Lb_18_28

  L01
  Lb_18_28
  οὕτως ἀφελεῖτε καὶ ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἀφαιρεμάτων κυρίου ἀπὸ πάντων ἐπιδεκάτων ὑμῶν, ὅσα ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ δώσετε ἀπ’ αὐτῶν ἀφαίρεμα κυρίῳ Ααρων τῷ ἱερεῖ.

  L02
  Lb_18_28
  οὕτως (G3779) ἀφελεῖτε (G851) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀφαιρεμάτων (L1565) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) ἐπιδεκάτων (L3685) ὑμῶν, (G5216) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) λάβητε (G2983) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) δώσετε (G1325) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ἀφαίρεμα (L1565) κυρίῳ (G2962) Ααρων (G2) τῷ (G3588) ἱερεῖ. (G2409)

  L03
  Lb_18_28
  So shall ye also separate them from all the offerings of the Lord out of all your tithes, whatsoever ye shall receive from the children of Israel; and ye shall give of them an offering to the Lord to Aaron the priest. (Numbers 18:28 Brenton)

  L04
  Lb_18_28
  Winniście również i wy składać Panu ofiarę z waszych dziesięcin, które odbieracie od Izraelitów. Oddacie to, coście winni ofiarować Panu, kapłanowi Aaronowi. (Lb 18:28 BT_4)

  L05
  Lb_18_28
  Tak również wy oddzielicie z oddzielonych części Pana ze wszystkich waszych dziesięcin, które otrzymacie od synów Izraela, i z nich dacie oddzieloną część dla Pana Aaronowi, kapłanowi. (Lb_18_28 tłum. AI)

  L06
  Lb_18_28
  Tak (G3779) również (G2532) wy (G5210) oddzielicie (G851) z (G575) oddzielonych części Pana (G2962) ze (G575) wszystkich (G3956) waszych (G5216) dziesięcin (L3685), które (G3745) otrzymacie od (G3844) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G1437) z (G2532) nich (G846) dacie (G1325) oddzieloną część dla (G575) Pana (G2962) Aaronowi (G2), kapłanowi (G2409). (Lb_18_28 tłum. AI)

  L07
  Lb_18_28
  (hu)-tOs
  a-fe-(lei)-te
  kai
  hy-(meis)
  a-(po)
  tOn
  a-fai-re-(ma)-tOn
  ky-(ri)-u
  a-(po)
  (pant)-On
  e-pi-de-(ka)-tOn
  hy-(mOn),
  (ho)-sa
  e-(an)
  (la)-bE-te
  pa-(ra)
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El),
  kai
  (dO)-se-te
  ap’
  au-(tOn)
  a-(fai)-re-ma
  ky-(ri)-O
  a-a-(rOn)
  tO
  hi-e-(rei).

  L08
  Lb_18_28
  οὕτως
  ἀφελεῖτε
  καὶ
  ὑμεῖς
  ἀπὸ
  τῶν
  ἀφαιρεμάτων
  κυρίου
  ἀπὸ
  πάντων
  ἐπιδεκάτων
  ὑμῶν,
  ὅσα
  ἐὰν
  λάβητε
  παρὰ
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ,
  καὶ
  δώσετε
  ἀπ’
  αὐτῶν
  ἀφαίρεμα
  κυρίῳ
  Ααρων
  τῷ
  ἱερεῖ.

  L09
  Lb_18_28
  οὕτως
  ἀφαιρέω
  καί
  ὑμεῖς
  ἀπό
  ὁ
  ἀφαίρεμα
  κύριος
  ἀπό
  πᾶς
  ἐπιδέκατος
  ὑμῶν
  ὅσος
  ἐάν
  λαμβάνω
  παρά
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  δίδωμι
  ἀπό
  αὐτός
  ἀφαίρεμα
  κύριος
  Ἀαρών
  ὁ
  ἱερεύς

  L10
  Lb_18_28
  tak
  oddzielicie
  i
  wy
  z
  —
  darów odłączonych
  Pana
  ze
  wszystkich
  dziesięcin
  waszych
  które
  gdy
  weźmiecie
  od
  —
  synów
  Izraela
  i
  dacie
  z
  nich
  dar odłączony
  Panu
  Aaronowi
  —
  kapłanowi

  L11
  Lb_18_28
  tak, w ten sposób
  odebrać, usunąć
  i, również
  wy
  z, od, przez
  —
  wybrana ofiara / najlepszy dar
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  jeden z dziesięciu
  was (dopełniacz)
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  jeśli
  brać, przyjmować
  przy, obok, wśród
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  z, od, przez
  on, ona, ono
  wybrana ofiara / najlepszy dar
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Aaron
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  Lb_18_28
  (G3779)
  (G851)
  (G2532)
  (G5210)
  (G575)
  (G3588)
  (L1565)
  (G2962)
  (G575)
  (G3956)
  (L3685)
  (G5216)
  (G3745)
  (G1437)
  (G2983)
  (G3844)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G1325)
  (G575)
  (G846)
  (L1565)
  (G2962)
  (G2)
  (G3588)
  (G2409)

  L13
  Lb_18_28
  thusly/like this
  you(pl)-will-DEPRIVE
  and
  you(pl) (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  choice offerings (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  away from (+gen)
  all (gen)
  one in tens ([Adj] gen)
  you(pl) (gen)
  as much/many as (nom|acc)
  if-ever
  you(pl)-should-TAKE HOLD OF
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  and
  you(pl)-will-GIVE
  away from (+gen)
  them/same (gen)
  choice offering (nom|acc|voc)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  Aaron (indecl)
  the (dat)
  priest (dat)

  L14
  Lb_18_28
  so
  take away
  and
  you
  from
  the
  choice offering
  lord
  from
  all
  one in ten
  your
  as much as
  and if
  take
  from
  the
  son
  Israel
  and
  give
  from
  he
  choice offering
  lord
  Aarōn
  the
  priest

  L15
  Lb_18_28
  hoútōs
  apheleîte
  kaì
  hymeîs
  apò
  tôn
  aphairemátōn
  kyríou
  apò
  pántōn
  epidekátōn
  hymôn
  hósa
  eàn
  lábēte
  parà
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  kaì
  dṓsete
  ap᾿
  autôn
  aphaírema
  kyríōᵢ
  Aarōn
  tôᵢ
  hiereî

  L16
  Lb_18_28
  houtōs
  apheleite
  kai
  hymeis
  apo
  tōn
  aphairematōn
  kyriou
  apo
  pantōn
  epidekatōn
  hymōn
  hosa
  ean
  labēte
  para
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  kai
  dōsete
  ap᾿
  autōn
  aphairema
  kyriō
  Aarōn
  tō
  hierei

  L17
  Lb_18_28
  D
  VF2_FAI2P
  C
  RP_NP
  P
  RA_GPN
  N3M_GPN
  N2_GSM
  P
  A3_GPN
  A1_GPN
  RP_GP
  A1_APN
  C
  VB_AAS2P
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  VF_FAI2P
  P
  RD_GPM
  N3M_ASN
  N2_DSM
  N_DSM
  RA_DSM
  N3V_DSM

  L18
  Lb_18_28
  ou(/tOs
  a)felei=te
  kai\
  u(mei=s
  a)po\
  tO=n
  a)fairema/tOn
  kuri/ou
  a)po\
  pa/ntOn
  e)pideka/tOn
  u(mO=n,
  o(/sa
  e)a\n
  la/bEte
  para\
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl,
  kai\
  dO/sete
  a)p’
  au)tO=n
  a)fai/rema
  kuri/O|
  *aarOn
  tO=|
  i(erei=.

  L19
  Lb_18_28
  hutOs
  afeleite
  kai
  hymeis
  apo
  tOn
  afairematOn
  kyriu
  apo
  pantOn
  epidekatOn
  hymOn,
  hosa
  ean
  labEte
  para
  tOn
  hyiOn
  israEl,
  kai
  dOsete
  ap’
  autOn
  afairema
  kyriO
  aarOn
  tO
  hierei.

  L20
  Lb_18_28
  Lb_18_28_1
  Lb_18_28_2
  Lb_18_28_3
  Lb_18_28_4
  Lb_18_28_5
  Lb_18_28_6
  Lb_18_28_7
  Lb_18_28_8
  Lb_18_28_9
  Lb_18_28_10
  Lb_18_28_11
  Lb_18_28_12
  Lb_18_28_13
  Lb_18_28_14
  Lb_18_28_15
  Lb_18_28_16
  Lb_18_28_17
  Lb_18_28_18
  Lb_18_28_19
  Lb_18_28_20
  Lb_18_28_21
  Lb_18_28_22
  Lb_18_28_23
  Lb_18_28_24
  Lb_18_28_25
  Lb_18_28_26
  Lb_18_28_27
  Lb_18_28_28

  