| L01 |
Lb_1_19 |
ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἐπεσκέπησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινα. |
| L02 |
Lb_1_19 |
ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ· (G3475) καὶ (G2532) ἐπεσκέπησαν (G1980) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τῇ (G3588) Σινα. (G4614) |
| L03 |
Lb_1_19 |
as the Lord commanded Moses, so they were numbered in the wilderness of Sina. (Numbers 1:19 Brenton) |
| L04 |
Lb_1_19 |
Zgodnie z rozkazem Pana dokonał Mojżesz spisu na pustyni Synaj. (Lb 1:19 BT_4) |
| L05 |
Lb_1_19 |
ὃν |
τρόπον |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ· |
καὶ |
ἐπεσκέπησαν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
τῇ |
Σινα. |
| L06 |
Lb_1_19 |
ὅς |
τρόπος |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
Σινᾶ |
| L07 |
Lb_1_19 |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
— |
Synaj |
| L08 |
Lb_1_19 |
(G3739) |
(G5158) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(G2532) |
(G1980) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3588) |
(G4614) |
| L09 |
Lb_1_19 |
o(\n |
tro/pon |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|· |
kai\ |
e)peske/pEsan |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
tE=| |
*sina. |
| L10 |
Lb_1_19 |
hon |
tropon |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE· |
kai |
epeskepEsan |
en |
tE |
erEmO |
tE |
sina. |
| L11 |
Lb_1_19 |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
C |
VDI_API3P |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_DSF |
N_DS |
| L12 |
Lb_1_19 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-???-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
and |
they-were-VISIT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
the (dat) |
Sinai (indecl) |
| L13 |
Lb_1_19 |
who |
manner |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
and |
visit |
in |
the |
lonesome |
the |
Sina |
| L14 |
Lb_1_19 |
Lb_1_19_1 |
Lb_1_19_2 |
Lb_1_19_3 |
Lb_1_19_4 |
Lb_1_19_5 |
Lb_1_19_6 |
Lb_1_19_7 |
Lb_1_19_8 |
Lb_1_19_9 |
Lb_1_19_10 |
Lb_1_19_11 |
Lb_1_19_12 |
Lb_1_19_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
