| L01 |
Lb_18_5 |
καὶ φυλάξεσθε τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων καὶ τὰς φυλακὰς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ οὐκ ἔσται θυμὸς ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_18_5 |
καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) θυμὸς (G2372) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_18_5 |
And ye shall keep the charges of the holy things, and the charges of the altar, and so there shall not be anger among the children of Israel. (Numbers 18:5 Brenton) |
| L04 |
Lb_18_5 |
Wy obejmiecie staranie o przybytek i troskę o ołtarz, aby znów nie powstał gniew przeciw Izraelitom. (Lb 18:5 BT_4) |
| L05 |
Lb_18_5 |
I będziecie strzec straży rzeczy świętych oraz straży ołtarza, a nie będzie gniewu pośród synów Izraela. (Lb_18_5 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_18_5 |
I (G2532) będziecie strzec (G5442) straży (G5438) rzeczy (G40) świętych oraz (G2532) straży (G5438) ołtarza (G2379), a (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) gniewu (G2372) pośród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_18_5 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_18_5 |
kai |
fy-(la)-Kse-sTe |
tas |
fy-la-(kas) |
tOn |
ha-(gi)-On |
kai |
tas |
fy-la-(kas) |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u, |
kai |
uk |
(e)-stai |
Ty-(mos) |
en |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Lb_18_5 |
καὶ |
φυλάξεσθε |
τὰς |
φυλακὰς |
τῶν |
ἁγίων |
καὶ |
τὰς |
φυλακὰς |
τοῦ |
θυσιαστηρίου, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
θυμὸς |
ἐν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ. |
| L09 |
Lb_18_5 |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
φυλακή |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
φυλακή |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
οὐ |
εἰμί |
θυμός |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_18_5 |
i |
będziecie strzec |
— |
straży |
— |
świętych rzeczy |
i |
— |
straży |
— |
ołtarza |
i |
nie |
będzie |
gniew |
na |
— |
synach |
Izraela |
| L11 |
Lb_18_5 |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
straż, warta; więzienie |
— |
święty, prawy |
i, również |
— |
straż, warta; więzienie |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
gniew zapalczywy; zapał |
w, wewnątrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Lb_18_5 |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5438) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5438) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2372) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_18_5 |
and |
you(pl)-will-be-GUARD-ed |
the (acc) |
guards (acc); prisons (acc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
guards (acc); prisons (acc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
wrath (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_18_5 |
and |
guard |
the |
prison |
the |
holy |
and |
the |
prison |
the |
altar |
and |
not |
be |
provocation |
in |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Lb_18_5 |
kaì |
phyláxesthe |
tàs |
phylakàs |
tôn |
hagíōn |
kaì |
tàs |
phylakàs |
toû |
thysiastēríou |
kaì |
ouk |
éstai |
thymòs |
en |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
| L16 |
Lb_18_5 |
kai |
phylaxesthe |
tas |
phylakas |
tōn |
hagiōn |
kai |
tas |
phylakas |
tou |
thysiastēriou |
kai |
ouk |
estai |
thymos |
en |
tois |
hyiois |
Israēl |
| L17 |
Lb_18_5 |
C |
VF_FMI2P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
D |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_18_5 |
kai\ |
fula/XesTe |
ta\s |
fulaka\s |
tO=n |
a(gi/On |
kai\ |
ta\s |
fulaka\s |
tou= |
TusiastEri/ou, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
Tumo\s |
e)n |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl. |
| L19 |
Lb_18_5 |
kai |
fylaXesTe |
tas |
fylakas |
tOn |
hagiOn |
kai |
tas |
fylakas |
tu |
TysiastEriu, |
kai |
uk |
estai |
Tymos |
en |
tois |
hyiois |
israEl. |
| L20 |
Lb_18_5 |
Lb_18_5_1 |
Lb_18_5_2 |
Lb_18_5_3 |
Lb_18_5_4 |
Lb_18_5_5 |
Lb_18_5_6 |
Lb_18_5_7 |
Lb_18_5_8 |
Lb_18_5_9 |
Lb_18_5_10 |
Lb_18_5_11 |
Lb_18_5_12 |
Lb_18_5_13 |
Lb_18_5_14 |
Lb_18_5_15 |
Lb_18_5_16 |
Lb_18_5_17 |
Lb_18_5_18 |
Lb_18_5_19 |
|
