| L01 |
Lb_20_13 |
τοῦτο ὕδωρ ἀντιλογίας, ὅτι ἐλοιδορήθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔναντι κυρίου καὶ ἡγιάσθη ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Lb_20_13 |
τοῦτο (G3778) ὕδωρ (G5204) ἀντιλογίας, (G485) ὅτι (G3754) ἐλοιδορήθησαν (G3058) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἡγιάσθη (G37) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Lb_20_13 |
This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them. (Numbers 20:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_13 |
To są wody Meriba, gdzie się spierali Izraelici z Panem i gdzie On objawił wobec nich swoją świętość. (Lb 20:13 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_13 |
Oto Woda Sprzeciwu, ponieważ synowie Izraela sprzeczali się przed Panem, a On został pośród nich uświęcony. (Lb_20_13 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_13 |
Oto (G3778) Woda (G5204) Sprzeciwu (G485), ponieważ (G3754) synowie (G5207) Izraela (G2474) sprzeczali się (G3058) przed (G1725) Panem (G2962), a (G2532) On został pośród (G1722) nich (G846) uświęcony (G37). (Lb_20_13 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_13 |
(tu)-to |
(hy)-dOr |
ant-i-lo-(gi)-as, |
(ho)-ti |
e-loi-do-(rE)-TE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
kai |
hE-gi-(a)-sTE |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Lb_20_13 |
τοῦτο |
ὕδωρ |
ἀντιλογίας, |
ὅτι |
ἐλοιδορήθησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἔναντι |
κυρίου |
καὶ |
ἡγιάσθη |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Lb_20_13 |
οὗτος |
ὕδωρ |
ἀντιλογία |
ὅτι |
λοιδορέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
ἁγιάζω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Lb_20_13 |
to |
woda |
sporu |
ponieważ |
sprzeczali się |
— |
synowie |
Izraela |
z |
Panem |
i |
został uświęcony |
w |
nich |
| L11 |
Lb_20_13 |
ten, ta, to; oto, ów |
woda; (przen.) liczne ludy |
sprzeciw, bunt |
że; ponieważ |
znieważać, ubliżać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_20_13 |
(G3778) |
(G5204) |
(G485) |
(G3754) |
(G3058) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G37) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Lb_20_13 |
this (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
Dispute (gen), Disputes (acc) |
because/that |
they-were-REVILE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-CONSECRATE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Lb_20_13 |
this |
water |
controversy |
since |
revile |
the |
son |
Israel |
next to |
lord |
and |
hallow |
in |
he |
| L15 |
Lb_20_13 |
toûto |
hýdōr |
antilogías |
hóti |
eloidorḗthēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
énanti |
kyríou |
kaì |
hēgiásthē |
en |
autoîs |
| L16 |
Lb_20_13 |
touto |
hydōr |
antilogias |
hoti |
eloidorēthēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
enanti |
kyriou |
kai |
hēgiasthē |
en |
autois |
| L17 |
Lb_20_13 |
RD_NSN |
N3_NSN |
N1A_GSF |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N2_GSM |
C |
VSI_API3S |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Lb_20_13 |
tou=to |
u(/dOr |
a)ntilogi/as, |
o(/ti |
e)loidorE/TEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)/nanti |
kuri/ou |
kai\ |
E(gia/sTE |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Lb_20_13 |
tuto |
hydOr |
antilogias, |
hoti |
eloidorETEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
enanti |
kyriu |
kai |
hEgiasTE |
en |
autois. |
| L20 |
Lb_20_13 |
Lb_20_13_1 |
Lb_20_13_2 |
Lb_20_13_3 |
Lb_20_13_4 |
Lb_20_13_5 |
Lb_20_13_6 |
Lb_20_13_7 |
Lb_20_13_8 |
Lb_20_13_9 |
Lb_20_13_10 |
Lb_20_13_11 |
Lb_20_13_12 |
Lb_20_13_13 |
Lb_20_13_14 |
|
