| L01 | Lb_1_52 | καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει καὶ ἀνὴρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡγεμονίαν σὺν δυνάμει αὐτῶν· | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb_1_52 | καὶ (G2532) παρεμβαλοῦσιν (G3924) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀνὴρ (G435) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) τάξει (G5010) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἡγεμονίαν (G2231) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν· (G846) | ||||||||||||||||||
| L03 | Lb_1_52 | And the children of Israel shall encamp, every man in his own order, and every man according to his company, with their host. (Numbers 1:52 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb_1_52 | Izraelici zaś rozbiją namioty według swoich zastępów: każdy na swoim miejscu w obozie i każdy pod swoją chorągwią. (Lb 1:52 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Lb_1_52 | καὶ | παρεμβαλοῦσιν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | ἀνὴρ | ἐν | τῇ | ἑαυτοῦ | τάξει | καὶ | ἀνὴρ | κατὰ | τὴν | ἑαυτοῦ | ἡγεμονίαν | σὺν | δυνάμει | αὐτῶν· |
| L06 | Lb_1_52 | καί | παρεμβάλλω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ἀνήρ | ἐν | ὁ | ἑαυτοῦ | τάξις | καί | ἀνήρ | κατά | ὁ | ἑαυτοῦ | ἡγεμονία | σύν | δύναμις | αὐτός |
| L07 | Lb_1_52 | i, również | z wyjątkiem, poza | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | mężczyzna, mąż lub narzeczony | w, wewnątrz | — | siebie samego/samej; nawzajem | porządek; urząd, ranga, stanowisko | i, również | mężczyzna, mąż lub narzeczony | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | siebie samego/samej; nawzajem | najwyższe zwierzchnictwo; rządy, panowanie | z, razem z | moc, siła; siła moralna | on, ona, ono |
| L08 | Lb_1_52 | (G2532) | (G3924) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G435) | (G1722) | (G3588) | (G1438) | (G5010) | (G2532) | (G435) | (G2596) | (G3588) | (G1438) | (G2231) | (G4862) | (G1411) | (G846) |
| L09 | Lb_1_52 | kai\ | parembalou=sin | oi( | ui(oi\ | *israEl | a)nE\r | e)n | tE=| | e(autou= | ta/Xei | kai\ | a)nE\r | kata\ | tE\n | e(autou= | E(gemoni/an | su\n | duna/mei | au)tO=n· |
| L10 | Lb_1_52 | kai | parembalusin | hoi | hyioi | israEl | anEr | en | tE | heautu | taXei | kai | anEr | kata | tEn | heautu | hEgemonian | syn | dynamei | autOn· |
| L11 | Lb_1_52 | C | VF2_FAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | N3_NSM | P | RA_DSF | RD_GSM | N3I_DSF | C | N3_NSM | P | RA_ASF | RD_GSM | N1A_ASF | P | N3I_DSF | RD_GPM |
| L12 | Lb_1_52 | and | they-will-ENCAMP, going-to-ENCAMP (fut ptcp) (dat), upon ENCAMP-ing (dat) | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | man, husband (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | self (gen) | order (dat); he/she/it-will-ORDER, you(sg)-will-be-ORDER-ed (classical) | and | man, husband (nom) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | self (gen) | principality (acc) | together with/including (+dat) | ability (dat) | them/same (gen) |
| L13 | Lb_1_52 | and | insert against | the | son | Israel | man | in | the | of himself | order | and | man | down | the | of himself | leadership | with | power | he |
| L14 | Lb_1_52 | Lb_1_52_1 | Lb_1_52_2 | Lb_1_52_3 | Lb_1_52_4 | Lb_1_52_5 | Lb_1_52_6 | Lb_1_52_7 | Lb_1_52_8 | Lb_1_52_9 | Lb_1_52_10 | Lb_1_52_11 | Lb_1_52_12 | Lb_1_52_13 | Lb_1_52_14 | Lb_1_52_15 | Lb_1_52_16 | Lb_1_52_17 | Lb_1_52_18 | Lb_1_52_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
Lb_1_52
