| L01 |
Lb_18_29 |
ἀπὸ πάντων τῶν δομάτων ὑμῶν ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα κυρίῳ ἢ ἀπὸ πάντων τῶν ἀπαρχῶν τὸ ἡγιασμένον ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Lb_18_29 |
ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) δομάτων (G1390) ὑμῶν (G5216) ἀφελεῖτε (G851) ἀφαίρεμα (L1565) κυρίῳ (G2962) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀπαρχῶν (G536) τὸ (G3588) ἡγιασμένον (G37) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Lb_18_29 |
Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every first-fruit the consecrated part from it. (Numbers 18:29 Brenton) |
| L04 |
Lb_18_29 |
Ze wszystkich darów, jakie wam przypadną, winniście złożyć dar dla Pana: ze wszystkich najlepszych rzeczy - odpowiednią świętą część. (Lb 18:29 BT_4) |
| L05 |
Lb_18_29 |
Ze wszystkich waszych darów oddzielicie oddzieloną część dla Pana albo ze wszystkich pierwocin — poświęconą część z nich. (Lb_18_29 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_18_29 |
Ze (G575) wszystkich (G3956) waszych (G5216) darów (G1390) oddzielicie (G851) oddzieloną część dla Pana (G2962) albo (G2228) ze (G575) wszystkich (G3956) pierwocin (G536) — poświęconą (G37) część z (G575) nich (G846). (Lb_18_29 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_18_29 |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
do-(ma)-tOn |
hy-(mOn) |
a-fe-(lei)-te |
a-(fai)-re-ma |
ky-(ri)-O |
E |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
a-par-(CHOn) |
to |
hE-gi-a-(sme)-non |
ap’ |
au-(tu). |
| L08 |
Lb_18_29 |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
δομάτων |
ὑμῶν |
ἀφελεῖτε |
ἀφαίρεμα |
κυρίῳ |
ἢ |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἀπαρχῶν |
τὸ |
ἡγιασμένον |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Lb_18_29 |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
δόμα |
ὑμῶν |
ἀφαιρέω |
ἀφαίρεμα |
κύριος |
ἤ |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἀπαρχή |
ὁ |
ἁγιάζω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Lb_18_29 |
ze |
wszystkich |
— |
darów |
waszych |
oddzielicie |
dar odłączony |
Panu |
albo |
z |
wszystkich |
— |
pierwocin |
— |
to, co poświęcone |
z |
niego |
| L11 |
Lb_18_29 |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dar, prezent |
was (dopełniacz) |
odebrać, usunąć |
wybrana ofiara / najlepszy dar |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
— |
uświęcić, poświęcić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_18_29 |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1390) |
(G5216) |
(G851) |
(L1565) |
(G2962) |
(G2228) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G536) |
(G3588) |
(G37) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Lb_18_29 |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
gifts (gen) |
you(pl) (gen) |
you(pl)-will-DEPRIVE |
choice offering (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
or |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
first-fruits (gen) |
the (nom|acc) |
having-been-CONSECRATE-ed (acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Lb_18_29 |
from |
all |
the |
gift |
your |
take away |
choice offering |
lord |
or |
from |
all |
the |
firstfruit |
the |
hallow |
from |
he |
| L15 |
Lb_18_29 |
apò |
pántōn |
tôn |
domátōn |
hymôn |
apheleîte |
aphaírema |
kyríōᵢ |
ḕ |
apò |
pántōn |
tôn |
aparchôn |
tò |
hēgiasménon |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
Lb_18_29 |
apo |
pantōn |
tōn |
domatōn |
hymōn |
apheleite |
aphairema |
kyriō |
ē |
apo |
pantōn |
tōn |
aparchōn |
to |
hēgiasmenon |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
Lb_18_29 |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GP |
VF2_FAI2P |
N3M_ASN |
N2_DSM |
C |
P |
A3_GPF |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_ASN |
VT_XMPASN |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Lb_18_29 |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
doma/tOn |
u(mO=n |
a)felei=te |
a)fai/rema |
kuri/O| |
E)\ |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
a)parCHO=n |
to\ |
E(giasme/non |
a)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
Lb_18_29 |
apo |
pantOn |
tOn |
domatOn |
hymOn |
afeleite |
afairema |
kyriO |
E |
apo |
pantOn |
tOn |
aparCHOn |
to |
hEgiasmenon |
ap’ |
autu. |
| L20 |
Lb_18_29 |
Lb_18_29_1 |
Lb_18_29_2 |
Lb_18_29_3 |
Lb_18_29_4 |
Lb_18_29_5 |
Lb_18_29_6 |
Lb_18_29_7 |
Lb_18_29_8 |
Lb_18_29_9 |
Lb_18_29_10 |
Lb_18_29_11 |
Lb_18_29_12 |
Lb_18_29_13 |
Lb_18_29_14 |
Lb_18_29_15 |
Lb_18_29_16 |
Lb_18_29_17 |
|
