Lb_20_1

  L01
  Lb_20_1
  καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πᾶσα ἡ συναγωγή, εἰς τὴν ἔρημον Σιν ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ κατέμεινεν ὁ λαὸς ἐν Καδης, καὶ ἐτελεύτησεν ἐκεῖ Μαριαμ καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.

  L02
  Lb_20_1
  καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγή, (G4864) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Σιν (L8454) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) πρώτῳ, (G4413) καὶ (G2532) κατέμεινεν (G2650) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) Καδης, (L5115) καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) ἐκεῖ (G1563) Μαριαμ (G3137) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐκεῖ. (G1563)

  L03
  Lb_20_1
  And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Sin, in the first month, and the people abode in Cades; and Mariam died there, and was buried there. (Numbers 20:1 Brenton)

  L04
  Lb_20_1
  W pierwszym miesiącu przybyła cała społeczność Izraelitów na pustynię Sin. Lud zatrzymał się w Kadesz; tam też umarła i tam została pogrzebana Miriam. (Lb 20:1 BT_4)

  L05
  Lb_20_1
  I synowie Izraela, całe zgromadzenie, przyszli na pustynię Sin w pierwszym miesiącu, i lud pozostał w Kades; tam umarła Mariam i tam została pogrzebana. (Lb_20_1 tłum. AI)

  L06
  Lb_20_1
  I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474), całe (G3956) zgromadzenie (G4864), przyszli (G2064) na (G1519) pustynię (G2048) Sin (L8454) w (G1722) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), i (G2532) lud (G2992) pozostał (G2650) w (G1722) Kades (L5115); tam (G1563) umarła (G5053) Mariam (G3137) i (G2532) (G2532) tam (G1563) została pogrzebana (G2290). (Lb_20_1 tłum. AI)

  L07
  Lb_20_1
  kai
  (ElT)-on
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El),
  (pa)-sa
  hE
  sy-na-gO-(gE),
  eis
  tEn
  (e)-rE-mon
  sin
  en
  tO
  mE-(ni)
  tO
  (prO)-tO,
  kai
  ka-(te)-mei-nen
  ho
  la-(os)
  en
  (ka)-dEs,
  kai
  e-te-(leu)-tE-sen
  e-(kei)
  (ma)-ri-am
  kai
  e-(ta)-fE
  e-(kei).

  L08
  Lb_20_1
  Καὶ
  ἦλθον
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ,
  πᾶσα
  ἡ
  συναγωγή,
  εἰς
  τὴν
  ἔρημον
  Σιν
  ἐν
  τῷ
  μηνὶ
  τῷ
  πρώτῳ,
  καὶ
  κατέμεινεν
  ὁ
  λαὸς
  ἐν
  Καδης,
  καὶ
  ἐτελεύτησεν
  ἐκεῖ
  Μαριαμ
  καὶ
  ἐτάφη
  ἐκεῖ.

  L09
  Lb_20_1
  καί
  ἔρχομαι
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  πᾶς
  ὁ
  συναγωγή
  εἰς
  ὁ
  ἔρημος
  Σιν
  ἐν
  ὁ
  μήν
  ὁ
  πρῶτος
  καί
  καταμένω
  ὁ
  λαός
  ἐν
  Καδης
  καί
  τελευτάω
  ἐκεῖ
  Μαρία
  καί
  θάπτω
  ἐκεῖ

  L10
  Lb_20_1
  i
  przybyli
  —
  synowie
  Izraela
  całe
  —
  zgromadzenie
  na
  —
  pustynię
  Sin
  w
  —
  miesiącu
  —
  pierwszym
  i
  zamieszkał
  —
  lud
  w
  Kadesz
  i
  umarła
  tam
  Miriam
  i
  została pogrzebana
  tam

  L11
  Lb_20_1
  i, również
  przyjść, przybyć
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zgromadzenie; synagoga
  do, ku; w, na
  —
  odludny; pustynny
  Sin / pustynia Sin
  w, wewnątrz
  —
  miesiąc; czas nowiu
  —
  pierwszy; główny
  i, również
  trwać, pozostać
  —
  lud, naród
  w, wewnątrz
  Kadesz / Kadēs (miejsce)
  i, również
  umierać
  tam
  Maria
  i, również
  pogrzebać
  tam

  L12
  Lb_20_1
  (G2532)
  (G2064)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4864)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2048)
  (L8454)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3376)
  (G3588)
  (G4413)
  (G2532)
  (G2650)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1722)
  (L5115)
  (G2532)
  (G5053)
  (G1563)
  (G3137)
  (G2532)
  (G2290)
  (G1563)

  L13
  Lb_20_1
  and
  I-COME-ed, they-COME-ed
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  gathering (nom|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Sin (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  month (voc); month (dat)
  the (dat)
  first (dat)
  and
  he/she/it-dwell-ed
  the (nom)
  people (nom)
  in/among/by (+dat)
  Kadēs (indecl)
  and
  he/she/it-END-ed
  there
  Miriam (indecl)
  and
  he/she/it-was-BURY-ed
  there

  L14
  Lb_20_1
  and
  come
  the
  son
  Israel
  all
  the
  gathering
  into
  the
  lonesome
  Sin
  in
  the
  month
  the
  first
  and
  dwell
  the
  populace
  in
  Kadēs
  and
  meet an end
  there
  Maria
  and
  bury
  there

  L15
  Lb_20_1
  kaì
  êlthon
  hoi
  hyioì
  Israēl
  pâsa
  hē
  synagōgḗ
  eis
  tḕn
  érēmon
  Sin
  en
  tôᵢ
  mēnì
  tôᵢ
  prṓtōᵢ
  kaì
  katémeinen
  ho
  laòs
  en
  Kadēs
  kaì
  eteleútēsen
  ekeî
  Mariam
  kaì
  etáphē
  ekeî

  L16
  Lb_20_1
  kai
  ēlthon
  hoi
  hyioi
  Israēl
  pasa
  hē
  synagōgē
  eis
  tēn
  erēmon
  Sin
  en
  tō
  mēni
  tō
  prōtō
  kai
  katemeinen
  ho
  laos
  en
  Kadēs
  kai
  eteleutēsen
  ekei
  Mariam
  kai
  etaphē
  ekei

  L17
  Lb_20_1
  C
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  N_GS
  P
  RA_DSM
  N3_DSM
  RA_DSM
  A1_DSMS
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N_DS
  C
  VAI_AAI3S
  D
  N_NSF
  C
  VDI_API3S
  D

  L18
  Lb_20_1
  *kai\
  E)=lTon
  oi(
  ui(oi\
  *israEl,
  pa=sa
  E(
  sunagOgE/,
  ei)s
  tE\n
  e)/rEmon
  *sin
  e)n
  tO=|
  mEni\
  tO=|
  prO/tO|,
  kai\
  kate/meinen
  o(
  lao\s
  e)n
  *kadEs,
  kai\
  e)teleu/tEsen
  e)kei=
  *mariam
  kai\
  e)ta/fE
  e)kei=.

  L19
  Lb_20_1
  kai
  ElTon
  hoi
  hyioi
  israEl,
  pasa
  hE
  synagOgE,
  eis
  tEn
  erEmon
  sin
  en
  tO
  mEni
  tO
  prOtO,
  kai
  katemeinen
  ho
  laos
  en
  kadEs,
  kai
  eteleutEsen
  ekei
  mariam
  kai
  etafE
  ekei.

  L20
  Lb_20_1
  Lb_20_1_1
  Lb_20_1_2
  Lb_20_1_3
  Lb_20_1_4
  Lb_20_1_5
  Lb_20_1_6
  Lb_20_1_7
  Lb_20_1_8
  Lb_20_1_9
  Lb_20_1_10
  Lb_20_1_11
  Lb_20_1_12
  Lb_20_1_13
  Lb_20_1_14
  Lb_20_1_15
  Lb_20_1_16
  Lb_20_1_17
  Lb_20_1_18
  Lb_20_1_19
  Lb_20_1_20
  Lb_20_1_21
  Lb_20_1_22
  Lb_20_1_23
  Lb_20_1_24
  Lb_20_1_25
  Lb_20_1_26
  Lb_20_1_27
  Lb_20_1_28
  Lb_20_1_29
  Lb_20_1_30

  