Lb_18_15

  L01
  Lb_18_15
  καὶ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἀπὸ πάσης σαρκός, ἃ προσφέρουσιν κυρίῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σοὶ ἔσται· ἀλλ’ ἢ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων λυτρώσῃ.

  L02
  Lb_18_15
  καὶ (G2532) πᾶν (G3956) διανοῖγον (G1272) μήτραν (G3388) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) σαρκός, (G4561) ἃ (G3739) προσφέρουσιν (G4374) κυρίῳ (G2962) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους, (G2934) σοὶ (G4671) ἔσται· (G1510) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) λύτροις (G3083) λυτρωθήσεται (G3084) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) ἀκαθάρτων (G169) λυτρώσῃ. (G3084)

  L03
  Lb_18_15
  And every thing that opens the womb of all flesh, whatsoever they bring to the Lord, whether man or beast, shall be thine: only the first-born of men shall be surely redeemed, and thou shalt redeem the first-born of unclean cattle. (Numbers 18:15 Brenton)

  L04
  Lb_18_15
  Wszystkie pierwociny łona matki, które oddają Panu ze wszystkiego ciała, począwszy od ludzi aż do bydła, będzie twoje; ludzi pierworodnych każesz wykupić, jak również wszystko pierworodne zwierząt nieczystych. (Lb 18:15 BT_4)

  L05
  Lb_18_15
  I wszystko otwierające łono z wszelkiego ciała, co przynoszą Panu, od człowieka aż do bydła, będzie należeć do ciebie· jednak pierworodni ludzi zostaną wykupieni okupem, a pierworodne zwierząt nieczystych wykupisz. (Lb_18_15 tłum. AI)

  L06
  Lb_18_15
  I (G2532) wszystko (G3956) otwierające (G1272) łono (G3388) z (G575) wszelkiego (G3956) ciała (G4561), co (G3739) przynoszą (G4374) Panu (G2962), od (G575) człowieka (G444) aż do (G2193) bydła (G2934), będzie (G1510) należeć do ciebie (G4671)· jednak (G235) pierworodni (G4416) ludzi (G444) zostaną wykupieni (G3084) okupem (G3083), a (G2532) pierworodne (G4416) zwierząt (G2934) nieczystych (G169) wykupisz (G3084). (Lb_18_15 tłum. AI)

  L07
  Lb_18_15
  kai
  pan
  di-a-(noi)-gon
  (mE)-tran
  a-(po)
  (pa)-sEs
  sark-(os),
  ha
  pro-(sfe)-ru-sin
  ky-(ri)-O
  a-(po)
  an-(TrO)-pu
  (he)-Os
  (ktE)-nus,
  soi
  (e)-stai·
  all’
  E
  (ly)-trois
  ly-trO-(TE)-se-tai
  ta
  prO-(to)-to-ka
  tOn
  an-(TrO)-pOn,
  kai
  ta
  prO-(to)-to-ka
  tOn
  ktE-(nOn)
  tOn
  a-ka-(Tart)-On
  ly-(trO)-sE.

  L08
  Lb_18_15
  καὶ
  πᾶν
  διανοῖγον
  μήτραν
  ἀπὸ
  πάσης
  σαρκός,
  ἃ
  προσφέρουσιν
  κυρίῳ
  ἀπὸ
  ἀνθρώπου
  ἕως
  κτήνους,
  σοὶ
  ἔσται·
  ἀλλ’
  ἢ
  λύτροις
  λυτρωθήσεται
  τὰ
  πρωτότοκα
  τῶν
  ἀνθρώπων,
  καὶ
  τὰ
  πρωτότοκα
  τῶν
  κτηνῶν
  τῶν
  ἀκαθάρτων
  λυτρώσῃ.

  L09
  Lb_18_15
  καί
  πᾶς
  διανοίγω
  μήτρα
  ἀπό
  πᾶς
  σάρξ
  ὅς
  προσφέρω
  κύριος
  ἀπό
  ἄνθρωπος
  ἕως
  κτῆνος
  σοί
  εἰμί
  ἀλλά
  ἤ
  λύτρον
  λυτρόω
  ὁ
  πρωτότοκος
  ὁ
  ἄνθρωπος
  καί
  ὁ
  πρωτότοκος
  ὁ
  κτῆνος
  ὁ
  ἀκάθαρτος
  λυτρόω

  L10
  Lb_18_15
  i
  wszystko
  otwierające
  łono
  spośród
  wszelkiego
  ciała
  co
  ofiarują
  Panu
  od
  człowieka
  aż do
  bydła
  tobie
  będzie
  lecz
  —
  okupem
  zostanie wykupione
  —
  pierworodne
  —
  ludzi
  i
  —
  pierworodne
  —
  zwierząt
  —
  nieczystych
  wykupisz

  L11
  Lb_18_15
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy
  łono, macica
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ciało; istota ludzka
  który, która, które
  przynieść, ofiarować
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, od, przez
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  bydlę; zwierzę domowe
  tobie
  być, istnieć; żyć, trwać
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  okup
  wykupić
  —
  pierworodny
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  —
  pierworodny
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  —
  nieczysty
  wykupić

  L12
  Lb_18_15
  (G2532)
  (G3956)
  (G1272)
  (G3388)
  (G575)
  (G3956)
  (G4561)
  (G3739)
  (G4374)
  (G2962)
  (G575)
  (G444)
  (G2193)
  (G2934)
  (G4671)
  (G1510)
  (G235)
  (G2228)
  (G3083)
  (G3084)
  (G3588)
  (G4416)
  (G3588)
  (G444)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4416)
  (G3588)
  (G2934)
  (G3588)
  (G169)
  (G3084)

  L13
  Lb_18_15
  and
  every (nom|acc|voc)
  while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (nom|acc|voc, voc)
  womb (acc)
  away from (+gen)
  every (gen)
  flesh (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  they-are-PRESENT-ing, while PRESENT-ing (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  away from (+gen)
  human (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Animal (gen)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-will-be
  but
  or
  ransoms (dat); you(sg)-are-REDEEM-ing, you(sg)-should-be-REDEEM-ing, you(sg)-happen-to-be-REDEEM-ing (opt)
  he/she/it-will-be-REDEEM-ed
  the (nom|acc)
  firstborn ([Adj] nom|acc|voc)
  the (gen)
  humans (gen)
  and
  the (nom|acc)
  firstborn ([Adj] nom|acc|voc)
  the (gen)
  Animals (gen)
  the (gen)
  unclean ([Adj] gen)
  you(sg)-will-be-REDEEM-ed, he/she/it-should-REDEEM, you(sg)-should-be-REDEEM-ed

  L14
  Lb_18_15
  and
  all
  open thoroughly/wide
  womb
  from
  all
  flesh
  who
  offer
  lord
  from
  person
  till
  livestock
  you
  be
  but
  or
  ransom
  ransom
  the
  firstborn
  the
  person
  and
  the
  firstborn
  the
  livestock
  the
  unclean
  ransom

  L15
  Lb_18_15
  kaì
  pân
  dianoîgon
  mḗtran
  apò
  pásēs
  sarkós
  hà
  prosphérousin
  kyríōᵢ
  apò
  anthrṓpou
  héōs
  ktḗnous
  soì
  éstai
  all᾿
  ḕ
  lýtrois
  lytrōthḗsetai
  tà
  prōtótoka
  tôn
  anthrṓpōn
  kaì
  tà
  prōtótoka
  tôn
  ktēnôn
  tôn
  akathártōn
  lytrṓsēᵢ

  L16
  Lb_18_15
  kai
  pan
  dianoigon
  mētran
  apo
  pasēs
  sarkos
  ha
  prospherousin
  kyriō
  apo
  anthrōpou
  heōs
  ktēnous
  soi
  estai
  all᾿
  ē
  lytrois
  lytrōthēsetai
  ta
  prōtotoka
  tōn
  anthrōpōn
  kai
  ta
  prōtotoka
  tōn
  ktēnōn
  tōn
  akathartōn
  lytrōsē

  L17
  Lb_18_15
  C
  A3_NSN
  V1_PAPNSN
  N1A_ASF
  P
  A1S_GSF
  N3K_GSF
  RR_APN
  V1_PAI3P
  N2_DSM
  P
  N2_GSM
  P
  N3E_GSN
  RP_DS
  VF_FMI3S
  C
  C
  N2N_DPN
  VC_FPI3S
  RA_NPN
  A1B_NPN
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  RA_APN
  A1B_APN
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RA_GPN
  A1B_GPN
  VF_FMI2S

  L18
  Lb_18_15
  kai\
  pa=n
  dianoi=gon
  mE/tran
  a)po\
  pa/sEs
  sarko/s,
  a(/
  prosfe/rousin
  kuri/O|
  a)po\
  a)nTrO/pou
  e(/Os
  ktE/nous,
  soi\
  e)/stai·
  a)ll’
  E)\
  lu/trois
  lutrOTE/setai
  ta\
  prOto/toka
  tO=n
  a)nTrO/pOn,
  kai\
  ta\
  prOto/toka
  tO=n
  ktEnO=n
  tO=n
  a)kaTa/rtOn
  lutrO/sE|.

  L19
  Lb_18_15
  kai
  pan
  dianoigon
  mEtran
  apo
  pasEs
  sarkos,
  ha
  prosferusin
  kyriO
  apo
  anTrOpu
  heOs
  ktEnus,
  soi
  estai·
  all’
  E
  lytrois
  lytrOTEsetai
  ta
  prOtotoka
  tOn
  anTrOpOn,
  kai
  ta
  prOtotoka
  tOn
  ktEnOn
  tOn
  akaTartOn
  lytrOsE.

  L20
  Lb_18_15
  Lb_18_15_1
  Lb_18_15_2
  Lb_18_15_3
  Lb_18_15_4
  Lb_18_15_5
  Lb_18_15_6
  Lb_18_15_7
  Lb_18_15_8
  Lb_18_15_9
  Lb_18_15_10
  Lb_18_15_11
  Lb_18_15_12
  Lb_18_15_13
  Lb_18_15_14
  Lb_18_15_15
  Lb_18_15_16
  Lb_18_15_17
  Lb_18_15_18
  Lb_18_15_19
  Lb_18_15_20
  Lb_18_15_21
  Lb_18_15_22
  Lb_18_15_23
  Lb_18_15_24
  Lb_18_15_25
  Lb_18_15_26
  Lb_18_15_27
  Lb_18_15_28
  Lb_18_15_29
  Lb_18_15_30
  Lb_18_15_31
  Lb_18_15_32

  