Informacja
Bible Left

Lb_16_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_16_29 Lb_16_31

Filtruj wiersze:

L01 Lb_16_30 ἀλλ’ ἢ ἐν φάσματι δείξει κύριος, καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καταπίεται αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ καταβήσονται ζῶντες εἰς ᾅδου, καὶ γνώσεσθε ὅτι παρώξυναν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι τὸν κύριον.
L02 Lb_16_30 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) φάσματι (L9539) δείξει (G1166) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἀνοίξασα (G455) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῆς (G846) καταπίεται (G2666) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σκηνὰς (G4633) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) καταβήσονται (G2597) ζῶντες (G2198) εἰς (G1519) ᾅδου, (G86) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) παρώξυναν (G3947) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οὗτοι (G3778) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)
L03 Lb_16_30 But if the Lord shall shew by a wonder, and the earth shall open her mouth and swallow them up, and their houses, and their tents, and all that belongs to them, and they shall go down alive into Hades, then ye shall know that these men have provoked the Lord. (Numbers 16:30 Brenton)
L04 Lb_16_30 Gdy jednak Pan uczyni rzecz niesłychaną, gdy otworzy ziemia swoją paszczę i pochłonie ich razem ze wszystkim, co do nich należy, tak że żywcem wpadną do szeolu, wówczas poznacie, że ludzie ci bluźnili przeciw Panu». (Lb 16:30 BT_4)
L05 Lb_16_30 lecz jeśli Pan ukaże widzialny znak, a ziemia, otworzywszy swoje usta, pochłonie ich, ich domy, ich namioty i wszystko, co do nich należy, i zstąpią żywi do Hadesu, wtedy poznacie, że ci ludzie rozdrażnili Pana”. (Lb_16_30 tłum. AI)
L06 Lb_16_30 lecz (G235) jeśli (G2228) Pan (G2962) ukaże (G1166) widzialny znak, a (G2532) (G2532) ziemia (G1093), otworzywszy (G455) swoje (G846) usta (G4750), pochłonie (G2666) ich (G846), ich (G846) domy (G3624), ich (G846) namioty (G4633) i (G2532) (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) do (G1722) nich (G846) należy (G1510), i (G2532) (G2532) zstąpią (G2597) żywi (G2198) do (G1519) Hadesu (G86), wtedy poznacie (G1097), że (G3754) ci (G3778) ludzie (G444) rozdrażnili Pana (G2962)”. (Lb_16_30 tłum. AI)
L07 Lb_16_30 all’ E en (fa)-sma-ti (dei)-Ksei (ky)-ri-os, kai a-(noi)-Ksa-sa hE gE to (sto)-ma au-(tEs) ka-ta-(pi)-e-tai au-(tus) kai tus (oi)-kus au-(tOn) kai tas skE-(nas) au-(tOn) kai (pant)-a, (ho)-sa e-(stin) au-(tois), kai ka-ta-(bE)-sont-ai (DZOnt)-es eis (ha)-du, kai (gnO)-se-sTe (ho)-ti pa-(rO)-Ksy-nan hoi (an)-TrO-poi (hu)-toi ton (ky)-ri-on.
L08 Lb_16_30 ἀλλ’ ἢ ἐν φάσματι δείξει κύριος, καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καταπίεται αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ καταβήσονται ζῶντες εἰς ᾅδου, καὶ γνώσεσθε ὅτι παρώξυναν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι τὸν κύριον.
L09 Lb_16_30 ἀλλά ἤ ἐν φάσμα δεικνύω κύριος καί ἀνοίγω ὁ γῆ ὁ στόμα αὐτός καταπίνω αὐτός καί ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ σκηνή αὐτός καί πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός καί καταβαίνω ζάω εἰς ᾅδης καί γινώσκω ὅτι παροξύνω ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὁ κύριος
L10 Lb_16_30 lecz jeśli w zjawisku okaże Pan i otworzywszy — ziemia — usta swoje pochłonie ich i — domy ich i — namioty ich i wszystko co jest u nich i zstąpią żywi do Hadesu i poznacie że rozgniewali — ludzie ci — Pana
L11 Lb_16_30 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz zjawa / widmo pokazywać, wskazywać, przedstawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również otworzyć; udostępnić przejście — ziemia orna, grunt; ląd — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również — namiot, siedziba on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również schodzić, zstępować; spaść w dół żyć do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ drażnić — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Lb_16_30 (G235) (G2228) (G1722) (L9539) (G1166) (G2962) (G2532) (G455) (G3588) (G1093) (G3588) (G4750) (G846) (G2666) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3588) (G4633) (G846) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G846) (G2532) (G2597) (G2198) (G1519) (G86) (G2532) (G1097) (G3754) (G3947) (G3588) (G444) (G3778) (G3588) (G2962)
L13 Lb_16_30 but or in/among/by (+dat) apparition (dat) he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and upon OPEN-ing-UP (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-SWALLOW-ed them/same (acc) and the (acc) houses (acc) them/same (gen) and the (acc) tents (acc) them/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is them/same (dat) and they-will-be-GO DOWN-ed while EXISTS-ing (nom|voc) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! and you(pl)-will-be-KNOW-ed because/that they-PROVOKE-ed the (nom) humans (nom|voc) these (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Lb_16_30 but or in apparition show lord and open up the earth the mouth he swallow he and the home he and the tent he and all as much as be he and step down live into Hades and know since goad the person this the lord
L15 Lb_16_30 all᾿ ḕ en phásmati deíxei kýrios kaì anoíxasa hē gê tò stóma autês katapíetai autoùs kaì toùs oíkous autôn kaì tàs skēnàs autôn kaì pánta hósa estìn autoîs kaì katabḗsontai dzôntes eis háᵢdou kaì gnṓsesthe hóti parṓxynan hoi ánthrōpoi hoûtoi tòn kýrion
L16 Lb_16_30 all᾿ ē en phasmati deixei kyrios kai anoixasa hē gē to stoma autēs katapietai autous kai tous oikous autōn kai tas skēnas autōn kai panta hosa estin autois kai katabēsontai dzōntes eis hadou kai gnōsesthe hoti parōxynan hoi anthrōpoi houtoi ton kyrion
L17 Lb_16_30 C C P N3M_DSN VF_FAI3S N2_NSM C VA_AAPNSF RA_NSF N1_NSF RA_ASN N3M_ASN RD_GSF VF_FMI3S RD_APM C RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APF N1_APF RD_GPM C A3_APN A1_APN V9_PAI3S RD_DPM C VF_FMI3P V3_PAPNPM P N1M_GSM C VF_FMI2P C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_NPM RA_ASM N2_ASM
L18 Lb_16_30 a)ll’ E)\ e)n fa/smati dei/Xei ku/rios, kai\ a)noi/Xasa E( gE= to\ sto/ma au)tE=s katapi/etai au)tou\s kai\ tou\s oi)/kous au)tO=n kai\ ta\s skEna\s au)tO=n kai\ pa/nta, o(/sa e)sti\n au)toi=s, kai\ katabE/sontai DZO=ntes ei)s a(/|dou, kai\ gnO/sesTe o(/ti parO/Xunan oi( a)/nTrOpoi ou(=toi to\n ku/rion.
L19 Lb_16_30 all’ E en fasmati deiXei kyrios, kai anoiXasa hE gE to stoma autEs katapietai autus kai tus oikus autOn kai tas skEnas autOn kai panta, hosa estin autois, kai katabEsontai DZOntes eis hadu, kai gnOsesTe hoti parOXynan hoi anTrOpoi hutoi ton kyrion.
L20 Lb_16_30 Lb_16_30_1 Lb_16_30_2 Lb_16_30_3 Lb_16_30_4 Lb_16_30_5 Lb_16_30_6 Lb_16_30_7 Lb_16_30_8 Lb_16_30_9 Lb_16_30_10 Lb_16_30_11 Lb_16_30_12 Lb_16_30_13 Lb_16_30_14 Lb_16_30_15 Lb_16_30_16 Lb_16_30_17 Lb_16_30_18 Lb_16_30_19 Lb_16_30_20 Lb_16_30_21 Lb_16_30_22 Lb_16_30_23 Lb_16_30_24 Lb_16_30_25 Lb_16_30_26 Lb_16_30_27 Lb_16_30_28 Lb_16_30_29 Lb_16_30_30 Lb_16_30_31 Lb_16_30_32 Lb_16_30_33 Lb_16_30_34 Lb_16_30_35 Lb_16_30_36 Lb_16_30_37 Lb_16_30_38 Lb_16_30_39 Lb_16_30_40 Lb_16_30_41 Lb_16_30_42