| L01 |
Lb_19_14 |
καὶ οὗτος ὁ νόμος· ἄνθρωπος ἐὰν ἀποθάνῃ ἐν οἰκίᾳ, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν τῇ οἰκίᾳ, ἀκάθαρτα ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας· |
| L02 |
Lb_19_14 |
καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος· (G3551) ἄνθρωπος (G444) ἐὰν (G1437) ἀποθάνῃ (G599) ἐν (G1722) οἰκίᾳ, (G3614) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ, (G3614) ἀκάθαρτα (G169) ἔσται (G1510) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας· (G2250) |
| L03 |
Lb_19_14 |
And this is the law; if a man die in a house, every one that goes into the house, and all things in the house, shall be unclean seven days. (Numbers 19:14 Brenton) |
| L04 |
Lb_19_14 |
A oto prawo odnoszące się do człowieka, który umarł w namiocie: każdy, kto wejdzie do tego namiotu i ktokolwiek w nim przebywa, będzie nieczysty przez siedem dni. (Lb 19:14 BT_4) |
| L05 |
Lb_19_14 |
A oto prawo: Jeśli człowiek umrze w domu, każdy wchodzący do domu i wszystko, co jest w domu, będzie nieczyste przez siedem dni· (Lb_19_14 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_19_14 |
A (G2532) oto (G3778) prawo (G3551): Jeśli (G1437) człowiek (G444) umrze (G599) w (G1722) domu (G3614), każdy (G3956) wchodzący (G1531) do (G1519) domu (G3614) i (G2532) wszystko, co (G3745) jest (G1510) w (G1722) domu (G3614), będzie (G1510) nieczyste (G169) przez siedem (G2033) dni (G2250)· (Lb_19_14 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_19_14 |
kai |
(hu)-tos |
ho |
(no)-mos· |
(an)-TrO-pos |
e-(an) |
a-po-(Ta)-nE |
en |
oi-(ki)-a, |
pas |
ho |
ei-spo-reu-(o)-me-nos |
eis |
tEn |
oi-(ki)-an |
kai |
(ho)-sa |
e-(stin) |
en |
tE |
oi-(ki)-a, |
a-(ka)-Tart-a |
(e)-stai |
he-(pta) |
hE-(me)-ras· |
| L08 |
Lb_19_14 |
Καὶ |
οὗτος |
ὁ |
νόμος· |
ἄνθρωπος |
ἐὰν |
ἀποθάνῃ |
ἐν |
οἰκίᾳ, |
πᾶς |
ὁ |
εἰσπορευόμενος |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
καὶ |
ὅσα |
ἐστὶν |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ, |
ἀκάθαρτα |
ἔσται |
ἑπτὰ |
ἡμέρας· |
| L09 |
Lb_19_14 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
ἄνθρωπος |
ἐάν |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
οἰκία |
πᾶς |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
καί |
ὅσος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἑπτά |
ἡμέρα |
| L10 |
Lb_19_14 |
i |
to |
— |
prawo |
człowieka |
jeśli |
umrze |
w |
domu |
każdy |
— |
wchodzący |
do |
— |
domu |
i |
cokolwiek |
jest |
w |
— |
domu |
nieczyste |
będzie |
siedem |
dni |
| L11 |
Lb_19_14 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jeśli |
umrzeć |
w, wewnątrz |
dom, gospodarstwo; majątek |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wchodzić |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
siedem |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Lb_19_14 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3551) |
(G444) |
(G1437) |
(G599) |
(G1722) |
(G3614) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1531) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2532) |
(G3745) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3614) |
(G169) |
(G1510) |
(G2033) |
(G2250) |
| L13 |
Lb_19_14 |
and |
this (nom) |
the (nom) |
law (nom) |
human (nom) |
if-ever |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-ENTER-ed (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
and |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
unclean ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
seven |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Lb_19_14 |
and |
this |
the |
law |
person |
and if |
die |
in |
house |
all |
the |
intrude |
into |
the |
house |
and |
as much as |
be |
in |
the |
house |
unclean |
be |
seven |
day |
| L15 |
Lb_19_14 |
kaì |
hoûtos |
ho |
nómos |
ánthrōpos |
eàn |
apothánēᵢ |
en |
oikíaᵢ |
pâs |
ho |
eisporeuómenos |
eis |
tḕn |
oikían |
kaì |
hósa |
estìn |
en |
têᵢ |
oikíaᵢ |
akátharta |
éstai |
heptà |
hēméras |
| L16 |
Lb_19_14 |
kai |
houtos |
ho |
nomos |
anthrōpos |
ean |
apothanē |
en |
oikia |
pas |
ho |
eisporeuomenos |
eis |
tēn |
oikian |
kai |
hosa |
estin |
en |
tē |
oikia |
akatharta |
estai |
hepta |
hēmeras |
| L17 |
Lb_19_14 |
C |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_NSM |
C |
VB_AAS3S |
P |
N1A_DSF |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
A1_APN |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
A1B_APN |
VF_FMI3S |
M |
N1A_APF |
| L18 |
Lb_19_14 |
*kai\ |
ou(=tos |
o( |
no/mos· |
a)/nTrOpos |
e)a\n |
a)poTa/nE| |
e)n |
oi)ki/a|, |
pa=s |
o( |
ei)sporeuo/menos |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
kai\ |
o(/sa |
e)sti\n |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a|, |
a)ka/Tarta |
e)/stai |
e(pta\ |
E(me/ras· |
| L19 |
Lb_19_14 |
kai |
hutos |
ho |
nomos· |
anTrOpos |
ean |
apoTanE |
en |
oikia, |
pas |
ho |
eisporeuomenos |
eis |
tEn |
oikian |
kai |
hosa |
estin |
en |
tE |
oikia, |
akaTarta |
estai |
hepta |
hEmeras· |
| L20 |
Lb_19_14 |
Lb_19_14_1 |
Lb_19_14_2 |
Lb_19_14_3 |
Lb_19_14_4 |
Lb_19_14_5 |
Lb_19_14_6 |
Lb_19_14_7 |
Lb_19_14_8 |
Lb_19_14_9 |
Lb_19_14_10 |
Lb_19_14_11 |
Lb_19_14_12 |
Lb_19_14_13 |
Lb_19_14_14 |
Lb_19_14_15 |
Lb_19_14_16 |
Lb_19_14_17 |
Lb_19_14_18 |
Lb_19_14_19 |
Lb_19_14_20 |
Lb_19_14_21 |
Lb_19_14_22 |
Lb_19_14_23 |
Lb_19_14_24 |
Lb_19_14_25 |
|
