Lb_1_51

  L01
  Lb_1_51
  καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνὴν καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνὴν ἀναστήσουσιν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανέτω.

  L02
  Lb_1_51
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαίρειν (G1808) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καθελοῦσιν (G2507) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παρεμβάλλειν (G3924) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) ἀναστήσουσιν· (G450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀλλογενὴς (G241) ὁ (G3588) προσπορευόμενος (G4365) ἀποθανέτω. (G599)

  L03
  Lb_1_51
  And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances to touch it die. (Numbers 1:51 Brenton)

  L04
  Lb_1_51
  Gdy Przybytek będzie zmieniał swe miejsce, rozbiorą go lewici, a gdy się zatrzyma, znowu go zbudują; jeśli się zbliży do Przybytku ktoś niepowołany, będzie ukarany śmiercią. (Lb 1:51 BT_4)

  L05
  Lb_1_51
  A gdy namiot będzie wyruszał, Lewici go zdejmą, a gdy namiot będzie rozbijany, wzniosą go· obcy zaś, który się zbliży, niech umrze. (Lb_1_51 tłum. AI)

  L06
  Lb_1_51
  A (G2532) gdy (G1722) namiot (G4633) będzie wyruszał (G1808), Lewici (G3019) go (G846) zdejmą, a (G2532) gdy (G1722) namiot (G4633) będzie rozbijany (G3924), wzniosą go (G450)· obcy (G241) zaś (G2532), który się (G4365) zbliży, niech umrze (G599). (Lb_1_51 tłum. AI)

  L07
  Lb_1_51
  kai
  en
  tO
  e-(Ksai)-rein
  tEn
  skE-(nEn)
  ka-Te-(lu)-sin
  au-(tEn)
  hoi
  leu-(i)-tai
  kai
  en
  tO
  pa-remb-(al)-lein
  tEn
  skE-(nEn)
  a-na-(stE)-su-sin·
  kai
  ho
  al-lo-ge-(nEs)
  ho
  pro-spo-reu-(o)-me-nos
  a-po-Ta-(ne)-tO.

  L08
  Lb_1_51
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  ἐξαίρειν
  τὴν
  σκηνὴν
  καθελοῦσιν
  αὐτὴν
  οἱ
  Λευῖται
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  παρεμβάλλειν
  τὴν
  σκηνὴν
  ἀναστήσουσιν·
  καὶ
  ὁ
  ἀλλογενὴς
  ὁ
  προσπορευόμενος
  ἀποθανέτω.

  L09
  Lb_1_51
  καί
  ἐν
  ὁ
  ἐξαίρω
  ὁ
  σκηνή
  καθαιρέω
  αὐτός
  ὁ
  Λευΐτης
  καί
  ἐν
  ὁ
  παρεμβάλλω
  ὁ
  σκηνή
  ἀνίστημι
  καί
  ὁ
  ἀλλογενής
  ὁ
  προσπορεύομαι
  ἀποθνήσκω

  L10
  Lb_1_51
  i
  gdy
  —
  trzeba zwinąć
  —
  Namiot
  zwiną
  go
  —
  Lewici
  i
  gdy
  —
  trzeba rozbić obóz przy
  —
  Namiocie
  rozstawią go
  i
  —
  obcy
  —
  zbliżający się
  niech umrze

  L11
  Lb_1_51
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  podnieść, zabrać
  —
  namiot, siedziba
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  on, ona, ono
  —
  Lewita
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  z wyjątkiem, poza
  —
  namiot, siedziba
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  i, również
  —
  cudzoziemiec
  —
  zbliżyć się do kogoś, przystąpić
  umrzeć

  L12
  Lb_1_51
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1808)
  (G3588)
  (G4633)
  (G2507)
  (G846)
  (G3588)
  (G3019)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3924)
  (G3588)
  (G4633)
  (G450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G241)
  (G3588)
  (G4365)
  (G599)

  L13
  Lb_1_51
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-REMOVE-ing; to-be-TAKE OUT-ing
  the (acc)
  tent (acc)
  they-will-TAKE-DOWN, going-to-TAKE (fut ptcp) (dat), upon TAKE-ing-DOWN (dat)
  her/it/same (acc)
  the (nom)
  Levites (nom|voc)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-ENCAMP-ing
  the (acc)
  tent (acc)
  they-will-STand-UP, going-to-STand (fut ptcp) (dat)
  and
  the (nom)
  other-born ([Adj] nom)
  the (nom)
  while being-travel near-ed (nom)
  let-him/her/it-DIE!

  L14
  Lb_1_51
  and
  in
  the
  lift out/up
  the
  tent
  take down
  he
  the
  Leuΐtēs
  and
  in
  the
  insert against
  the
  tent
  stand up
  and
  the
  of another family
  the
  travel near
  die

  L15
  Lb_1_51
  kaì
  en
  tôᵢ
  exaírein
  tḕn
  skēnḕn
  katheloûsin
  autḕn
  hoi
  Leuîtai
  kaì
  en
  tôᵢ
  parembállein
  tḕn
  skēnḕn
  anastḗsousin
  kaì
  ho
  allogenḕs
  ho
  prosporeuómenos
  apothanétō

  L16
  Lb_1_51
  kai
  en
  tō
  exairein
  tēn
  skēnēn
  kathelousin
  autēn
  hoi
  Leuitai
  kai
  en
  tō
  paremballein
  tēn
  skēnēn
  anastēsousin
  kai
  ho
  allogenēs
  ho
  prosporeuomenos
  apothanetō

  L17
  Lb_1_51
  C
  P
  RA_DSN
  V1_PAN
  RA_ASF
  N1_ASF
  VF2_FAI3P
  RD_ASF
  RA_NPM
  N1M_NPM
  C
  P
  RA_DSN
  V1_PAN
  RA_ASF
  N1_ASF
  VF_FAI3P
  C
  RA_NSM
  A3S_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  VB_AAD3S

  L18
  Lb_1_51
  kai\
  e)n
  tO=|
  e)Xai/rein
  tE\n
  skEnE\n
  kaTelou=sin
  au)tE\n
  oi(
  *leui=tai
  kai\
  e)n
  tO=|
  paremba/llein
  tE\n
  skEnE\n
  a)nastE/sousin·
  kai\
  o(
  a)llogenE\s
  o(
  prosporeuo/menos
  a)poTane/tO.

  L19
  Lb_1_51
  kai
  en
  tO
  eXairein
  tEn
  skEnEn
  kaTelusin
  autEn
  hoi
  leuitai
  kai
  en
  tO
  paremballein
  tEn
  skEnEn
  anastEsusin·
  kai
  ho
  allogenEs
  ho
  prosporeuomenos
  apoTanetO.

  L20
  Lb_1_51
  Lb_1_51_1
  Lb_1_51_2
  Lb_1_51_3
  Lb_1_51_4
  Lb_1_51_5
  Lb_1_51_6
  Lb_1_51_7
  Lb_1_51_8
  Lb_1_51_9
  Lb_1_51_10
  Lb_1_51_11
  Lb_1_51_12
  Lb_1_51_13
  Lb_1_51_14
  Lb_1_51_15
  Lb_1_51_16
  Lb_1_51_17
  Lb_1_51_18
  Lb_1_51_19
  Lb_1_51_20
  Lb_1_51_21
  Lb_1_51_22
  Lb_1_51_23

  