |
καὶ |
εἶπαν |
Οὐκ |
ἀναβαίνομεν· |
| L09 |
Lb_16_12 |
καί |
ἀποστέλλω |
Μωσεύς |
καλέω |
Δαθαν |
καί |
Αβιρων |
υἱός |
Ελιαβ |
καί |
ἔπω |
οὐ |
ἀναβαίνω |
| L10 |
Lb_16_12 |
i |
posłał |
Mojżesz |
wezwać |
Datana |
i |
Abirona |
synów |
Eliaba |
i |
powiedzieli |
nie |
wejdziemy |
| L11 |
Lb_16_12 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Mojżesz |
wołać; nazywać po imieniu |
Datan (imię własne) |
i, również |
Abiron (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Eliab (imię własne) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
| L12 |
Lb_16_12 |
(G2532) |
(G649) |
(G3475) |
(G2564) |
(L2417) |
(G2532) |
(L67) |
(G5207) |
(L3221) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G305) |
| L13 |
Lb_16_12 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Moses (nom) |
to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) |
Dathan (indecl) |
and |
Abirōn (indecl) |
sons (acc) |
Eliab (indecl) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
we-are-ASCEND-ing |
| L14 |
Lb_16_12 |
and |
send off/away |
Mōseus |
call |
Dathan |
and |
Abirōn |
son |
Eliab |
and |
say |
not |
step up |
| L15 |
Lb_16_12 |
kaì |
apésteilen |
Mōysês |
kalésai |
Dathan |
kaì |
Abirōn |
hyioùs |
Eliab |
kaì |
eîpan |
ouk |
anabaínomen |
| L16 |
Lb_16_12 |
kai |
apesteilen |
Mōysēs |
kalesai |
Dathan |
kai |
Abirōn |
hyious |
Eliab |
kai |
eipan |
ouk |
anabainomen |
| L17 |
Lb_16_12 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
VA_AAN |
N_ASM |
C |
N_ASM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
D |
V1_PAI1P |
| L18 |
Lb_16_12 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*mou+sE=s |
kale/sai |
*daTan |
kai\ |
*abirOn |
ui(ou\s |
*eliab. |
kai\ |
ei)=pan |
*ou)k |
a)nabai/nomen· |
| L19 |
Lb_16_12 |
kai |
apesteilen |
mo+ysEs |
kalesai |
daTan |
kai |
abirOn |
hyius |
eliab. |
kai |
eipan |
uk |
anabainomen· |
| L20 |
Lb_16_12 |
Lb_16_12_1 |
Lb_16_12_2 |
Lb_16_12_3 |
Lb_16_12_4 |
Lb_16_12_5 |
Lb_16_12_6 |
Lb_16_12_7 |
Lb_16_12_8 |
Lb_16_12_9 |
Lb_16_12_10 |
Lb_16_12_11 |
Lb_16_12_12 |
Lb_16_12_13 |
|
