| L01 |
Lb_18_30 |
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ λογισθήσεται τοῖς Λευίταις ὡς γένημα ἀπὸ ἅλω καὶ ὡς γένημα ἀπὸ ληνοῦ. |
| L02 |
Lb_18_30 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ὅταν (G3752) ἀφαιρῆτε (G851) τὴν (G3588) ἀπαρχὴν (G536) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) λογισθήσεται (G3049) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) ὡς (G5613) γένημα (G1081) ἀπὸ (G575) ἅλω (G257) καὶ (G2532) ὡς (G5613) γένημα (G1081) ἀπὸ (G575) ληνοῦ. (G3025) |
| L03 |
Lb_18_30 |
And thou shalt say to them, When ye shall offer the first-fruits from it, then shall it be reckoned to the Levites as produce from the threshing-floor, and as produce from the wine-press. (Numbers 18:30 Brenton) |
| L04 |
Lb_18_30 |
Powiedz im również: Gdy odłożycie to, co najlepsze, będzie ono lewitom policzone podobnie jak ofiara z klepiska i tłoczni. (Lb 18:30 BT_4) |
| L05 |
Lb_18_30 |
I powiesz do nich: «Gdy oddzielicie z niej pierwocinę, będzie to policzone Lewitom jak plon z klepiska i jak plon z tłoczni. (Lb_18_30 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_18_30 |
I (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846): «Gdy (G3752) oddzielicie (G851) z (G575) niej (G2532) pierwocinę (G536), będzie to (G846) policzone (G3049) Lewitom (G3019) jak (G5613) plon (G1081) z (G575) klepiska (G257) i (G2532) jak (G5613) plon (G1081) z (G575) tłoczni (G3025). (Lb_18_30 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_18_30 |
kai |
e-(reis) |
pros |
au-(tus) |
(ho)-tan |
a-fai-(rE)-te |
tEn |
a-par-(CHEn) |
ap’ |
au-(tu), |
kai |
lo-gi-(sTE)-se-tai |
tois |
leu-(i)-tais |
hOs |
(ge)-nE-ma |
a-(po) |
(ha)-lO |
kai |
hOs |
(ge)-nE-ma |
a-(po) |
lE-(nu). |
| L08 |
Lb_18_30 |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Ὅταν |
ἀφαιρῆτε |
τὴν |
ἀπαρχὴν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
λογισθήσεται |
τοῖς |
Λευίταις |
ὡς |
γένημα |
ἀπὸ |
ἅλω |
καὶ |
ὡς |
γένημα |
ἀπὸ |
ληνοῦ. |
| L09 |
Lb_18_30 |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ὅταν |
ἀφαιρέω |
ὁ |
ἀπαρχή |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
λογίζομαι |
ὁ |
Λευΐτης |
ὥς |
γέννημα |
ἀπό |
ἅλων |
καί |
ὥς |
γέννημα |
ἀπό |
ληνός |
| L10 |
Lb_18_30 |
i |
powiesz |
do |
nich |
gdy |
oddzielacie |
— |
pierwocinę |
z |
niego |
i |
zostanie zaliczone |
— |
Lewitom |
jak |
plon |
z |
klepiska |
i |
jak |
plon |
z |
tłoczni |
| L11 |
Lb_18_30 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
kiedy, ilekroć |
odebrać, usunąć |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
liczyć, kalkulować |
— |
Lewita |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
z, od, przez |
klepisko |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
z, od, przez |
tłocznia winna |
| L12 |
Lb_18_30 |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G3752) |
(G851) |
(G3588) |
(G536) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G3049) |
(G3588) |
(G3019) |
(G5613) |
(G1081) |
(G575) |
(G257) |
(G2532) |
(G5613) |
(G1081) |
(G575) |
(G3025) |
| L13 |
Lb_18_30 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
whenever |
you(pl)-should-be-DEPRIVE-ing |
the (acc) |
first-fruit (acc) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
the (dat) |
Levites (dat) |
as/like |
fruit (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH |
and |
as/like |
fruit (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
winepress (gen) |
| L14 |
Lb_18_30 |
and |
state |
to |
he |
when |
take away |
the |
firstfruit |
from |
he |
and |
account |
the |
Leuΐtēs |
as |
spawn |
from |
threshing floor |
and |
as |
spawn |
from |
trough |
| L15 |
Lb_18_30 |
kaì |
ereîs |
pròs |
autoús |
hótan |
aphairête |
tḕn |
aparchḕn |
ap᾿ |
autoû |
kaì |
logisthḗsetai |
toîs |
Leuítais |
hōs |
génēma |
apò |
hálō |
kaì |
hōs |
génēma |
apò |
lēnoû |
| L16 |
Lb_18_30 |
kai |
ereis |
pros |
autous |
hotan |
aphairēte |
tēn |
aparchēn |
ap᾿ |
autou |
kai |
logisthēsetai |
tois |
Leuitais |
hōs |
genēma |
apo |
halō |
kai |
hōs |
genēma |
apo |
lēnou |
| L17 |
Lb_18_30 |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
D |
V2_PAS2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RD_GSM |
C |
VS_FPI3S |
RA_DPM |
N1M_DPM |
C |
N3M_ASN |
P |
N3_GS |
C |
C |
N3M_ASN |
P |
N2_GSF |
| L18 |
Lb_18_30 |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*(/otan |
a)fairE=te |
tE\n |
a)parCHE\n |
a)p’ |
au)tou=, |
kai\ |
logisTE/setai |
toi=s |
*leui/tais |
O(s |
ge/nEma |
a)po\ |
a(/lO |
kai\ |
O(s |
ge/nEma |
a)po\ |
lEnou=. |
| L19 |
Lb_18_30 |
kai |
ereis |
pros |
autus |
hotan |
afairEte |
tEn |
aparCHEn |
ap’ |
autu, |
kai |
logisTEsetai |
tois |
leuitais |
hOs |
genEma |
apo |
halO |
kai |
hOs |
genEma |
apo |
lEnu. |
| L20 |
Lb_18_30 |
Lb_18_30_1 |
Lb_18_30_2 |
Lb_18_30_3 |
Lb_18_30_4 |
Lb_18_30_5 |
Lb_18_30_6 |
Lb_18_30_7 |
Lb_18_30_8 |
Lb_18_30_9 |
Lb_18_30_10 |
Lb_18_30_11 |
Lb_18_30_12 |
Lb_18_30_13 |
Lb_18_30_14 |
Lb_18_30_15 |
Lb_18_30_16 |
Lb_18_30_17 |
Lb_18_30_18 |
Lb_18_30_19 |
Lb_18_30_20 |
Lb_18_30_21 |
Lb_18_30_22 |
Lb_18_30_23 |
|
