| L01 |
Lb_20_2 |
καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ, καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων. |
| L02 |
Lb_20_2 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὕδωρ (G5204) τῇ (G3588) συναγωγῇ, (G4864) καὶ (G2532) ἠθροίσθησαν (L301) ἐπὶ (G1909) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων. (G2) |
| L03 |
Lb_20_2 |
And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and Aaron. (Numbers 20:2 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_2 |
Gdy zabrakło społeczności wody, zeszli się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi. (Lb 20:2 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_2 |
A zgromadzenie nie miało wody, i zebrali się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi. (Lb_20_2 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_2 |
A (G2532) zgromadzenie (G4864) nie (G3756) miało (G1510) wody (G5204), i (G2532) zebrali się (L301) przeciw (G1909) Mojżeszowi (G3475) i (G2532) Aaronowi (G2). (Lb_20_2 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_2 |
kai |
uk |
En |
(hy)-dOr |
tE |
sy-na-gO-(gE), |
kai |
E-(Troi)-sTE-san |
e-(pi) |
mo-y-(sEn) |
kai |
a-a-(rOn). |
| L08 |
Lb_20_2 |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὕδωρ |
τῇ |
συναγωγῇ, |
καὶ |
ἠθροίσθησαν |
ἐπὶ |
Μωυσῆν |
καὶ |
Ααρων. |
| L09 |
Lb_20_2 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὕδωρ |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
ἀθροίζω |
ἐπί |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
| L10 |
Lb_20_2 |
i |
nie |
było |
wody |
— |
zgromadzeniu |
i |
zgromadzili się |
przeciw |
Mojżeszowi |
i |
Aaronowi |
| L11 |
Lb_20_2 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
zgromadzenie; synagoga |
i, również |
zgromadzić wokół |
na, nad, w czasie, za |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
| L12 |
Lb_20_2 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5204) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2532) |
(L301) |
(G1909) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
| L13 |
Lb_20_2 |
and |
not |
he/she/it-was |
water (nom|acc|voc) |
the (dat) |
gathering (dat) |
and |
they-were-gather round-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
and |
Aaron (indecl) |
| L14 |
Lb_20_2 |
and |
not |
be |
water |
the |
gathering |
and |
gather round |
in |
Mōseus |
and |
Aarōn |
| L15 |
Lb_20_2 |
kaì |
ouk |
ên |
hýdōr |
têᵢ |
synagōgêᵢ |
kaì |
ēthroísthēsan |
epì |
Mōysên |
kaì |
Aarōn |
| L16 |
Lb_20_2 |
kai |
ouk |
ēn |
hydōr |
tē |
synagōgē |
kai |
ēthroisthēsan |
epi |
Mōysēn |
kai |
Aarōn |
| L17 |
Lb_20_2 |
C |
D |
V9_IAI3S |
N3_NSN |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VSI_API3P |
P |
N1M_ASM |
C |
N_ASM |
| L18 |
Lb_20_2 |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
u(/dOr |
tE=| |
sunagOgE=|, |
kai\ |
E)Troi/sTEsan |
e)pi\ |
*mousE=n |
kai\ |
*aarOn. |
| L19 |
Lb_20_2 |
kai |
uk |
En |
hydOr |
tE |
synagOgE, |
kai |
ETroisTEsan |
epi |
musEn |
kai |
aarOn. |
| L20 |
Lb_20_2 |
Lb_20_2_1 |
Lb_20_2_2 |
Lb_20_2_3 |
Lb_20_2_4 |
Lb_20_2_5 |
Lb_20_2_6 |
Lb_20_2_7 |
Lb_20_2_8 |
Lb_20_2_9 |
Lb_20_2_10 |
Lb_20_2_11 |
Lb_20_2_12 |
|
