| L01 |
Lb_16_13 |
μὴ μικρὸν τοῦτο ὅτι ἀνήγαγες ἡμᾶς ἐκ γῆς ῥεούσης γάλα καὶ μέλι ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι κατάρχεις ἡμῶν ἄρχων; |
| L02 |
Lb_16_13 |
μὴ (G3361) μικρὸν (G3398) τοῦτο (G3778) ὅτι (G3754) ἀνήγαγες (G321) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) ῥεούσης (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι (G3192) ἀποκτεῖναι (G615) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ὅτι (G3754) κατάρχεις (L5413) ἡμῶν (G2257) ἄρχων; (G758) |
| L03 |
Lb_16_13 |
Is it a little thing that thou hast brought us up to a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, and that thou altogether rulest over us? (Numbers 16:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_16_13 |
Czyż nie dosyć tego, żeś nas wyprowadził z kraju opływającego w mleko i miód, by nas wygubić na pustyni, ale jeszcze chciałbyś sobie przywłaszczyć władzę nad nami? (Lb 16:13 BT_4) |
| L05 |
Lb_16_13 |
Czy małą rzeczą jest to, że wyprowadziłeś nas z ziemi płynącej mlekiem i miodem, aby zabić nas na pustyni, że jeszcze panujesz nad nami jako władca? (Lb_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_16_13 |
Czy (G3361) małą rzeczą jest to (G3778), że (G3754) wyprowadziłeś (G321) nas (G2248) z (G1537) ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192), aby zabić (G615) nas (G2248) na (G1722) pustyni (G2048), że (G3754) jeszcze panujesz nad (L5413) nami (G2257) jako władca (G758)? (Lb_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_16_13 |
mE |
mi-(kron) |
(tu)-to |
(ho)-ti |
a-(nE)-ga-ges |
hE-(mas) |
ek |
gEs |
reu-(sEs) |
(ga)-la |
kai |
(me)-li |
a-po-(ktei)-nai |
hE-(mas) |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
(ho)-ti |
ka-(tar)-CHeis |
hE-(mOn) |
(ar)-CHOn; |
| L08 |
Lb_16_13 |
μὴ |
μικρὸν |
τοῦτο |
ὅτι |
ἀνήγαγες |
ἡμᾶς |
ἐκ |
γῆς |
ῥεούσης |
γάλα |
καὶ |
μέλι |
ἀποκτεῖναι |
ἡμᾶς |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
ὅτι |
κατάρχεις |
ἡμῶν |
ἄρχων; |
| L09 |
Lb_16_13 |
μή |
μικρός |
οὗτος |
ὅτι |
ἀνάγω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
γῆ |
ῥέω |
γάλα |
καί |
μέλι |
ἀποκτείνω |
ἡμᾶς |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὅτι |
κατάρχω |
ἡμῶν |
ἄρχων |
| L10 |
Lb_16_13 |
Czyż |
mało |
tego, |
że |
wyprowadziłeś |
nas |
z |
ziemi |
opływającej |
w mleko |
i |
miód, |
aby zabić |
nas |
na |
— |
pustyni, |
że |
rządzisz |
nad nami |
jak władca? |
| L11 |
Lb_16_13 |
nie; aby nie |
mały, niewielki; niski |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
płynąć; spływać |
mleko |
i, również |
miód |
zabić; niszczyć |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
że; ponieważ |
panować nad |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
władca, dowódca, naczelnik |
| L12 |
Lb_16_13 |
(G3361) |
(G3398) |
(G3778) |
(G3754) |
(G321) |
(G2248) |
(G1537) |
(G1093) |
(G4482) |
(G1051) |
(G2532) |
(G3192) |
(G615) |
(G2248) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3754) |
(L5413) |
(G2257) |
(G758) |
| L13 |
Lb_16_13 |
not |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
because/that |
you(sg)-LEAD-ed-UP |
us (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
while FLOW-ing (gen) |
milk (nom|acc|voc) |
and |
honey (nom|acc|voc) |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
because/that |
you(sg)-are-RULE-OVER-ing |
us (gen) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
| L14 |
Lb_16_13 |
not |
little |
this |
since |
lead up |
us |
from |
earth |
flow |
milk |
and |
honey |
kill |
us |
in |
the |
lonesome |
since |
rule over |
our |
ruling |
| L15 |
Lb_16_13 |
mḕ |
mikròn |
toûto |
hóti |
anḗgages |
hēmâs |
ek |
gês |
rheoúsēs |
gála |
kaì |
méli |
apokteînai |
hēmâs |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
hóti |
katárcheis |
hēmôn |
árchōn |
| L16 |
Lb_16_13 |
mē |
mikron |
touto |
hoti |
anēgages |
hēmas |
ek |
gēs |
rheousēs |
gala |
kai |
meli |
apokteinai |
hēmas |
en |
tē |
erēmō |
hoti |
katarcheis |
hēmōn |
archōn |
| L17 |
Lb_16_13 |
D |
A1A_NSN |
RD_NSN |
C |
VBI_AAI2S |
RP_AP |
P |
N1_GSF |
V2_PAPGSF |
N3_ASN |
C |
N3T_ASN |
VA_AAN |
RP_AP |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
V1_PAI2S |
RP_GP |
N3_NSM |
| L18 |
Lb_16_13 |
mE\ |
mikro\n |
tou=to |
o(/ti |
a)nE/gages |
E(ma=s |
e)k |
gE=s |
r(eou/sEs |
ga/la |
kai\ |
me/li |
a)poktei=nai |
E(ma=s |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
o(/ti |
kata/rCHeis |
E(mO=n |
a)/rCHOn; |
| L19 |
Lb_16_13 |
mE |
mikron |
tuto |
hoti |
anEgages |
hEmas |
ek |
gEs |
reusEs |
gala |
kai |
meli |
apokteinai |
hEmas |
en |
tE |
erEmO, |
hoti |
katarCHeis |
hEmOn |
arCHOn; |
| L20 |
Lb_16_13 |
Lb_16_13_1 |
Lb_16_13_2 |
Lb_16_13_3 |
Lb_16_13_4 |
Lb_16_13_5 |
Lb_16_13_6 |
Lb_16_13_7 |
Lb_16_13_8 |
Lb_16_13_9 |
Lb_16_13_10 |
Lb_16_13_11 |
Lb_16_13_12 |
Lb_16_13_13 |
Lb_16_13_14 |
Lb_16_13_15 |
Lb_16_13_16 |
Lb_16_13_17 |
Lb_16_13_18 |
Lb_16_13_19 |
Lb_16_13_20 |
Lb_16_13_21 |
|
