| L01 |
Lb_1_47 |
Οἱ δὲ Λευῖται ἐκ τῆς φυλῆς πατριᾶς αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_1_47 |
Οἱ (G3588) δὲ (G1161) Λευῖται (G3019) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) πατριᾶς (G3965) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐπεσκέπησαν (G1980) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_1_47 |
But the Levites of the tribe of their family were not counted among the children of Israel. (Numbers 1:47 Brenton) |
| L04 |
Lb_1_47 |
Lewici nie podlegali spisowi według swych rodów. (Lb 1:47 BT_4) |
| L05 |
Lb_1_47 |
Lewici zaś z plemienia swojego rodu nie zostali policzeni wśród synów Izraela. (Lb_1_47 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_1_47 |
Lewici (G3019) zaś (G1161) z (G1537) plemienia (G5443) swojego (G846) rodu (G3965) nie (G3756) zostali policzeni (G1980) wśród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_1_47 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_1_47 |
hoi |
de |
leu-(i)-tai |
ek |
tEs |
fy-(lEs) |
pa-tri-(as) |
au-(tOn) |
uk |
e-pe-(ske)-pE-san |
en |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Lb_1_47 |
Οἱ |
δὲ |
Λευῖται |
ἐκ |
τῆς |
φυλῆς |
πατριᾶς |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἐπεσκέπησαν |
ἐν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ. |
| L09 |
Lb_1_47 |
ὁ |
δέ |
Λευΐτης |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
πατριά |
αὐτός |
οὐ |
ἐπισκέπτομαι |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_1_47 |
— |
zaś |
Lewici |
z |
— |
plemienia |
rodu |
ich |
nie |
zostali policzeni |
wśród |
— |
synów |
Izraela |
| L11 |
Lb_1_47 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Lewita |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
ród, rodzina |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
odwiedzić; troszczyć się |
w, wewnątrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Lb_1_47 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3019) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3965) |
(G846) |
(G3756) |
(G1980) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_1_47 |
the (nom) |
Yet |
Levites (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
them/same (gen) |
not |
they-were-VISIT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_1_47 |
the |
though |
Leuΐtēs |
from |
the |
tribe |
lineage |
he |
not |
visit |
in |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Lb_1_47 |
hoi |
dè |
Leuîtai |
ek |
tês |
phylês |
patriâs |
autôn |
ouk |
epesképēsan |
en |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
| L16 |
Lb_1_47 |
hoi |
de |
Leuitai |
ek |
tēs |
phylēs |
patrias |
autōn |
ouk |
epeskepēsan |
en |
tois |
hyiois |
Israēl |
| L17 |
Lb_1_47 |
RA_NPM |
x |
N1M_NPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
D |
VDI_API3P |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_1_47 |
*oi( |
de\ |
*leui=tai |
e)k |
tE=s |
fulE=s |
patria=s |
au)tO=n |
ou)k |
e)peske/pEsan |
e)n |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl. |
| L19 |
Lb_1_47 |
hoi |
de |
leuitai |
ek |
tEs |
fylEs |
patrias |
autOn |
uk |
epeskepEsan |
en |
tois |
hyiois |
israEl. |
| L20 |
Lb_1_47 |
Lb_1_47_1 |
Lb_1_47_2 |
Lb_1_47_3 |
Lb_1_47_4 |
Lb_1_47_5 |
Lb_1_47_6 |
Lb_1_47_7 |
Lb_1_47_8 |
Lb_1_47_9 |
Lb_1_47_10 |
Lb_1_47_11 |
Lb_1_47_12 |
Lb_1_47_13 |
Lb_1_47_14 |
|
