Lb_20_14

  L01
  Lb_20_14
  καὶ ἀπέστειλεν Μωϋσῆς ἀγγέλους ἐκ Καδης πρὸς βασιλέα Εδωμ λέγων Τάδε λέγει ὁ ἀδελφός σου Ισραηλ Σὺ ἐπίστῃ πάντα τὸν μόχθον τὸν εὑρόντα ἡμᾶς,

  L02
  Lb_20_14
  καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Μωϋσῆς (G3475) ἀγγέλους (G32) ἐκ (G1537) Καδης (L5115) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Εδωμ (L2957) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) Σὺ (G4771) ἐπίστῃ (G1987) πάντα (G3956) τὸν (G3588) μόχθον (G3449) τὸν (G3588) εὑρόντα (G2147) ἡμᾶς, (G2248)

  L03
  Lb_20_14
  And Moses sent messengers from Cades to the king of Edom, saying, Thus says thy brother Israel; Thou knowest all the distress that has come upon us. (Numbers 20:14 Brenton)

  L04
  Lb_20_14
  Z Kadesz wyprawił Mojżesz posłów do króla Edomu, żeby mu powiedzieli: «Tak mówi brat twój, Izrael: Ty znasz wszystkie utrapienia, jakie na nas spadły. (Lb 20:14 BT_4)

  L05
  Lb_20_14
  I Mojżesz wysłał posłów z Kades do króla Edomu, mówiąc: „Tak mówi twój brat Izrael: Ty znasz cały trud, który nas spotkał, (Lb_20_14 tłum. AI)

  L06
  Lb_20_14
  I (G2532) Mojżesz (G3475) wysłał (G649) posłów (G32) z (G1537) Kades (L5115) do (G4314) króla (G935) Edomu (L2957), mówiąc (G3004): „Tak (G3592) mówi (G3004) twój (G4675) brat (G80) Izrael (G2474): Ty (G4771) znasz (G1987) cały (G3956) trud (G3449), który (G2147) nas (G2248) spotkał, (Lb_20_14 tłum. AI)

  L07
  Lb_20_14
  kai
  a-(pe)-stei-len
  mo-y-(sEs)
  ang-(e)-lus
  ek
  (ka)-dEs
  pros
  ba-si-(le)-a
  (e)-dOm
  (le)-gOn
  (ta)-de
  (le)-gei
  ho
  a-delf-(os)
  su
  isr-a-(El)
  sy
  e-(pi)-stE
  (pant)-a
  ton
  (moCHT)-on
  ton
  heu-(ront)-a
  hE-(mas),

  L08
  Lb_20_14
  Καὶ
  ἀπέστειλεν
  Μωϋσῆς
  ἀγγέλους
  ἐκ
  Καδης
  πρὸς
  βασιλέα
  Εδωμ
  λέγων
  Τάδε
  λέγει
  ὁ
  ἀδελφός
  σου
  Ισραηλ
  Σὺ
  ἐπίστῃ
  πάντα
  τὸν
  μόχθον
  τὸν
  εὑρόντα
  ἡμᾶς,

  L09
  Lb_20_14
  καί
  ἀποστέλλω
  Μωσεύς
  ἄγγελος
  ἐκ
  Καδης
  πρός
  βασιλεύς
  Εδωμ
  λέγω
  ὅδε
  λέγω
  ὁ
  ἀδελφός
  σοῦ
  Ἰσραήλ
  σύ
  ἐπίσταμαι
  πᾶς
  ὁ
  μόχθος
  ὁ
  εὑρίσκω
  ἡμᾶς

  L10
  Lb_20_14
  i
  wysłał
  Mojżesz
  posłów
  z
  Kadesz
  do
  króla
  Edomu
  mówiąc
  tak
  mówi
  —
  brat
  twój
  Izrael
  ty
  znasz
  cały
  —
  trud
  —
  który
  nas

  L11
  Lb_20_14
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  Mojżesz
  posłaniec, anioł
  z, spośród, od
  Kadesz / Kadēs (miejsce)
  do, ku' dla; przy, obok
  król; przywódca
  Edom (kraina / lud)
  mówić, powiedzieć
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  ciebie, twojego
  Izrael
  ty
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  trud; mozół
  —
  znaleźć
  nas (biernik od my)

  L12
  Lb_20_14
  (G2532)
  (G649)
  (G3475)
  (G32)
  (G1537)
  (L5115)
  (G4314)
  (G935)
  (L2957)
  (G3004)
  (G3592)
  (G3004)
  (G3588)
  (G80)
  (G4675)
  (G2474)
  (G4771)
  (G1987)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3449)
  (G3588)
  (G2147)
  (G2248)

  L13
  Lb_20_14
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  Moses (nom)
  messengers/angels (acc)
  out of (+gen)
  Kadēs (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  king (acc)
  Edōm (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  the (nom)
  brother (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Israel (indecl)
  you(sg) (nom)
  he/she/it-should-STand-OVER; you(sg)-are-being-KNOW-ed, you(sg)-should-be-being-KNOW-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (acc)
  toil (acc)
  the (acc)
  upon FIND-ing (acc, nom|acc|voc)
  us (acc)

  L14
  Lb_20_14
  and
  send off/away
  Mōseus
  messenger
  from
  Kadēs
  to
  monarch
  Edōm
  tell
  further
  tell
  the
  brother
  of you
  Israel
  you
  well aware
  all
  the
  toil
  the
  find
  us

  L15
  Lb_20_14
  kaì
  apésteilen
  Mōysês
  aggélous
  ek
  Kadēs
  pròs
  basiléa
  Edōm
  légōn
  táde
  légei
  ho
  adelphós
  sou
  Israēl
  sỳ
  epístēᵢ
  pánta
  tòn
  móchthon
  tòn
  heurónta
  hēmâs

  L16
  Lb_20_14
  kai
  apesteilen
  Mōysēs
  aggelous
  ek
  Kadēs
  pros
  basilea
  Edōm
  legōn
  tade
  legei
  ho
  adelphos
  sou
  Israēl
  sy
  epistē
  panta
  ton
  mochthon
  ton
  heuronta
  hēmas

  L17
  Lb_20_14
  C
  VAI_AAI3S
  N1M_NSM
  N2_APM
  P
  N_GS
  P
  N3V_ASM
  N_GS
  V1_PAPNSM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  N_NSM
  RP_NS
  V6_PMI2S
  A3_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  VB_AAPASM
  RP_AP

  L18
  Lb_20_14
  *kai\
  a)pe/steilen
  *mou+sE=s
  a)gge/lous
  e)k
  *kadEs
  pro\s
  basile/a
  *edOm
  le/gOn
  *ta/de
  le/gei
  o(
  a)delfo/s
  sou
  *israEl
  *su\
  e)pi/stE|
  pa/nta
  to\n
  mo/CHTon
  to\n
  eu(ro/nta
  E(ma=s,

  L19
  Lb_20_14
  kai
  apesteilen
  mo+ysEs
  angelus
  ek
  kadEs
  pros
  basilea
  edOm
  legOn
  tade
  legei
  ho
  adelfos
  su
  israEl
  sy
  epistE
  panta
  ton
  moCHTon
  ton
  heuronta
  hEmas,

  L20
  Lb_20_14
  Lb_20_14_1
  Lb_20_14_2
  Lb_20_14_3
  Lb_20_14_4
  Lb_20_14_5
  Lb_20_14_6
  Lb_20_14_7
  Lb_20_14_8
  Lb_20_14_9
  Lb_20_14_10
  Lb_20_14_11
  Lb_20_14_12
  Lb_20_14_13
  Lb_20_14_14
  Lb_20_14_15
  Lb_20_14_16
  Lb_20_14_17
  Lb_20_14_18
  Lb_20_14_19
  Lb_20_14_20
  Lb_20_14_21
  Lb_20_14_22
  Lb_20_14_23
  Lb_20_14_24

  