| L01 |
Lb_1_3 |
ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν δυνάμει Ισραηλ, ἐπισκέψασθε αὐτοὺς σὺν δυνάμει αὐτῶν, σὺ καὶ Ααρων ἐπισκέψασθε αὐτούς. |
| L02 |
Lb_1_3 |
ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐκπορευόμενος (G1607) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) Ισραηλ, (G2474) ἐπισκέψασθε (G1980) αὐτοὺς (G846) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν, (G846) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ἐπισκέψασθε (G1980) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Lb_1_3 |
from twenty years old and upwards, every one that goes forth in the forces of Israel, take account of them with their strength; thou and Aaron take account of them. (Numbers 1:3 Brenton) |
| L04 |
Lb_1_3 |
Ty i Aaron dokonajcie spisu wszystkich Izraelitów zdolnych do walki od lat dwudziestu wzwyż, według ich zastępów. (Lb 1:3 BT_4) |
| L05 |
Lb_1_3 |
ἀπὸ |
εἰκοσαετοῦς |
καὶ |
ἐπάνω, |
πᾶς |
ὁ |
ἐκπορευόμενος |
ἐν |
δυνάμει |
Ισραηλ, |
ἐπισκέψασθε |
αὐτοὺς |
σὺν |
δυνάμει |
αὐτῶν, |
σὺ |
καὶ |
Ααρων |
ἐπισκέψασθε |
αὐτούς. |
| L06 |
Lb_1_3 |
ἀπό |
εἰκοσαετής |
καί |
ἐπάνω |
πᾶς |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
ἐν |
δύναμις |
Ἰσραήλ |
ἐπισκέπτομαι |
αὐτός |
σύν |
δύναμις |
αὐτός |
σύ |
καί |
Ἀαρών |
ἐπισκέπτομαι |
αὐτός |
| L07 |
Lb_1_3 |
z, od, przez |
dwudziestoletni |
i, również |
ponad, nad |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
Izrael |
odwiedzić; troszczyć się |
on, ona, ono |
z, razem z |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
ty |
i, również |
Aaron |
odwiedzić; troszczyć się |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_1_3 |
(G575) |
(L2987) |
(G2532) |
(G1883) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1607) |
(G1722) |
(G1411) |
(G2474) |
(G1980) |
(G846) |
(G4862) |
(G1411) |
(G846) |
(G4771) |
(G2532) |
(G2) |
(G1980) |
(G846) |
| L09 |
Lb_1_3 |
a)po\ |
ei)kosaetou=s |
kai\ |
e)pa/nO, |
pa=s |
o( |
e)kporeuo/menos |
e)n |
duna/mei |
*israEl, |
e)piske/PSasTe |
au)tou\s |
su\n |
duna/mei |
au)tO=n, |
su\ |
kai\ |
*aarOn |
e)piske/PSasTe |
au)tou/s. |
| L10 |
Lb_1_3 |
apo |
eikosaetus |
kai |
epanO, |
pas |
ho |
ekporeuomenos |
en |
dynamei |
israEl, |
episkePSasTe |
autus |
syn |
dynamei |
autOn, |
sy |
kai |
aarOn |
episkePSasTe |
autus. |
| L11 |
Lb_1_3 |
P |
A3H_GSM |
C |
D |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
N3I_DSF |
N_DSM |
VA_AMD2P |
RD_APM |
P |
N3I_DSF |
RD_GPM |
RP_NS |
C |
N_NSM |
VA_AMD2P |
RD_APM |
| L12 |
Lb_1_3 |
away from (+gen) |
|
and |
upper |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-GO-ed-OUT (nom) |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
Israel (indecl) |
be-you(pl)-VISIT-ed! |
them/same (acc) |
together with/including (+dat) |
ability (dat) |
them/same (gen) |
you(sg) (nom) |
and |
Aaron (indecl) |
be-you(pl)-VISIT-ed! |
them/same (acc) |
| L13 |
Lb_1_3 |
from |
of twenty years |
and |
upon |
all |
the |
emerge |
in |
power |
Israel |
visit |
he |
with |
power |
he |
you |
and |
Aarōn |
visit |
he |
| L14 |
Lb_1_3 |
Lb_1_3_1 |
Lb_1_3_2 |
Lb_1_3_3 |
Lb_1_3_4 |
Lb_1_3_5 |
Lb_1_3_6 |
Lb_1_3_7 |
Lb_1_3_8 |
Lb_1_3_9 |
Lb_1_3_10 |
Lb_1_3_11 |
Lb_1_3_12 |
Lb_1_3_13 |
Lb_1_3_14 |
Lb_1_3_15 |
Lb_1_3_16 |
Lb_1_3_17 |
Lb_1_3_18 |
Lb_1_3_19 |
Lb_1_3_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
