Lb_16_22

  L01
  Lb_16_22
  καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπαν Θεὸς θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκός, εἰ ἄνθρωπος εἷς ἥμαρτεν, ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ὀργὴ κυρίου;

  L02
  Lb_16_22
  καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Θεὸς (G2316) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πνευμάτων (G4151) καὶ (G2532) πάσης (G3956) σαρκός, (G4561) εἰ (G1487) ἄνθρωπος (G444) εἷς (G1520) ἥμαρτεν, (G264) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) ὀργὴ (G3709) κυρίου; (G2962)

  L03
  Lb_16_22
  And they fell on their faces, and said, O God, the God of spirits and of all flesh, if one man has sinned, shall the wrath of the Lord be upon the whole congregation? (Numbers 16:22 Brenton)

  L04
  Lb_16_22
  Wtedy oni padli na twarz i błagali: «O Boże, Boże, od którego zależy życie wszystkich istot: czy chcesz gniewem swym ogarnąć całą społeczność, gdy tylko jeden zgrzeszył?» (Lb 16:22 BT_4)

  L05
  Lb_16_22
  A oni upadli na twarz i powiedzieli: „Boże, Boże duchów i wszelkiego ciała, jeśli jeden człowiek zgrzeszył, czy gniew Pana ma być przeciw całemu zgromadzeniu?”. (Lb_16_22 tłum. AI)

  L06
  Lb_16_22
  A (G2532) oni (G846) upadli (G4098) na (G1909) twarz (G4383) i (G2532) powiedzieli (G2036): „Boże (G2316), Boże (G2316) duchów (G4151) i (G2532) wszelkiego (G3956) ciała (G4561), jeśli (G1487) jeden (G444) człowiek (G1520) zgrzeszył (G264), czy gniew (G3709) Pana (G2962) ma być przeciw (G1909) całemu (G3956) zgromadzeniu (G4864)?”. (Lb_16_22 tłum. AI)

  L07
  Lb_16_22
  kai
  (e)-pe-san
  e-(pi)
  (pro)-sO-pon
  au-(tOn)
  kai
  (ei)-pan
  Te-(os)
  Te-(os)
  tOn
  pneu-(ma)-tOn
  kai
  (pa)-sEs
  sark-(os),
  ei
  (an)-TrO-pos
  heis
  (hE)-mart-en,
  e-(pi)
  (pa)-san
  tEn
  sy-na-gO-(gEn)
  org-(E)
  ky-(ri)-u;

  L08
  Lb_16_22
  καὶ
  ἔπεσαν
  ἐπὶ
  πρόσωπον
  αὐτῶν
  καὶ
  εἶπαν
  Θεὸς
  θεὸς
  τῶν
  πνευμάτων
  καὶ
  πάσης
  σαρκός,
  εἰ
  ἄνθρωπος
  εἷς
  ἥμαρτεν,
  ἐπὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  συναγωγὴν
  ὀργὴ
  κυρίου;

  L09
  Lb_16_22
  καί
  πίπτω
  ἐπί
  πρόσωπον
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  θεός
  θεός
  ὁ
  πνεῦμα
  καί
  πᾶς
  σάρξ
  εἰ
  ἄνθρωπος
  εἷς
  ἁμαρτάνω
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  συναγωγή
  ὀργή
  κύριος

  L10
  Lb_16_22
  i
  upadli
  na
  twarz
  swoją
  i
  powiedzieli
  Boże
  Boże
  —
  duchów
  i
  wszelkiego
  ciała
  jeśli
  jeden
  człowiek
  zgrzeszył
  na
  całe
  —
  zgromadzenie
  gniew
  Pana

  L11
  Lb_16_22
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Bóg, bóg; bóstwo
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ciało; istota ludzka
  jeśli, jeżeli; czy?
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  jeden
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zgromadzenie; synagoga
  gniew, złość
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Lb_16_22
  (G2532)
  (G4098)
  (G1909)
  (G4383)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2316)
  (G2316)
  (G3588)
  (G4151)
  (G2532)
  (G3956)
  (G4561)
  (G1487)
  (G444)
  (G1520)
  (G264)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4864)
  (G3709)
  (G2962)

  L13
  Lb_16_22
  and
  they-FALL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  god (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  spirits (gen)
  and
  every (gen)
  flesh (gen)
  if
  human (nom)
  one (nom)
  he/she/it-SIN-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  gathering (acc)
  wrath (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Lb_16_22
  and
  fall
  in
  face
  he
  and
  say
  God
  God
  the
  spirit
  and
  all
  flesh
  if
  person
  one
  sin
  in
  all
  the
  gathering
  passion
  lord

  L15
  Lb_16_22
  kaì
  épesan
  epì
  prósōpon
  autôn
  kaì
  eîpan
  theòs
  theòs
  tôn
  pneumátōn
  kaì
  pásēs
  sarkós
  ei
  ánthrōpos
  heîs
  hḗmarten
  epì
  pâsan
  tḕn
  synagōgḕn
  orgḕ
  kyríou

  L16
  Lb_16_22
  kai
  epesan
  epi
  prosōpon
  autōn
  kai
  eipan
  theos
  theos
  tōn
  pneumatōn
  kai
  pasēs
  sarkos
  ei
  anthrōpos
  heis
  hēmarten
  epi
  pasan
  tēn
  synagōgēn
  orgē
  kyriou

  L17
  Lb_16_22
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N2N_ASN
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3P
  N2_NSM
  N2_NSM
  RA_GPN
  N3M_GPN
  C
  A1S_GSF
  N3K_GSF
  C
  N2_NSM
  A3_NSM
  VBI_AAI3S
  P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  N1_NSF
  N2_GSM

  L18
  Lb_16_22
  kai\
  e)/pesan
  e)pi\
  pro/sOpon
  au)tO=n
  kai\
  ei)=pan
  *Teo\s
  Teo\s
  tO=n
  pneuma/tOn
  kai\
  pa/sEs
  sarko/s,
  ei)
  a)/nTrOpos
  ei(=s
  E(/marten,
  e)pi\
  pa=san
  tE\n
  sunagOgE\n
  o)rgE\
  kuri/ou;

  L19
  Lb_16_22
  kai
  epesan
  epi
  prosOpon
  autOn
  kai
  eipan
  Teos
  Teos
  tOn
  pneumatOn
  kai
  pasEs
  sarkos,
  ei
  anTrOpos
  heis
  hEmarten,
  epi
  pasan
  tEn
  synagOgEn
  orgE
  kyriu;

  L20
  Lb_16_22
  Lb_16_22_1
  Lb_16_22_2
  Lb_16_22_3
  Lb_16_22_4
  Lb_16_22_5
  Lb_16_22_6
  Lb_16_22_7
  Lb_16_22_8
  Lb_16_22_9
  Lb_16_22_10
  Lb_16_22_11
  Lb_16_22_12
  Lb_16_22_13
  Lb_16_22_14
  Lb_16_22_15
  Lb_16_22_16
  Lb_16_22_17
  Lb_16_22_18
  Lb_16_22_19
  Lb_16_22_20
  Lb_16_22_21
  Lb_16_22_22
  Lb_16_22_23
  Lb_16_22_24

  