Lb_1_53

  L01
  Lb_1_53
  οἱ δὲ Λευῖται παρεμβαλέτωσαν ἐναντίον κυρίου κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ οὐκ ἔσται ἁμάρτημα ἐν υἱοῖς Ισραηλ. καὶ φυλάξουσιν οἱ Λευῖται αὐτοὶ τὴν φυλακὴν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

  L02
  Lb_1_53
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) Λευῖται (G3019) παρεμβαλέτωσαν (G3924) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἁμάρτημα (G265) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) φυλάξουσιν (G5442) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) αὐτοὶ (G846) τὴν (G3588) φυλακὴν (G5438) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142)

  L03
  Lb_1_53
  But let the Levites encamp round about the tabernacle of witness fronting it, and so there shall be no sin among the children of Israel; and the Levites themselves shall keep the guard of the tabernacle of witness. (Numbers 1:53 Brenton)

  L04
  Lb_1_53
  Lewici natomiast rozłożą się obozem wokół Przybytku Świadectwa; wtedy kara nie spadnie na zgromadzenie Izraelitów. Lewici będą strzegli Przybytku Świadectwa». (Lb 1:53 BT_4)

  L05
  Lb_1_53
  Lewici zaś niech obozują przed Panem wokół namiotu Świadectwa, a nie będzie grzechu pośród synów Izraela. I sami Lewici będą strzec straży namiotu Świadectwa”. (Lb_1_53 tłum. AI)

  L06
  Lb_1_53
  Lewici (G3019) zaś (G1161) niech obozują (G3924) przed (G1726) Panem (G2962) wokół (G2945) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), a (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) grzechu (G265) pośród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474). I (G2532) sami (G846) Lewici (G3019) będą strzec (G5442) straży (G5438) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142)”. (Lb_1_53 tłum. AI)

  L07
  Lb_1_53
  hoi
  de
  leu-(i)-tai
  pa-remb-a-(le)-tO-san
  e-nant-(i)-on
  ky-(ri)-u
  (ky)-klO
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u,
  kai
  uk
  (e)-stai
  ha-(mart)-E-ma
  en
  hyi-(ois)
  isr-a-(El).
  kai
  fy-(la)-Ksu-sin
  hoi
  leu-(i)-tai
  au-(toi)
  tEn
  fy-la-(kEn)
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u.

  L08
  Lb_1_53
  οἱ
  δὲ
  Λευῖται
  παρεμβαλέτωσαν
  ἐναντίον
  κυρίου
  κύκλῳ
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  ἁμάρτημα
  ἐν
  υἱοῖς
  Ισραηλ.
  καὶ
  φυλάξουσιν
  οἱ
  Λευῖται
  αὐτοὶ
  τὴν
  φυλακὴν
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου.

  L09
  Lb_1_53
  ὁ
  δέ
  Λευΐτης
  παρεμβάλλω
  ἐναντίον
  κύριος
  κύκλῳ
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ἁμάρτημα
  ἐν
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  φυλάσσω
  ὁ
  Λευΐτης
  αὐτός
  ὁ
  φυλακή
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον

  L10
  Lb_1_53
  —
  zaś
  Lewici
  niech rozbiją obóz
  naprzeciw
  Pana
  wokół
  —
  Namiotu
  —
  Świadectwa
  i
  nie
  będzie
  gniewu
  na
  synów
  Izraela
  i
  będą strzec
  —
  Lewici
  oni
  —
  straży
  —
  Namiotu
  —
  Świadectwa

  L11
  Lb_1_53
  —
  lecz; zaś, natomiast
  Lewita
  z wyjątkiem, poza
  naprzeciw, przeciw
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wokół, dookoła
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  grzech, grzeszność; zły czyn
  w, wewnątrz
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  Lewita
  on, ona, ono
  —
  straż, warta; więzienie
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód

  L12
  Lb_1_53
  (G3588)
  (G1161)
  (G3019)
  (G3924)
  (G1726)
  (G2962)
  (G2945)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G265)
  (G1722)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G5442)
  (G3588)
  (G3019)
  (G846)
  (G3588)
  (G5438)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)

  L13
  Lb_1_53
  the (nom)
  Yet
  Levites (nom|voc)
  let-them-ENCAMP!
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in a circle
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  and
  not
  he/she/it-will-be
  sin (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  and
  they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  Levites (nom|voc)
  they/same (nom)
  the (acc)
  prison (acc)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)

  L14
  Lb_1_53
  the
  though
  Leuΐtēs
  insert against
  next to
  lord
  circling
  the
  tent
  the
  evidence
  and
  not
  be
  sinfulness
  in
  son
  Israel
  and
  guard
  the
  Leuΐtēs
  he
  the
  prison
  the
  tent
  the
  evidence

  L15
  Lb_1_53
  hoi
  dè
  Leuîtai
  parembalétōsan
  enantíon
  kyríou
  kýklōᵢ
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  kaì
  ouk
  éstai
  hamártēma
  en
  hyioîs
  Israēl
  kaì
  phyláxousin
  hoi
  Leuîtai
  autoì
  tḕn
  phylakḕn
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou

  L16
  Lb_1_53
  hoi
  de
  Leuitai
  parembaletōsan
  enantion
  kyriou
  kyklō
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  kai
  ouk
  estai
  hamartēma
  en
  hyiois
  Israēl
  kai
  phylaxousin
  hoi
  Leuitai
  autoi
  tēn
  phylakēn
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou

  L17
  Lb_1_53
  RA_NPM
  x
  N1M_NPM
  VB_AAD3P
  P
  N2_GSM
  N2_DSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  D
  VF_FMI3S
  N3M_ASN
  P
  N2_DPM
  N_GSM
  C
  VF_FAI3P
  RA_NPM
  N1M_NPM
  RD_NPM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN

  L18
  Lb_1_53
  oi(
  de\
  *leui=tai
  parembale/tOsan
  e)nanti/on
  kuri/ou
  ku/klO|
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou,
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  a(ma/rtEma
  e)n
  ui(oi=s
  *israEl.
  kai\
  fula/Xousin
  oi(
  *leui=tai
  au)toi\
  tE\n
  fulakE\n
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou.

  L19
  Lb_1_53
  hoi
  de
  leuitai
  parembaletOsan
  enantion
  kyriu
  kyklO
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu,
  kai
  uk
  estai
  hamartEma
  en
  hyiois
  israEl.
  kai
  fylaXusin
  hoi
  leuitai
  autoi
  tEn
  fylakEn
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu.

  L20
  Lb_1_53
  Lb_1_53_1
  Lb_1_53_2
  Lb_1_53_3
  Lb_1_53_4
  Lb_1_53_5
  Lb_1_53_6
  Lb_1_53_7
  Lb_1_53_8
  Lb_1_53_9
  Lb_1_53_10
  Lb_1_53_11
  Lb_1_53_12
  Lb_1_53_13
  Lb_1_53_14
  Lb_1_53_15
  Lb_1_53_16
  Lb_1_53_17
  Lb_1_53_18
  Lb_1_53_19
  Lb_1_53_20
  Lb_1_53_21
  Lb_1_53_22
  Lb_1_53_23
  Lb_1_53_24
  Lb_1_53_25
  Lb_1_53_26
  Lb_1_53_27
  Lb_1_53_28
  Lb_1_53_29

  