| L01 |
Lb_1_49 |
Ὅρα τὴν φυλὴν τὴν Λευι οὐ συνεπισκέψῃ καὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν οὐ λήμψῃ ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_1_49 |
Ὅρα (G3708) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) τὴν (G3588) Λευι (G3017) οὐ (G3756) συνεπισκέψῃ (L8908) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_1_49 |
See, thou shalt not muster the tribe of Levi, and thou shalt not take their numbers, in the midst of the children of Israel. (Numbers 1:49 Brenton) |
| L04 |
Lb_1_49 |
«Nie będziesz spisywał pokolenia Lewiego według liczby głów i nie policzysz ich razem z resztą Izraelitów. (Lb 1:49 BT_4) |
| L05 |
Lb_1_49 |
„Uważaj: plemienia Lewiego nie policzysz razem z innymi i nie weźmiesz ich liczby pośród synów Izraela. (Lb_1_49 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_1_49 |
„Uważaj: plemienia (G5443) Lewiego (G3017) nie (G3756) policzysz (L8908) razem z (G1722) innymi i (G2532) nie (G3756) weźmiesz (G2983) ich (G846) liczby (G706) pośród (G3319) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_1_49 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_1_49 |
(ho)-ra |
tEn |
fy-(lEn) |
tEn |
leu-(i) |
u |
sy-ne-pi-(ske)-PSE |
kai |
ton |
a-ri-(Tmon) |
au-(tOn) |
u |
(lEm)-PSE |
en |
(me)-sO |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Lb_1_49 |
Ὅρα |
τὴν |
φυλὴν |
τὴν |
Λευι |
οὐ |
συνεπισκέψῃ |
καὶ |
τὸν |
ἀριθμὸν |
αὐτῶν |
οὐ |
λήμψῃ |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Lb_1_49 |
ὁράω |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
Λευΐ |
οὐ |
συνεπισκέπτομαι |
καί |
ὁ |
ἀριθμός |
αὐτός |
οὐ |
λαμβάνω |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_1_49 |
dopilnuj |
— |
plemienia |
— |
Lewiego |
nie |
policzysz |
i |
— |
liczby |
ich |
nie |
weźmiesz |
pośród |
środka |
— |
synów |
Izraela |
| L11 |
Lb_1_49 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
plemię, ród |
— |
Lewi |
nie, czyż nie |
spis wojsk / zebrać wojsko |
i, również |
— |
konkretna liczba, suma |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Lb_1_49 |
(G3708) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(G3017) |
(G3756) |
(L8908) |
(G2532) |
(G3588) |
(G706) |
(G846) |
(G3756) |
(G2983) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_1_49 |
be-you(sg)-SEE-ing! |
the (acc) |
tribe (acc) |
the (acc) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
not |
you(sg)-will-be-MUSTER-ed |
and |
the (acc) |
number (acc) |
them/same (gen) |
not |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_1_49 |
view |
the |
tribe |
the |
Leuΐ |
not |
muster |
and |
the |
number |
he |
not |
take |
in |
in the midst |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Lb_1_49 |
hóra |
tḕn |
phylḕn |
tḕn |
Leui |
ou |
synepisképsēᵢ |
kaì |
tòn |
arithmòn |
autôn |
ou |
lḗmpsēᵢ |
en |
mésōᵢ |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Lb_1_49 |
hora |
tēn |
phylēn |
tēn |
Leui |
ou |
synepiskepsē |
kai |
ton |
arithmon |
autōn |
ou |
lēmpsē |
en |
mesō |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Lb_1_49 |
V3_PAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
N_GSM |
D |
VF_FMI2S |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
D |
VF_FMI2S |
P |
A1_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_1_49 |
*(/ora |
tE\n |
fulE\n |
tE\n |
*leui |
ou) |
sunepiske/PSE| |
kai\ |
to\n |
a)riTmo\n |
au)tO=n |
ou) |
lE/mPSE| |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Lb_1_49 |
hora |
tEn |
fylEn |
tEn |
leui |
u |
synepiskePSE |
kai |
ton |
ariTmon |
autOn |
u |
lEmPSE |
en |
mesO |
tOn |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Lb_1_49 |
Lb_1_49_1 |
Lb_1_49_2 |
Lb_1_49_3 |
Lb_1_49_4 |
Lb_1_49_5 |
Lb_1_49_6 |
Lb_1_49_7 |
Lb_1_49_8 |
Lb_1_49_9 |
Lb_1_49_10 |
Lb_1_49_11 |
Lb_1_49_12 |
Lb_1_49_13 |
Lb_1_49_14 |
Lb_1_49_15 |
Lb_1_49_16 |
Lb_1_49_17 |
Lb_1_49_18 |
|
