Informacja
Bible Left

Lb_19_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_19_12 Lb_19_14

Filtruj wiersze:

L01 Lb_19_13 πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος ἀπὸ ψυχῆς ἀνθρώπου, ἐὰν ἀποθάνῃ, καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ, τὴν σκηνὴν κυρίου ἐμίανεν· ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ· ὅτι ὕδωρ ῥαντισμοῦ οὐ περιερραντίσθη ἐπ’ αὐτόν, ἀκάθαρτός ἐστιν, ἔτι ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
L02 Lb_19_13 πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τοῦ (G3588) τεθνηκότος (G2348) ἀπὸ (G575) ψυχῆς (G5590) ἀνθρώπου, (G444) ἐὰν (G1437) ἀποθάνῃ, (G599) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀφαγνισθῇ, (L1563) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) κυρίου (G2962) ἐμίανεν· (G3392) ἐκτριβήσεται (L3151) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἐξ (G1537) Ισραηλ· (G2474) ὅτι (G3754) ὕδωρ (G5204) ῥαντισμοῦ (G4473) οὐ (G3756) περιερραντίσθη (L7435) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν, (G1510) ἔτι (G2089) ἡ (G3588) ἀκαθαρσία (G167) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἐστιν. (G1510)
L03 Lb_19_13 Every one that touches the carcase of the person of a man, if he should have died, and the other not have been purified, has defiled the tabernacle of the Lord: that soul shall be cut off from Israel, because the water of sprinkling has not been sprinkled upon him; he is unclean; his uncleanness is yet upon him. (Numbers 19:13 Brenton)
L04 Lb_19_13 Ktokolwiek dotknie się zmarłego, ciała człowieka, który umarł, a nie dokona oczyszczenia siebie, bezcześci przybytek Pana. Taki będzie wyłączony spośród Izraela, gdyż nie pokropiła go woda oczyszczenia; pozostaje przeto nieczysty, a plama jego ciąży na nim. (Lb 19:13 BT_4)
L05 Lb_19_13 Każdy, kto dotknie zmarłego spośród dusz ludzkich, gdy umrze, i nie oczyści się, zanieczyścił namiot Pana· owa dusza zostanie usunięta z Izraela· ponieważ nie została pokropiona wodą pokropienia, jest nieczysta; jej nieczystość pozostaje jeszcze na niej. (Lb_19_13 tłum. AI)
L06 Lb_19_13 Każdy (G3956), kto dotknie (G680) zmarłego (G2348) spośród (G575) dusz (G5590) ludzkich (G444), gdy (G1437) umrze (G599), i (G2532) nie (G3361) oczyści (L1563) się (G3392), zanieczyścił namiot (G4633) Pana (G2962)· owa dusza (G5590) zostanie (G1510) usunięta z (G1537) Izraela (G2474)· ponieważ (G3754) nie (G3756) została (L3151) pokropiona (L7435) wodą (G5204) pokropienia (G4473), jest (G1565) (G1510) nieczysta (G169); jej (G846) (G846) nieczystość (G167) pozostaje jeszcze (G2089) na (G1909) (G1722) niej (G846). (Lb_19_13 tłum. AI)
L07 Lb_19_13 pas ho ha-(pto)-me-nos tu te-TnE-(ko)-tos a-(po) PSy-(CHEs) an-(TrO)-pu, e-(an) a-po-(Ta)-nE, kai mE a-fa-gni-(sTE), tEn skE-(nEn) ky-(ri)-u e-(mi)-a-nen· ek-tri-(bE)-se-tai hE PSy-(CHE) e-(kei)-nE eKs isr-a-(El)· (ho)-ti (hy)-dOr rant-i-(smu) u pe-ri-er-rant-(i)-sTE ep’ au-(ton), a-ka-Tart-(os) (e)-stin, (e)-ti hE a-ka-Tars-(i)-a au-(tu) en au-(tO) (e)-stin.
L08 Lb_19_13 πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος ἀπὸ ψυχῆς ἀνθρώπου, ἐὰν ἀποθάνῃ, καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ, τὴν σκηνὴν κυρίου ἐμίανεν· ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ· ὅτι ὕδωρ ῥαντισμοῦ οὐ περιερραντίσθη ἐπ’ αὐτόν, ἀκάθαρτός ἐστιν, ἔτι ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
L09 Lb_19_13 πᾶς ὁ ἅπτομαι ὁ θνήσκω ἀπό ψυχή ἄνθρωπος ἐάν ἀποθνήσκω καί μή ἀφαγνίζω ὁ σκηνή κύριος μιαίνω ἐκτρίβω ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἐκ Ἰσραήλ ὅτι ὕδωρ ῥαντισμός οὐ περιρραντίζω ἐπί αὐτός ἀκάθαρτος εἰμί ἔτι ὁ ἀκαθαρσία αὐτός ἐν αὐτός εἰμί
L10 Lb_19_13 każdy — dotykający — zmarłego z duszy człowieka jeśli umrze i nie zostanie oczyszczony — namiot Pana skalał zostanie zgładzona — dusza ta z Izraela bo woda pokropienia nie została pokropiona na niego nieczysty jest jeszcze — nieczystość jego w nim jest
L11 Lb_19_13 każdy, wszelki, dowolny; cały — dotknąć — umrzeć z, od, przez dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeśli umrzeć i, również nie; aby nie oczyszczać — namiot, siedziba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kalać, zanieczyszczać; farbować wytrzeć / wymazać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tamten, ów z, spośród, od Izrael że; ponieważ woda; (przen.) liczne ludy pokropienie, skropienie nie, czyż nie pokropiony na, nad, w czasie, za on, ona, ono nieczysty być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle — nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Lb_19_13 (G3956) (G3588) (G680) (G3588) (G2348) (G575) (G5590) (G444) (G1437) (G599) (G2532) (G3361) (L1563) (G3588) (G4633) (G2962) (G3392) (L3151) (G3588) (G5590) (G1565) (G1537) (G2474) (G3754) (G5204) (G4473) (G3756) (L7435) (G1909) (G846) (G169) (G1510) (G2089) (G3588) (G167) (G846) (G1722) (G846) (G1510)
L13 Lb_19_13 every (nom|voc) the (nom) while being-LAY HandS ON-ed (nom) the (gen) having BE DEAD-ed (gen) away from (+gen) life (gen) human (gen) if-ever you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed and not he/she/it-should-be-PURIFY-ed the (acc) tent (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-POLLUTE-ed he/she/it-will-be-rub out-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) that (nom) out of (+gen) Israel (indecl) because/that water (nom|acc|voc) sprinkling (gen) not he/she/it-was-SPRINKLED-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) unclean ([Adj] nom) he/she/it-is yet/still the (nom) uncleaness (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) he/she/it-is
L14 Lb_19_13 all the grasp the die from soul person and if die and not purify the tent lord taint rub out the soul that from Israel since water sprinkling not sprinkled in he unclean be yet the uncleanness he in he be
L15 Lb_19_13 pâs ho haptómenos toû tethnēkótos apò psychês anthrṓpou eàn apothánēᵢ kaì mḕ aphagnisthêᵢ tḕn skēnḕn kyríou emíanen ektribḗsetai hē psychḕ ekeínē ex Israēl hóti hýdōr rhantismoû ou perierrantísthē ep᾿ autón akáthartós estin éti hē akatharsía autoû en autôᵢ estin
L16 Lb_19_13 pas ho haptomenos tou tethnēkotos apo psychēs anthrōpou ean apothanē kai mē aphagnisthē tēn skēnēn kyriou emianen ektribēsetai hē psychē ekeinē ex Israēl hoti hydōr rhantismou ou perierrantisthē ep᾿ auton akathartos estin eti hē akatharsia autou en autō estin
L17 Lb_19_13 A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RA_GSM VX_XAPGSM P N1_GSF N2_GSM C VB_AAS3S C D VC_APS3S RA_ASF N1_ASF N2_GSM VAI_AAI3S VD_FPI3S RA_NSF N1_NSF RD_NSF P N_ASM C N3_NSN N2_GSM D VSI_API3S P RD_ASM A1B_NSM V9_PAI3S D RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P RD_DSM V9_PAI3S
L18 Lb_19_13 pa=s o( a(pto/menos tou= teTnEko/tos a)po\ PSuCHE=s a)nTrO/pou, e)a\n a)poTa/nE|, kai\ mE\ a)fagnisTE=|, tE\n skEnE\n kuri/ou e)mi/anen· e)ktribE/setai E( PSuCHE\ e)kei/nE e)X *israEl· o(/ti u(/dOr r(antismou= ou) perierranti/sTE e)p’ au)to/n, a)ka/Tarto/s e)stin, e)/ti E( a)kaTarsi/a au)tou= e)n au)tO=| e)stin.
L19 Lb_19_13 pas ho haptomenos tu teTnEkotos apo PSyCHEs anTrOpu, ean apoTanE, kai mE afagnisTE, tEn skEnEn kyriu emianen· ektribEsetai hE PSyCHE ekeinE eX israEl· hoti hydOr rantismu u perierrantisTE ep’ auton, akaTartos estin, eti hE akaTarsia autu en autO estin.
L20 Lb_19_13 Lb_19_13_1 Lb_19_13_2 Lb_19_13_3 Lb_19_13_4 Lb_19_13_5 Lb_19_13_6 Lb_19_13_7 Lb_19_13_8 Lb_19_13_9 Lb_19_13_10 Lb_19_13_11 Lb_19_13_12 Lb_19_13_13 Lb_19_13_14 Lb_19_13_15 Lb_19_13_16 Lb_19_13_17 Lb_19_13_18 Lb_19_13_19 Lb_19_13_20 Lb_19_13_21 Lb_19_13_22 Lb_19_13_23 Lb_19_13_24 Lb_19_13_25 Lb_19_13_26 Lb_19_13_27 Lb_19_13_28 Lb_19_13_29 Lb_19_13_30 Lb_19_13_31 Lb_19_13_32 Lb_19_13_33 Lb_19_13_34 Lb_19_13_35 Lb_19_13_36 Lb_19_13_37 Lb_19_13_38 Lb_19_13_39