| L01 |
Lb_17_24 |
καὶ ἐξήνεγκεν Μωϋσῆς πάσας τὰς ῥάβδους ἀπὸ προσώπου κυρίου πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶδον καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ. |
| L02 |
Lb_17_24 |
καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) Μωϋσῆς (G3475) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ῥάβδους (G4464) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Lb_17_24 |
And Moses brought forth all the rods from before the Lord to all the sons of Israel; and they looked, and each one took his rod. (Numbers 17:9 Brenton) |
| L04 |
Lb_17_24 |
Następnie Mojżesz wyniósł wszystkie laski od Pana do wszystkich Izraelitów; zobaczyli, i każdy odebrał swoją laskę. (Lb 17:24 BT_4) |
| L05 |
Lb_17_24 |
I Mojżesz wyniósł wszystkie laski sprzed oblicza Pana do wszystkich synów Izraela, a oni zobaczyli i każdy wziął swoją laskę. (Lb_17_24 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_17_24 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) wyniósł (G1627) wszystkie (G3956) laski (G4464) sprzed (G575) oblicza (G4383) Pana (G2962) do (G4314) wszystkich (G3956) synów (G5207) Izraela (G2474), a (G2532) oni zobaczyli (G3708) i (G2532) każdy (G1538) wziął (G2983) swoją (G846) laskę (G4464). (Lb_17_24 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_17_24 |
kai |
e-(KsE)-nenk-en |
mo-y-(sEs) |
(pa)-sas |
tas |
(rabd)-us |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
ky-(ri)-u |
pros |
(pant)-as |
hyi-(us) |
isr-a-(El), |
kai |
(ei)-don |
kai |
(e)-la-bon |
(he)-ka-stos |
tEn |
(rabd)-on |
au-(tu). |
| L08 |
Lb_17_24 |
καὶ |
ἐξήνεγκεν |
Μωϋσῆς |
πάσας |
τὰς |
ῥάβδους |
ἀπὸ |
προσώπου |
κυρίου |
πρὸς |
πάντας |
υἱοὺς |
Ισραηλ, |
καὶ |
εἶδον |
καὶ |
ἔλαβον |
ἕκαστος |
τὴν |
ῥάβδον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Lb_17_24 |
καί |
ἐκφέρω |
Μωσεύς |
πᾶς |
ὁ |
ῥάβδος |
ἀπό |
πρόσωπον |
κύριος |
πρός |
πᾶς |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁράω |
καί |
λαμβάνω |
ἕκαστος |
ὁ |
ῥάβδος |
αὐτός |
| L10 |
Lb_17_24 |
i |
wyniósł |
Mojżesz |
wszystkie |
— |
laski |
od |
oblicza |
Pana |
do |
wszystkich |
synów |
Izraela |
i |
zobaczyli |
i |
wzięli |
każdy |
— |
laskę |
swoją |
| L11 |
Lb_17_24 |
i, również |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
Mojżesz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
laska, kij |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
brać, przyjmować |
każdy; wszyscy |
— |
laska, kij |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_17_24 |
(G2532) |
(G1627) |
(G3475) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4464) |
(G575) |
(G4383) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3956) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1538) |
(G3588) |
(G4464) |
(G846) |
| L13 |
Lb_17_24 |
and |
he/she/it-CARRY OUT-ed |
Moses (nom) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
hooked staffs (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
hooked staff (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Lb_17_24 |
and |
bring out/forth |
Mōseus |
all |
the |
rod |
from |
face |
lord |
to |
all |
son |
Israel |
and |
view |
and |
take |
each |
the |
rod |
he |
| L15 |
Lb_17_24 |
kaì |
exḗnegken |
Mōysês |
pásas |
tàs |
rhábdous |
apò |
prosṓpou |
kyríou |
pròs |
pántas |
hyioùs |
Israēl |
kaì |
eîdon |
kaì |
élabon |
hékastos |
tḕn |
rhábdon |
autoû |
| L16 |
Lb_17_24 |
kai |
exēnegken |
Mōysēs |
pasas |
tas |
rhabdous |
apo |
prosōpou |
kyriou |
pros |
pantas |
hyious |
Israēl |
kai |
eidon |
kai |
elabon |
hekastos |
tēn |
rhabdon |
autou |
| L17 |
Lb_17_24 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N2_APF |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
P |
A3_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
A1_NSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Lb_17_24 |
kai\ |
e)XE/negken |
*mou+sE=s |
pa/sas |
ta\s |
r(a/bdous |
a)po\ |
prosO/pou |
kuri/ou |
pro\s |
pa/ntas |
ui(ou\s |
*israEl, |
kai\ |
ei)=don |
kai\ |
e)/labon |
e(/kastos |
tE\n |
r(a/bdon |
au)tou=. |
| L19 |
Lb_17_24 |
kai |
eXEnenken |
mo+ysEs |
pasas |
tas |
rabdus |
apo |
prosOpu |
kyriu |
pros |
pantas |
hyius |
israEl, |
kai |
eidon |
kai |
elabon |
hekastos |
tEn |
rabdon |
autu. |
| L20 |
Lb_17_24 |
Lb_17_24_1 |
Lb_17_24_2 |
Lb_17_24_3 |
Lb_17_24_4 |
Lb_17_24_5 |
Lb_17_24_6 |
Lb_17_24_7 |
Lb_17_24_8 |
Lb_17_24_9 |
Lb_17_24_10 |
Lb_17_24_11 |
Lb_17_24_12 |
Lb_17_24_13 |
Lb_17_24_14 |
Lb_17_24_15 |
Lb_17_24_16 |
Lb_17_24_17 |
Lb_17_24_18 |
Lb_17_24_19 |
Lb_17_24_20 |
Lb_17_24_21 |
|
