| L01 |
Lb_18_31 |
καὶ ἔδεσθε αὐτὸ ἐν παντὶ τόπῳ ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, ὅτι μισθὸς οὗτος ὑμῖν ἐστιν ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν ὑμῶν τῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· |
| L02 |
Lb_18_31 |
καὶ (G2532) ἔδεσθε (G2068) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ (G5117) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) μισθὸς (G3408) οὗτος (G3778) ὑμῖν (G5213) ἐστιν (G1510) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) λειτουργιῶν (G3009) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142) |
| L03 |
Lb_18_31 |
And ye shall eat it in any place, ye and your families; for this is your reward for your services in the tabernacle of witness. (Numbers 18:31 Brenton) |
| L04 |
Lb_18_31 |
Możecie to jeść na każdym miejscu wraz ze wszystkimi, którzy należą do waszych rodzin. Jest to bowiem zapłata za waszą służbę przy Namiocie Spotkania. (Lb 18:31 BT_4) |
| L05 |
Lb_18_31 |
I będziecie to jeść w każdym miejscu, wy oraz wasze domy, ponieważ jest to wasza zapłata w zamian za wasze posługi w namiocie Świadectwa· (Lb_18_31 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_18_31 |
I (G2532) będziecie to (G846) jeść (G2068) w (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117), wy (G5210) oraz (G2532) wasze (G5216) domy (G3624), ponieważ (G3754) jest (G1510) to (G3778) wasza (G5216) zapłata (G3408) w zamian za (G473) wasze (G3009) posługi w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142)· (Lb_18_31 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_18_31 |
kai |
(e)-de-sTe |
au-(to) |
en |
pant-(i) |
(to)-pO |
hy-(meis) |
kai |
hoi |
(oi)-koi |
hy-(mOn), |
(ho)-ti |
mi-(sTos) |
(hu)-tos |
hy-(min) |
(e)-stin |
ant-(i) |
tOn |
lei-turg-i-(On) |
hy-(mOn) |
tOn |
en |
tE |
skE-(nE) |
tu |
mart-y-(ri)-u· |
| L08 |
Lb_18_31 |
καὶ |
ἔδεσθε |
αὐτὸ |
ἐν |
παντὶ |
τόπῳ |
ὑμεῖς |
καὶ |
οἱ |
οἶκοι |
ὑμῶν, |
ὅτι |
μισθὸς |
οὗτος |
ὑμῖν |
ἐστιν |
ἀντὶ |
τῶν |
λειτουργιῶν |
ὑμῶν |
τῶν |
ἐν |
τῇ |
σκηνῇ |
τοῦ |
μαρτυρίου· |
| L09 |
Lb_18_31 |
καί |
ἐσθίω |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
τόπος |
ὑμεῖς |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὑμῶν |
ὅτι |
μισθός |
οὗτος |
ὑμῖν |
εἰμί |
ἀντί |
ὁ |
λειτουργία |
ὑμῶν |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L10 |
Lb_18_31 |
i |
będziecie jeść |
to |
w |
każdym |
miejscu |
wy |
i |
— |
domownicy |
wasi |
bo |
zapłata |
ta |
wam |
jest |
za |
— |
waszą służbę |
waszą |
— |
w |
— |
namiocie |
— |
świadectwa |
| L11 |
Lb_18_31 |
i, również |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
wy |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
ten, ta, to; oto, ów |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
służba, liturgia |
was (dopełniacz) |
— |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L12 |
Lb_18_31 |
(G2532) |
(G2068) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5117) |
(G5210) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G5216) |
(G3754) |
(G3408) |
(G3778) |
(G5213) |
(G1510) |
(G473) |
(G3588) |
(G3009) |
(G5216) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L13 |
Lb_18_31 |
and |
you(pl)-will-be-EAT-ed |
it/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
place (dat) |
you(pl) (nom) |
and |
the (nom) |
houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) |
you(pl) (gen) |
because/that |
just recompense (nom) |
this (nom) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-is |
against (+gen) |
the (gen) |
jobs/offices (gen) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tent (dat) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L14 |
Lb_18_31 |
and |
eat |
he |
in |
all |
place |
you |
and |
the |
home |
your |
since |
wages |
this |
you |
be |
against |
the |
function |
your |
the |
in |
the |
tent |
the |
evidence |
| L15 |
Lb_18_31 |
kaì |
édesthe |
autò |
en |
pantì |
tópōᵢ |
hymeîs |
kaì |
hoi |
oîkoi |
hymôn |
hóti |
misthòs |
hoûtos |
hymîn |
estin |
antì |
tôn |
leitourgiôn |
hymôn |
tôn |
en |
têᵢ |
skēnêᵢ |
toû |
martyríou |
| L16 |
Lb_18_31 |
kai |
edesthe |
auto |
en |
panti |
topō |
hymeis |
kai |
hoi |
oikoi |
hymōn |
hoti |
misthos |
houtos |
hymin |
estin |
anti |
tōn |
leitourgiōn |
hymōn |
tōn |
en |
tē |
skēnē |
tou |
martyriou |
| L17 |
Lb_18_31 |
C |
VF_FMI2P |
RD_ASN |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
RP_NP |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
C |
N2_NSM |
RD_NSM |
RP_DP |
V9_PAI3S |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GP |
RA_GPF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Lb_18_31 |
kai\ |
e)/desTe |
au)to\ |
e)n |
panti\ |
to/pO| |
u(mei=s |
kai\ |
oi( |
oi)=koi |
u(mO=n, |
o(/ti |
misTo\s |
ou(=tos |
u(mi=n |
e)stin |
a)nti\ |
tO=n |
leitourgiO=n |
u(mO=n |
tO=n |
e)n |
tE=| |
skEnE=| |
tou= |
marturi/ou· |
| L19 |
Lb_18_31 |
kai |
edesTe |
auto |
en |
panti |
topO |
hymeis |
kai |
hoi |
oikoi |
hymOn, |
hoti |
misTos |
hutos |
hymin |
estin |
anti |
tOn |
leiturgiOn |
hymOn |
tOn |
en |
tE |
skEnE |
tu |
martyriu· |
| L20 |
Lb_18_31 |
Lb_18_31_1 |
Lb_18_31_2 |
Lb_18_31_3 |
Lb_18_31_4 |
Lb_18_31_5 |
Lb_18_31_6 |
Lb_18_31_7 |
Lb_18_31_8 |
Lb_18_31_9 |
Lb_18_31_10 |
Lb_18_31_11 |
Lb_18_31_12 |
Lb_18_31_13 |
Lb_18_31_14 |
Lb_18_31_15 |
Lb_18_31_16 |
Lb_18_31_17 |
Lb_18_31_18 |
Lb_18_31_19 |
Lb_18_31_20 |
Lb_18_31_21 |
Lb_18_31_22 |
Lb_18_31_23 |
Lb_18_31_24 |
Lb_18_31_25 |
Lb_18_31_26 |
|
