| L01 |
Lb_19_12 |
οὗτος ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ καθαρὸς ἔσται· ἐὰν δὲ μὴ ἀφαγνισθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, οὐ καθαρὸς ἔσται. |
| L02 |
Lb_19_12 |
οὗτος (G3778) ἁγνισθήσεται (G48) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) καθαρὸς (G2513) ἔσται· (G1510) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἀφαγνισθῇ (L1563) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ, (G1442) οὐ (G3756) καθαρὸς (G2513) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Lb_19_12 |
He shall be purified on the third day and the seventh day, and shall be clean; but if he be not purged on the third day and the seventh day, he shall not be clean. (Numbers 19:12 Brenton) |
| L04 |
Lb_19_12 |
Winien się nią oczyścić w trzecim i siódmym dniu, a wtedy będzie czysty. Gdyby jednak nie dokonał w trzecim i siódmym dniu oczyszczenia, wówczas pozostanie nieczysty. (Lb 19:12 BT_4) |
| L05 |
Lb_19_12 |
ten oczyści się trzeciego dnia i siódmego dnia, i będzie czysty· jeśli zaś nie oczyści się trzeciego dnia i siódmego dnia, nie będzie czysty. (Lb_19_12 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_19_12 |
ten (G3778) oczyści się (G48) trzeciego (G5154) dnia (G2250) i (G2532) siódmego (G1442) dnia (G2250), i (G2532) będzie (G1510) czysty (G2513)· jeśli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) oczyści (L1563) się trzeciego (G5154) dnia (G2250) i (G2532) siódmego (G1442) dnia (G2250), nie (G3756) będzie (G1510) czysty (G2513). (Lb_19_12 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_19_12 |
(hu)-tos |
ha-gni-(sTE)-se-tai |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(tri)-tE |
kai |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
hebd-(o)-mE |
kai |
ka-Ta-(ros) |
(e)-stai· |
e-(an) |
de |
mE |
a-fa-gni-(sTE) |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(tri)-tE |
kai |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
hebd-(o)-mE, |
u |
ka-Ta-(ros) |
(e)-stai. |
| L08 |
Lb_19_12 |
οὗτος |
ἁγνισθήσεται |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ |
καὶ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
καὶ |
καθαρὸς |
ἔσται· |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
ἀφαγνισθῇ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ |
καὶ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ, |
οὐ |
καθαρὸς |
ἔσται. |
| L09 |
Lb_19_12 |
οὗτος |
ἁγνίζω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
καί |
καθαρός |
εἰμί |
ἐάν |
δέ |
μή |
ἀφαγνίζω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
οὐ |
καθαρός |
εἰμί |
| L10 |
Lb_19_12 |
ten |
oczyści się |
— |
dnia |
— |
trzeciego |
i |
— |
dnia |
— |
siódmego |
i |
czysty |
będzie |
jeśli |
zaś |
nie |
zostanie oczyszczony |
— |
dnia |
— |
trzeciego |
i |
— |
dnia |
— |
siódmego |
nie |
czysty |
będzie |
| L11 |
Lb_19_12 |
ten, ta, to; oto, ów |
oczyścić, obmyć; usunąć winę |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
i, również |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
oczyszczać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
nie, czyż nie |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Lb_19_12 |
(G3778) |
(G48) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2532) |
(G2513) |
(G1510) |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(L1563) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3756) |
(G2513) |
(G1510) |
| L13 |
Lb_19_12 |
this (nom) |
he/she/it-will-be-PURIFY-ed |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
and |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
and |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
if-ever |
Yet |
not |
he/she/it-should-be-PURIFY-ed |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
and |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
not |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Lb_19_12 |
this |
purify |
the |
day |
the |
third |
and |
the |
day |
the |
seventh |
and |
clean |
be |
and if |
though |
not |
purify |
the |
day |
the |
third |
and |
the |
day |
the |
seventh |
not |
clean |
be |
| L15 |
Lb_19_12 |
hoûtos |
hagnisthḗsetai |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
trítēᵢ |
kaì |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
hebdómēᵢ |
kaì |
katharòs |
éstai |
eàn |
dè |
mḕ |
aphagnisthêᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
trítēᵢ |
kaì |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
hebdómēᵢ |
ou |
katharòs |
éstai |
| L16 |
Lb_19_12 |
houtos |
hagnisthēsetai |
tē |
hēmera |
tē |
tritē |
kai |
tē |
hēmera |
tē |
hebdomē |
kai |
katharos |
estai |
ean |
de |
mē |
aphagnisthē |
tē |
hēmera |
tē |
tritē |
kai |
tē |
hēmera |
tē |
hebdomē |
ou |
katharos |
estai |
| L17 |
Lb_19_12 |
RD_NSM |
VC_FPI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
C |
x |
D |
VC_APS3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
D |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Lb_19_12 |
ou(=tos |
a(gnisTE/setai |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE| |
kai\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
kai\ |
kaTaro\s |
e)/stai· |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
a)fagnisTE=| |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE| |
kai\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE|, |
ou) |
kaTaro\s |
e)/stai. |
| L19 |
Lb_19_12 |
hutos |
hagnisTEsetai |
tE |
hEmera |
tE |
tritE |
kai |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE |
kai |
kaTaros |
estai· |
ean |
de |
mE |
afagnisTE |
tE |
hEmera |
tE |
tritE |
kai |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE, |
u |
kaTaros |
estai. |
| L20 |
Lb_19_12 |
Lb_19_12_1 |
Lb_19_12_2 |
Lb_19_12_3 |
Lb_19_12_4 |
Lb_19_12_5 |
Lb_19_12_6 |
Lb_19_12_7 |
Lb_19_12_8 |
Lb_19_12_9 |
Lb_19_12_10 |
Lb_19_12_11 |
Lb_19_12_12 |
Lb_19_12_13 |
Lb_19_12_14 |
Lb_19_12_15 |
Lb_19_12_16 |
Lb_19_12_17 |
Lb_19_12_18 |
Lb_19_12_19 |
Lb_19_12_20 |
Lb_19_12_21 |
Lb_19_12_22 |
Lb_19_12_23 |
Lb_19_12_24 |
Lb_19_12_25 |
Lb_19_12_26 |
Lb_19_12_27 |
Lb_19_12_28 |
Lb_19_12_29 |
Lb_19_12_30 |
|
