| L01 |
Lb_17_12 |
καὶ ἔλαβεν Ααρων, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Μωϋσῆς, καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἤδη ἐνῆρκτο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἐπέβαλεν τὸ θυμίαμα καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ λαοῦ |
| L02 |
Lb_17_12 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ααρων, (G2) καθάπερ (G2509) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) Μωϋσῆς, (G3475) καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) εἰς (G1519) τὴν (G3588) συναγωγήν· (G4864) καὶ (G2532) ἤδη (G2235) ἐνῆρκτο (G1728) ἡ (G3588) θραῦσις (L4557) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ· (G2992) καὶ (G2532) ἐπέβαλεν (G1911) τὸ (G3588) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) ἐξιλάσατο (L3567) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) |
| L03 |
Lb_17_12 |
And Aaron took as Moses spoke to him, and ran among the congregation, for already the plague had begun among the people; and he put on incense, and made an atonement for the people. (Numbers 16:47 Brenton) |
| L04 |
Lb_17_12 |
Wziął więc Aaron kadzielnicę, jak mu przykazał Mojżesz, i pobiegł między lud, gdzie już się rozpoczęła plaga. Nałożył kadzidło i dokonał obrzędu przebłagania nad ludem. (Lb 17:12 BT_4) |
| L05 |
Lb_17_12 |
I Aaron wziął ją, tak jak Mojżesz mu powiedział, i pobiegł do zgromadzenia· a klęska już zaczęła się pośród ludu· i nasypał kadzidła, i dokonał przebłagania za lud, (Lb_17_12 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_17_12 |
I (G2532) Aaron (G2) wziął (G2983) ją, tak jak (G2509) Mojżesz (G3475) mu (G846) powiedział (G2980), i (G2532) pobiegł (G5143) do (G1519) zgromadzenia (G4864)· a (G2532) klęska już (G2235) zaczęła się (G1728) pośród (G1722) ludu (G2992)· i (G2532) nasypał kadzidła (G2368), i (G2532) dokonał przebłagania (L3567) za (G4012) lud (G2992), (Lb_17_12 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_17_12 |
kai |
(e)-la-ben |
a-a-(rOn), |
ka-(Ta)-per |
e-(la)-lE-sen |
au-(tO) |
mo-y-(sEs), |
kai |
(e)-dra-men |
eis |
tEn |
sy-na-gO-(gEn)· |
kai |
(E)-dE |
e-(nEr)-kto |
hE |
(Trau)-sis |
en |
tO |
la-(O)· |
kai |
e-(pe)-ba-len |
to |
Ty-(mi)-a-ma |
kai |
e-Ksi-(la)-sa-to |
pe-(ri) |
tu |
lau |
| L08 |
Lb_17_12 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Ααρων, |
καθάπερ |
ἐλάλησεν |
αὐτῷ |
Μωϋσῆς, |
καὶ |
ἔδραμεν |
εἰς |
τὴν |
συναγωγήν· |
καὶ |
ἤδη |
ἐνῆρκτο |
ἡ |
θραῦσις |
ἐν |
τῷ |
λαῷ· |
καὶ |
ἐπέβαλεν |
τὸ |
θυμίαμα |
καὶ |
ἐξιλάσατο |
περὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
| L09 |
Lb_17_12 |
καί |
λαμβάνω |
Ἀαρών |
καθάπερ |
λαλέω |
αὐτός |
Μωσεύς |
καί |
τρέχω |
εἰς |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
ἤδη |
ἐνάρχομαι |
ὁ |
θραῦσις |
ἐν |
ὁ |
λαός |
καί |
ἐπιβάλλω |
ὁ |
θυμίαμα |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Lb_17_12 |
i |
wziął |
Aaron |
tak jak |
powiedział |
mu |
Mojżesz |
i |
pobiegł |
do |
— |
zgromadzenia |
i |
już |
zaczęła się |
— |
plaga |
w |
— |
ludzie |
i |
położył |
— |
kadzidło |
i |
dokonał przebłagania |
za |
— |
lud |
| L11 |
Lb_17_12 |
i, również |
brać, przyjmować |
Aaron |
tak jak, w taki sposób jak |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
Mojżesz |
i, również |
biec |
do, ku; w, na |
— |
zgromadzenie; synagoga |
i, również |
teraz, już |
zacząć, zapoczątkować |
— |
rzeź / zabicie |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
i, również |
zarzucić na, nałożyć |
— |
kadzidło |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
lud, naród |
| L12 |
Lb_17_12 |
(G2532) |
(G2983) |
(G2) |
(G2509) |
(G2980) |
(G846) |
(G3475) |
(G2532) |
(G5143) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2532) |
(G2235) |
(G1728) |
(G3588) |
(L4557) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1911) |
(G3588) |
(G2368) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Lb_17_12 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Aaron (indecl) |
even as |
he/she/it-SPEAK-ed |
him/it/same (dat) |
Moses (nom) |
and |
he/she/it-RUN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
gathering (acc) |
and |
already |
he/she/it-had-been-initiate-ed! |
the (nom) |
slaughter (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
and |
he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed |
the (nom|acc) |
incense (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
Lb_17_12 |
and |
take |
Aarōn |
exactly as |
talk |
he |
Mōseus |
and |
run |
into |
the |
gathering |
and |
already |
initiate |
the |
slaughter |
in |
the |
populace |
and |
impose |
the |
incense |
and |
atone for |
about |
the |
populace |
| L15 |
Lb_17_12 |
kaì |
élaben |
Aarōn |
katháper |
elálēsen |
autôᵢ |
Mōysês |
kaì |
édramen |
eis |
tḕn |
synagōgḗn |
kaì |
ḗdē |
enêrkto |
hē |
thraûsis |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
kaì |
epébalen |
tò |
thymíama |
kaì |
exilásato |
perì |
toû |
laoû |
| L16 |
Lb_17_12 |
kai |
elaben |
Aarōn |
kathaper |
elalēsen |
autō |
Mōysēs |
kai |
edramen |
eis |
tēn |
synagōgēn |
kai |
ēdē |
enērkto |
hē |
thrausis |
en |
tō |
laō |
kai |
epebalen |
to |
thymiama |
kai |
exilasato |
peri |
tou |
laou |
| L17 |
Lb_17_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N1M_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
D |
VK_YMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VAI_AMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Lb_17_12 |
kai\ |
e)/laben |
*aarOn, |
kaTa/per |
e)la/lEsen |
au)tO=| |
*mou+sE=s, |
kai\ |
e)/dramen |
ei)s |
tE\n |
sunagOgE/n· |
kai\ |
E)/dE |
e)nE=rkto |
E( |
Trau=sis |
e)n |
tO=| |
laO=|· |
kai\ |
e)pe/balen |
to\ |
Tumi/ama |
kai\ |
e)Xila/sato |
peri\ |
tou= |
laou= |
| L19 |
Lb_17_12 |
kai |
elaben |
aarOn, |
kaTaper |
elalEsen |
autO |
mo+ysEs, |
kai |
edramen |
eis |
tEn |
synagOgEn· |
kai |
EdE |
enErkto |
hE |
Trausis |
en |
tO |
laO· |
kai |
epebalen |
to |
Tymiama |
kai |
eXilasato |
peri |
tu |
lau |
| L20 |
Lb_17_12 |
Lb_17_12_1 |
Lb_17_12_2 |
Lb_17_12_3 |
Lb_17_12_4 |
Lb_17_12_5 |
Lb_17_12_6 |
Lb_17_12_7 |
Lb_17_12_8 |
Lb_17_12_9 |
Lb_17_12_10 |
Lb_17_12_11 |
Lb_17_12_12 |
Lb_17_12_13 |
Lb_17_12_14 |
Lb_17_12_15 |
Lb_17_12_16 |
Lb_17_12_17 |
Lb_17_12_18 |
Lb_17_12_19 |
Lb_17_12_20 |
Lb_17_12_21 |
Lb_17_12_22 |
Lb_17_12_23 |
Lb_17_12_24 |
Lb_17_12_25 |
Lb_17_12_26 |
Lb_17_12_27 |
Lb_17_12_28 |
Lb_17_12_29 |
|
