Lb_16_14

  L01
  Lb_16_14
  εἰ καὶ εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι εἰσήγαγες ἡμᾶς καὶ ἔδωκας ἡμῖν κλῆρον ἀγροῦ καὶ ἀμπελῶνας, τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων ἂν ἐξέκοψας. οὐκ ἀναβαίνομεν.

  L02
  Lb_16_14
  εἰ (G1487) καὶ (G2532) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι (G3192) εἰσήγαγες (G1521) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) ἡμῖν (G2254) κλῆρον (G2819) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) ἀμπελῶνας, (G290) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐκείνων (G1565) ἂν (G302) ἐξέκοψας. (G1581) οὐκ (G3756) ἀναβαίνομεν. (G305)

  L03
  Lb_16_14
  Thou art a prince, and hast thou brought us into a land flowing with milk and honey, and hast thou given us an inheritance of land and vineyards? wouldest thou have put out the eyes of those men? we will not go up. (Numbers 16:14 Brenton)

  L04
  Lb_16_14
  Przecież to nie jest kraj opływający w mleko i miód, gdzie nas wprowadziłeś, ani nie dałeś nam jako dziedzictwa pól i winnic. Sądzisz, że możesz tym ludziom odebrać oczy? Nie przyjdziemy!» (Lb 16:14 BT_4)

  L05
  Lb_16_14
  εἰ
  καὶ
  εἰς
  γῆν
  ῥέουσαν
  γάλα
  καὶ
  μέλι
  εἰσήγαγες
  ἡμᾶς
  καὶ
  ἔδωκας
  ἡμῖν
  κλῆρον
  ἀγροῦ
  καὶ
  ἀμπελῶνας,
  τοὺς
  ὀφθαλμοὺς
  τῶν
  ἀνθρώπων
  ἐκείνων
  ἂν
  ἐξέκοψας.
  οὐκ
  ἀναβαίνομεν.

  L06
  Lb_16_14
  εἰ
  καί
  εἰς
  γῆ
  ῥέω
  γάλα
  καί
  μέλι
  εἰσάγω
  ἡμᾶς
  καί
  δίδωμι
  ἡμῖν
  κλῆρος
  ἀγρός
  καί
  ἀμπελών
  ὁ
  ὀφθαλμός
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐκεῖνος
  ἄν
  ἐκκόπτω
  οὐ
  ἀναβαίνω

  L07
  Lb_16_14
  jeśli, jeżeli; czy?
  i, również
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  płynąć; spływać
  mleko
  i, również
  miód
  wprowadzać, wnosić
  nas (biernik od my)
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  przedmiot do rzucania losów
  pole, rola, wieś
  i, również
  winnica
  —
  oko
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  tamten, ów
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój
  nie, czyż nie
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę

  L08
  Lb_16_14
  (G1487)
  (G2532)
  (G1519)
  (G1093)
  (G4482)
  (G1051)
  (G2532)
  (G3192)
  (G1521)
  (G2248)
  (G2532)
  (G1325)
  (G2254)
  (G2819)
  (G68)
  (G2532)
  (G290)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3588)
  (G444)
  (G1565)
  (G302)
  (G1581)
  (G3756)
  (G305)

  L09
  Lb_16_14
  ei)
  kai\
  ei)s
  gE=n
  r(e/ousan
  ga/la
  kai\
  me/li
  ei)sE/gages
  E(ma=s
  kai\
  e)/dOkas
  E(mi=n
  klE=ron
  a)grou=
  kai\
  a)mpelO=nas,
  tou\s
  o)fTalmou\s
  tO=n
  a)nTrO/pOn
  e)kei/nOn
  a)/n
  e)Xe/koPSas.
  ou)k
  a)nabai/nomen.

  L10
  Lb_16_14
  ei
  kai
  eis
  gEn
  reusan
  gala
  kai
  meli
  eisEgages
  hEmas
  kai
  edOkas
  hEmin
  klEron
  agru
  kai
  ampelOnas,
  tus
  ofTalmus
  tOn
  anTrOpOn
  ekeinOn
  an
  eXekoPSas.
  uk
  anabainomen.

  L11
  Lb_16_14
  C
  D
  P
  N1_ASF
  V2_PAPASF
  N3_ASN
  C
  N3T_ASN
  VBI_AAI2S
  RP_AP
  C
  VAI_AAI2S
  RP_DP
  N2_ASM
  N2_GSM
  C
  N3W_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPM
  x
  VAI_AAI2S
  D
  V1_PAI1P

  L12
  Lb_16_14
  if
  and
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  while FLOW-ing (acc)
  milk (nom|acc|voc)
  and
  honey (nom|acc|voc)
  you(sg)-LEAD-ed-INTO
  us (acc)
  and
  you(sg)-GIVE-ed
  us (dat)
  lot (acc)
  field (gen)
  and
  vineyards (acc)
  the (acc)
  eyes (acc)
  the (gen)
  humans (gen)
  those (gen)
  ever
  you(sg)-EXTIRPATE-ed
  not
  we-are-ASCEND-ing

  L13
  Lb_16_14
  if
  and
  into
  earth
  flow
  milk
  and
  honey
  lead in
  us
  and
  give
  us
  lot
  field
  and
  vineyard
  the
  eye
  the
  person
  that
  perhaps
  cut out
  not
  step up

  L14
  Lb_16_14
  Lb_16_14_1
  Lb_16_14_2
  Lb_16_14_3
  Lb_16_14_4
  Lb_16_14_5
  Lb_16_14_6
  Lb_16_14_7
  Lb_16_14_8
  Lb_16_14_9
  Lb_16_14_10
  Lb_16_14_11
  Lb_16_14_12
  Lb_16_14_13
  Lb_16_14_14
  Lb_16_14_15
  Lb_16_14_16
  Lb_16_14_17
  Lb_16_14_18
  Lb_16_14_19
  Lb_16_14_20
  Lb_16_14_21
  Lb_16_14_22
  Lb_16_14_23
  Lb_16_14_24
  Lb_16_14_25
  Lb_16_14_26

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  