| L01 |
Lb_18_6 |
καὶ ἐγὼ εἴληφα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ισραηλ δόμα δεδομένον κυρίῳ λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· |
| L02 |
Lb_18_6 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἴληφα (G2983) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν (G5216) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) δόμα (G1390) δεδομένον (G1325) κυρίῳ (G2962) λειτουργεῖν (G3008) τὰς (G3588) λειτουργίας (G3009) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142) |
| L03 |
Lb_18_6 |
And I have taken your brethren the Levites out of the midst of the children of Israel, a present given to the Lord, to minister in the services of the tabernacle of witness. (Numbers 18:6 Brenton) |
| L04 |
Lb_18_6 |
Oto Ja wziąłem waszych braci, lewitów, spośród synów Izraela jako dar za was, jako oddanych Panu, aby pełnili służbę w Namiocie Spotkania. (Lb 18:6 BT_4) |
| L05 |
Lb_18_6 |
A Ja wziąłem waszych braci, Lewitów, spośród synów Izraela, jako dar dany Panu, aby sprawowali posługi namiotu Świadectwa· (Lb_18_6 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_18_6 |
A (G2532) Ja (G1473) wziąłem (G2983) waszych (G5216) braci (G80), Lewitów (G3019), spośród (G1537) (G3319) synów (G5207) Izraela (G2474), jako dar (G1390) dany (G1325) Panu (G2962), aby (G3008) sprawowali posługi (G3009) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142)· (Lb_18_6 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_18_6 |
kai |
e-(gO) |
(ei)-lE-fa |
tus |
a-delf-(us) |
hy-(mOn) |
tus |
leu-(i)-tas |
ek |
(me)-su |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
(do)-ma |
de-do-(me)-non |
ky-(ri)-O |
lei-turg-(ein) |
tas |
lei-turg-(i)-as |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u· |
| L08 |
Lb_18_6 |
καὶ |
ἐγὼ |
εἴληφα |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
ὑμῶν |
τοὺς |
Λευίτας |
ἐκ |
μέσου |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
δόμα |
δεδομένον |
κυρίῳ |
λειτουργεῖν |
τὰς |
λειτουργίας |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου· |
| L09 |
Lb_18_6 |
καί |
ἐγώ |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
ὁ |
Λευΐτης |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
δόμα |
δίδωμι |
κύριος |
λειτουργέω |
ὁ |
λειτουργία |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L10 |
Lb_18_6 |
i |
ja |
wziąłem |
— |
braci |
waszych |
— |
Lewitów |
spośród |
środka |
— |
synów |
Izraela |
dar |
dany |
Panu |
aby pełnili służbę |
— |
posługi |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
| L11 |
Lb_18_6 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
brać, przyjmować |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
— |
Lewita |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
dar, prezent |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pełnić służbę |
— |
służba, liturgia |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L12 |
Lb_18_6 |
(G2532) |
(G1473) |
(G2983) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3019) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1390) |
(G1325) |
(G2962) |
(G3008) |
(G3588) |
(G3009) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L13 |
Lb_18_6 |
and |
I (nom) |
I-have-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
brothers (acc) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
Levites (acc) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
gift (nom|acc|voc) |
having-been-GIVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
to-be-OFFICIATE-ing |
the (acc) |
job/office (gen), jobs/offices (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L14 |
Lb_18_6 |
and |
I |
take |
the |
brother |
your |
the |
Leuΐtēs |
from |
in the midst |
the |
son |
Israel |
gift |
give |
lord |
employed |
the |
function |
the |
tent |
the |
evidence |
| L15 |
Lb_18_6 |
kaì |
egṑ |
eílēpha |
toùs |
adelphoùs |
hymôn |
toùs |
Leuítas |
ek |
mésou |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
dóma |
dedoménon |
kyríōᵢ |
leitourgeîn |
tàs |
leitourgías |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
| L16 |
Lb_18_6 |
kai |
egō |
eilēpha |
tous |
adelphous |
hymōn |
tous |
Leuitas |
ek |
mesou |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
doma |
dedomenon |
kyriō |
leitourgein |
tas |
leitourgias |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
| L17 |
Lb_18_6 |
C |
RP_NS |
VX_XAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
RA_APM |
N1M_APM |
P |
A1_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N3M_ASN |
VM_XMPASN |
N2_DSM |
V2_PAN |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Lb_18_6 |
kai\ |
e)gO\ |
ei)/lEfa |
tou\s |
a)delfou\s |
u(mO=n |
tou\s |
*leui/tas |
e)k |
me/sou |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
do/ma |
dedome/non |
kuri/O| |
leitourgei=n |
ta\s |
leitourgi/as |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou· |
| L19 |
Lb_18_6 |
kai |
egO |
eilEfa |
tus |
adelfus |
hymOn |
tus |
leuitas |
ek |
mesu |
tOn |
hyiOn |
israEl |
doma |
dedomenon |
kyriO |
leiturgein |
tas |
leiturgias |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu· |
| L20 |
Lb_18_6 |
Lb_18_6_1 |
Lb_18_6_2 |
Lb_18_6_3 |
Lb_18_6_4 |
Lb_18_6_5 |
Lb_18_6_6 |
Lb_18_6_7 |
Lb_18_6_8 |
Lb_18_6_9 |
Lb_18_6_10 |
Lb_18_6_11 |
Lb_18_6_12 |
Lb_18_6_13 |
Lb_18_6_14 |
Lb_18_6_15 |
Lb_18_6_16 |
Lb_18_6_17 |
Lb_18_6_18 |
Lb_18_6_19 |
Lb_18_6_20 |
Lb_18_6_21 |
Lb_18_6_22 |
Lb_18_6_23 |
|
