| L01 |
Lb_16_31 |
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους, ἐρράγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν, |
| L02 |
Lb_16_31 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἐπαύσατο (G3973) λαλῶν (G2980) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) ἐρράγη (G4486) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑποκάτω (G5270) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Lb_16_31 |
And when he ceased speaking all these words, the ground clave asunder beneath them. (Numbers 16:31 Brenton) |
| L04 |
Lb_16_31 |
Gdy kończył mówić te słowa, rozstąpiła się ziemia pod nimi. (Lb 16:31 BT_4) |
| L05 |
Lb_16_31 |
A gdy przestał mówić wszystkie te słowa, ziemia rozdarła się pod nimi, (Lb_16_31 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_16_31 |
A gdy (G5613) przestał (G3973) mówić (G2980) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056), ziemia (G1093) rozdarła się (G4486) pod (G5270) nimi (G846), (Lb_16_31 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_16_31 |
hOs |
de |
e-(pau)-sa-to |
la-(lOn) |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus, |
er-(ra)-gE |
hE |
gE |
hy-po-(ka)-tO |
au-(tOn), |
| L08 |
Lb_16_31 |
ὡς |
δὲ |
ἐπαύσατο |
λαλῶν |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τούτους, |
ἐρράγη |
ἡ |
γῆ |
ὑποκάτω |
αὐτῶν, |
| L09 |
Lb_16_31 |
ὥς |
δέ |
παύω |
λαλέω |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ῥήγνυμι |
ὁ |
γῆ |
ὑποκάτω |
αὐτός |
| L10 |
Lb_16_31 |
a gdy |
— |
przestał |
mówiąc |
wszystkie |
— |
słowa |
te |
rozstąpiła się |
— |
ziemia |
pod |
nimi |
| L11 |
Lb_16_31 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
mówić, rozmawiać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
rozerwać, roztrzaskać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
pod, poniżej |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_16_31 |
(G5613) |
(G1161) |
(G3973) |
(G2980) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G4486) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5270) |
(G846) |
| L13 |
Lb_16_31 |
as/like |
Yet |
he/she/it-was-CEASE-ed |
while SPEAK-ing (nom) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
he/she/it-was-REND-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
below |
them/same (gen) |
| L14 |
Lb_16_31 |
as |
though |
stop |
talk |
all |
the |
word |
this |
gore |
the |
earth |
underneath |
he |
| L15 |
Lb_16_31 |
hōs |
dè |
epaúsato |
lalôn |
pántas |
toùs |
lógous |
toútous |
errágē |
hē |
gê |
hypokátō |
autôn |
| L16 |
Lb_16_31 |
hōs |
de |
epausato |
lalōn |
pantas |
tous |
logous |
toutous |
erragē |
hē |
gē |
hypokatō |
autōn |
| L17 |
Lb_16_31 |
C |
x |
VAI_AMI3S |
V2_PAPNSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
VDI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Lb_16_31 |
O(s |
de\ |
e)pau/sato |
lalO=n |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous, |
e)rra/gE |
E( |
gE= |
u(poka/tO |
au)tO=n, |
| L19 |
Lb_16_31 |
hOs |
de |
epausato |
lalOn |
pantas |
tus |
logus |
tutus, |
erragE |
hE |
gE |
hypokatO |
autOn, |
| L20 |
Lb_16_31 |
Lb_16_31_1 |
Lb_16_31_2 |
Lb_16_31_3 |
Lb_16_31_4 |
Lb_16_31_5 |
Lb_16_31_6 |
Lb_16_31_7 |
Lb_16_31_8 |
Lb_16_31_9 |
Lb_16_31_10 |
Lb_16_31_11 |
Lb_16_31_12 |
Lb_16_31_13 |
|
