| L01 |
Lb_1_51 |
καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνὴν καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνὴν ἀναστήσουσιν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανέτω. |
| L02 |
Lb_1_51 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαίρειν (G1808) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καθελοῦσιν (G2507) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παρεμβάλλειν (G3924) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) ἀναστήσουσιν· (G450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀλλογενὴς (G241) ὁ (G3588) προσπορευόμενος (G4365) ἀποθανέτω. (G599) |
| L03 |
Lb_1_51 |
And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances to touch it die. (Numbers 1:51 Brenton) |
| L04 |
Lb_1_51 |
Gdy Przybytek będzie zmieniał swe miejsce, rozbiorą go lewici, a gdy się zatrzyma, znowu go zbudują; jeśli się zbliży do Przybytku ktoś niepowołany, będzie ukarany śmiercią. (Lb 1:51 BT_4) |
| L05 |
Lb_1_51 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἐξαίρειν |
τὴν |
σκηνὴν |
καθελοῦσιν |
αὐτὴν |
οἱ |
Λευῖται |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
παρεμβάλλειν |
τὴν |
σκηνὴν |
ἀναστήσουσιν· |
καὶ |
ὁ |
ἀλλογενὴς |
ὁ |
προσπορευόμενος |
ἀποθανέτω. |
| L06 |
Lb_1_51 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐξαίρω |
ὁ |
σκηνή |
καθαιρέω |
αὐτός |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ἐν |
ὁ |
παρεμβάλλω |
ὁ |
σκηνή |
ἀνίστημι |
καί |
ὁ |
ἀλλογενής |
ὁ |
προσπορεύομαι |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
Lb_1_51 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
podnieść, zabrać |
— |
namiot, siedziba |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
on, ona, ono |
— |
Lewita |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
z wyjątkiem, poza |
— |
namiot, siedziba |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
— |
cudzoziemiec |
— |
zbliżyć się do kogoś, przystąpić |
umrzeć |
| L08 |
Lb_1_51 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1808) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2507) |
(G846) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3924) |
(G3588) |
(G4633) |
(G450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G241) |
(G3588) |
(G4365) |
(G599) |
| L09 |
Lb_1_51 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)Xai/rein |
tE\n |
skEnE\n |
kaTelou=sin |
au)tE\n |
oi( |
*leui=tai |
kai\ |
e)n |
tO=| |
paremba/llein |
tE\n |
skEnE\n |
a)nastE/sousin· |
kai\ |
o( |
a)llogenE\s |
o( |
prosporeuo/menos |
a)poTane/tO. |
| L10 |
Lb_1_51 |
kai |
en |
tO |
eXairein |
tEn |
skEnEn |
kaTelusin |
autEn |
hoi |
leuitai |
kai |
en |
tO |
paremballein |
tEn |
skEnEn |
anastEsusin· |
kai |
ho |
allogenEs |
ho |
prosporeuomenos |
apoTanetO. |
| L11 |
Lb_1_51 |
C |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
VF2_FAI3P |
RD_ASF |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
VF_FAI3P |
C |
RA_NSM |
A3S_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
VB_AAD3S |
| L12 |
Lb_1_51 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-REMOVE-ing; to-be-TAKE OUT-ing |
the (acc) |
tent (acc) |
they-will-TAKE-DOWN, going-to-TAKE (fut ptcp) (dat), upon TAKE-ing-DOWN (dat) |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-ENCAMP-ing |
the (acc) |
tent (acc) |
they-will-STand-UP, going-to-STand (fut ptcp) (dat) |
and |
the (nom) |
other-born ([Adj] nom) |
the (nom) |
while being-???-ed (nom) |
let-him/her/it-DIE! |
| L13 |
Lb_1_51 |
and |
in |
the |
lift out/up |
the |
tent |
take down |
he |
the |
Leuΐtēs |
and |
in |
the |
insert against |
the |
tent |
stand up |
and |
the |
of another family |
the |
travel near |
die |
| L14 |
Lb_1_51 |
Lb_1_51_1 |
Lb_1_51_2 |
Lb_1_51_3 |
Lb_1_51_4 |
Lb_1_51_5 |
Lb_1_51_6 |
Lb_1_51_7 |
Lb_1_51_8 |
Lb_1_51_9 |
Lb_1_51_10 |
Lb_1_51_11 |
Lb_1_51_12 |
Lb_1_51_13 |
Lb_1_51_14 |
Lb_1_51_15 |
Lb_1_51_16 |
Lb_1_51_17 |
Lb_1_51_18 |
Lb_1_51_19 |
Lb_1_51_20 |
Lb_1_51_21 |
Lb_1_51_22 |
Lb_1_51_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
