Informacja
Bible Left

Lb_17_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_17_24 Lb_17_26

Filtruj wiersze:

L01 Lb_17_25 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀπόθες τὴν ῥάβδον Ααρων ἐνώπιον τῶν μαρτυρίων εἰς διατήρησιν σημεῖον τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνηκόων, καὶ παυσάσθω ὁ γογγυσμὸς αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν.
L02 Lb_17_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἀπόθες (G659) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) Ααρων (G2) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) μαρτυρίων (G3142) εἰς (G1519) διατήρησιν (L2656) σημεῖον (G4592) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῶν (G3588) ἀνηκόων, (L825) καὶ (G2532) παυσάσθω (G3973) ὁ (G3588) γογγυσμὸς (G1112) αὐτῶν (G846) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνωσιν. (G599)
L03 Lb_17_25 And the Lord said to Moses, Lay up the rod of Aaron before the testimonies to be kept as a sign for the children of the disobedient; and let their murmuring cease from me, and they shall not die. (Numbers 17:10 Brenton)
L04 Lb_17_25 A Pan rzekł do Mojżesza: «Połóż laskę Aarona z powrotem przed Arką Świadectwa, by się przechowała jako znak przeciw zbuntowanym. Zakończ w ten sposób ich szemranie przede Mną, aby nie poginęli». (Lb 17:25 BT_4)
L05 Lb_17_25 I powiedział Pan do Mojżesza: „Odłóż laskę Aarona przed Świadectwami na zachowanie, jako znak dla synów nieposłusznych, i niech ustanie ich szemranie przede Mną, a nie umrą”. (Lb_17_25 tłum. AI)
L06 Lb_17_25 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Odłóż (G659) laskę (G4464) Aarona (G2) przed (G1799) Świadectwami (G3142) na (G1519) zachowanie (L2656), jako znak (G4592) dla synów (G5207) nieposłusznych (L825), i (G2532) niech (G3361) ustanie (G3973) ich (G846) szemranie (G1112) przede (G575) Mną (G1700), a (G2532) nie (G3756) umrą (G599)”. (Lb_17_25 tłum. AI)
L07 Lb_17_25 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) a-(po)-Tes tEn (rabd)-on a-a-(rOn) e-(nO)-pi-on tOn mart-y-(ri)-On eis di-a-(tE)-rE-sin sE-(mei)-on tois hyi-(ois) tOn a-nE-(ko)-On, kai pau-(sa)-sTO ho gong-y-(smos) au-(tOn) ap’ e-(mu), kai u mE a-po-(Ta)-nO-sin.
L08 Lb_17_25 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀπόθες τὴν ῥάβδον Ααρων ἐνώπιον τῶν μαρτυρίων εἰς διατήρησιν σημεῖον τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνηκόων, καὶ παυσάσθω ὁ γογγυσμὸς αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν.
L09 Lb_17_25 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς ἀποτίθημι ὁ ῥάβδος Ἀαρών ἐνώπιος ὁ μαρτύριον εἰς διατήρησις σημεῖον ὁ υἱός ὁ ἀνήκοος καί παύω ὁ γογγυσμός αὐτός ἀπό ἐμοῦ καί οὐ μή ἀποθνήσκω
L10 Lb_17_25 i powiedział Pan do Mojżesza odłóż — laskę Aarona przed — świadectwami na przechowanie znak — synom — nieposłusznym i niech ustanie — narzekanie ich przede mną i nie niech umrą
L11 Lb_17_25 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz odkładać, przełożyć, odłożyć — laska, kij Aaron przed kimś; w obecności — świadectwo; dowód do, ku; w, na zachowanie / przechowanie znak, sygnał; cud — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — bez słyszenia / głuchy i, również zatrzymać, przerwać; zaprzestać — szmer, pomruk, mamrotanie on, ona, ono z, od, przez mnie, mojego i, również nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć
L12 Lb_17_25 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G659) (G3588) (G4464) (G2) (G1799) (G3588) (G3142) (G1519) (L2656) (G4592) (G3588) (G5207) (G3588) (L825) (G2532) (G3973) (G3588) (G1112) (G846) (G575) (G1700) (G2532) (G3756) (G3361) (G599)
L13 Lb_17_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) do-TO PUT AWAY-you(sg)! the (acc) hooked staff (acc) Aaron (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) testimonies (gen); witnesses (gen) into (+acc) preservation (acc) sign (nom|acc|voc) the (dat) sons (dat) the (gen) without hearings ([Adj] gen) and let-him/her/it-be-CEASE-ed! the (nom) secret talk (nom) them/same (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and not not they-should-DIE
L14 Lb_17_25 and say lord to Mōseus put away the rod Aarōn in the face the evidence into preservation sign the son the without hearing and stop the muttering he from my and not not die
L15 Lb_17_25 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên apóthes tḕn rhábdon Aarōn enṓpion tôn martyríōn eis diatḗrēsin sēmeîon toîs hyioîs tôn anēkóōn kaì pausásthō ho goggysmòs autôn ap᾿ emoû kaì ou mḕ apothánōsin
L16 Lb_17_25 kai eipen kyrios pros Mōysēn apothes tēn rhabdon Aarōn enōpion tōn martyriōn eis diatērēsin sēmeion tois hyiois tōn anēkoōn kai pausasthō ho goggysmos autōn ap᾿ emou kai ou mē apothanōsin
L17 Lb_17_25 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM VE_AAD2S RA_ASF N2_ASF N_GSM P RA_GPN N2N_GPN P N3I_ASF N2N_ASN RA_DPM N2_DPM RA_GPM A1B_GPM C VA_AMD3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM P RP_GS C D D VB_AAS3P
L18 Lb_17_25 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *)apo/Tes tE\n r(a/bdon *aarOn e)nO/pion tO=n marturi/On ei)s diatE/rEsin sEmei=on toi=s ui(oi=s tO=n a)nEko/On, kai\ pausa/sTO o( goggusmo\s au)tO=n a)p’ e)mou=, kai\ ou) mE\ a)poTa/nOsin.
L19 Lb_17_25 kai eipen kyrios pros musEn apoTes tEn rabdon aarOn enOpion tOn martyriOn eis diatErEsin sEmeion tois hyiois tOn anEkoOn, kai pausasTO ho gongysmos autOn ap’ emu, kai u mE apoTanOsin.
L20 Lb_17_25 Lb_17_25_1 Lb_17_25_2 Lb_17_25_3 Lb_17_25_4 Lb_17_25_5 Lb_17_25_6 Lb_17_25_7 Lb_17_25_8 Lb_17_25_9 Lb_17_25_10 Lb_17_25_11 Lb_17_25_12 Lb_17_25_13 Lb_17_25_14 Lb_17_25_15 Lb_17_25_16 Lb_17_25_17 Lb_17_25_18 Lb_17_25_19 Lb_17_25_20 Lb_17_25_21 Lb_17_25_22 Lb_17_25_23 Lb_17_25_24 Lb_17_25_25 Lb_17_25_26 Lb_17_25_27 Lb_17_25_28 Lb_17_25_29 Lb_17_25_30