| L01 |
Lb_18_16 |
καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ ἀπὸ μηνιαίου· ἡ συντίμησις πέντε σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον [εἴκοσι ὄβολοί εἰσιν]. |
| L02 |
Lb_18_16 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) λύτρωσις (G3085) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) μηνιαίου· (L6431) ἡ (G3588) συντίμησις (L8947) πέντε (G4002) σίκλων (L8449) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) σίκλον (L8449) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) [εἴκοσι (G1501) ὄβολοί (L6850) εἰσιν]. (G1510) |
| L03 |
Lb_18_16 |
And the redemption of them shall be from a month old; their valuation of five shekels--it is twenty oboli according to the holy shekel. (Numbers 18:16 Brenton) |
| L04 |
Lb_18_16 |
Wykupu dokona się w miesiąc po urodzeniu za cenę pięciu syklów srebra według wagi przybytku; sykl po dwadzieścia ger. (Lb 18:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_18_16 |
A ich wykupienie od miesiąca życia, według oszacowania, wyniesie pięć syklów według świętego sykla [jest to dwadzieścia oboli]. (Lb_18_16 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_18_16 |
A (G2532) ich (G846) wykupienie (G3085) od (G575) miesiąca (L6431) życia, według oszacowania (L8947), wyniesie pięć (G4002) syklów (L8449) według (G2596) świętego (G40) sykla (L8449) [jest (G1510) to dwadzieścia (G1501) oboli (L6850)]. (Lb_18_16 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_18_16 |
kai |
hE |
(ly)-trO-sis |
au-(tu) |
a-(po) |
mE-ni-(ai)-u· |
hE |
synt-(i)-mE-sis |
(pent)-e |
(si)-klOn |
ka-(ta) |
ton |
(si)-klon |
ton |
(ha)-gi-on |
[(ei)-ko-si |
o-bo-(loi) |
(ei)-sin]. |
| L08 |
Lb_18_16 |
καὶ |
ἡ |
λύτρωσις |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
μηνιαίου· |
ἡ |
συντίμησις |
πέντε |
σίκλων |
κατὰ |
τὸν |
σίκλον |
τὸν |
ἅγιον |
[εἴκοσι |
ὄβολοί |
εἰσιν]. |
| L09 |
Lb_18_16 |
καί |
ὁ |
λύτρωσις |
αὐτός |
ἀπό |
μηνιαῖος |
ὁ |
συντίμησις |
πέντε |
σίκλος |
κατά |
ὁ |
σίκλος |
ὁ |
ἅγιος |
εἴκοσι |
ὀβολός |
εἰμί |
| L10 |
Lb_18_16 |
i |
— |
wykup |
jego |
od |
miesiąca |
— |
według oszacowania |
pięć |
syklów |
według |
— |
sykla |
— |
świętego |
dwadzieścia |
oboli |
jest |
| L11 |
Lb_18_16 |
i, również |
— |
odkupienie, wybawienie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
miesięczny |
— |
oszacowanie / wycena |
pięć |
sykl |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sykl |
— |
święty, prawy |
dwadzieścia |
obol |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Lb_18_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3085) |
(G846) |
(G575) |
(L6431) |
(G3588) |
(L8947) |
(G4002) |
(L8449) |
(G2596) |
(G3588) |
(L8449) |
(G3588) |
(G40) |
(G1501) |
(L6850) |
(G1510) |
| L13 |
Lb_18_16 |
and |
the (nom) |
redemption (nom) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
monthly ([Adj] gen) |
the (nom) |
valuation (nom) |
five |
shekels (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
shekel (acc) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
icons (dat); twenty |
obols (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 |
Lb_18_16 |
and |
the |
ransoming |
he |
from |
monthly |
the |
valuation |
five |
shekel |
down |
the |
shekel |
the |
holy |
twenty |
obol |
be |
| L15 |
Lb_18_16 |
kaì |
hē |
lýtrōsis |
autoû |
apò |
mēniaíou |
hē |
syntímēsis |
pénte |
síklōn |
katà |
tòn |
síklon |
tòn |
hágion |
eíkosi |
óboloí |
eisin |
| L16 |
Lb_18_16 |
kai |
hē |
lytrōsis |
autou |
apo |
mēniaiou |
hē |
syntimēsis |
pente |
siklōn |
kata |
ton |
siklon |
ton |
hagion |
eikosi |
oboloi |
eisin |
| L17 |
Lb_18_16 |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSM |
P |
A1A_GSM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
M |
N2_GPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
M |
N2_NPM |
V9_PAI3P |
| L18 |
Lb_18_16 |
kai\ |
E( |
lu/trOsis |
au)tou= |
a)po\ |
mEniai/ou· |
E( |
sunti/mEsis |
pe/nte |
si/klOn |
kata\ |
to\n |
si/klon |
to\n |
a(/gion |
[ei)/kosi |
o)/boloi/ |
ei)sin]. |
| L19 |
Lb_18_16 |
kai |
hE |
lytrOsis |
autu |
apo |
mEniaiu· |
hE |
syntimEsis |
pente |
siklOn |
kata |
ton |
siklon |
ton |
hagion |
[eikosi |
oboloi |
eisin]. |
| L20 |
Lb_18_16 |
Lb_18_16_1 |
Lb_18_16_2 |
Lb_18_16_3 |
Lb_18_16_4 |
Lb_18_16_5 |
Lb_18_16_6 |
Lb_18_16_7 |
Lb_18_16_8 |
Lb_18_16_9 |
Lb_18_16_10 |
Lb_18_16_11 |
Lb_18_16_12 |
Lb_18_16_13 |
Lb_18_16_14 |
Lb_18_16_15 |
Lb_18_16_16 |
Lb_18_16_17 |
Lb_18_16_18 |
|
