| L01 |
Lb_20_15 |
καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῳκήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡμέρας πλείους, καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν, |
| L02 |
Lb_20_15 |
καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) παρῳκήσαμεν (G3939) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) ἡμέρας (G2250) πλείους, (G4119) καὶ (G2532) ἐκάκωσαν (G2559) ἡμᾶς (G2248) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν, (G2257) |
| L03 |
Lb_20_15 |
And how our fathers went down into Egypt, and we sojourned in Egypt many days, and the Egyptians afflicted us and our fathers. (Numbers 20:15 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_15 |
Niegdyś powędrowali przodkowie nasi do Egiptu, i przebywaliśmy tam długi czas. Egipcjanie jednak źle się obchodzili z nami, podobnie jak i z przodkami naszymi. (Lb 20:15 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_15 |
jak nasi ojcowie zeszli do Egiptu i mieszkaliśmy w Egipcie przez wiele dni, a Egipcjanie źle czynili nam i naszym ojcom, (Lb_20_15 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_15 |
jak nasi (G2257) ojcowie (G3962) zeszli (G2597) do (G1519) Egiptu (G125) i (G2532) (G2532) mieszkaliśmy (G3939) w (G1722) Egipcie (G125) przez wiele (G4119) dni (G2250), a (G2532) Egipcjanie (G124) źle (G2559) czynili nam (G2248) i (G2532) naszym (G2257) ojcom (G3962), (Lb_20_15 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_15 |
kai |
ka-(te)-bE-san |
hoi |
pa-(te)-res |
hE-(mOn) |
eis |
(ai)-gy-pton, |
kai |
pa-rO-(kE)-sa-men |
en |
ai-(gy)-ptO |
hE-(me)-ras |
(plei)-us, |
kai |
e-(ka)-kO-san |
hE-(mas) |
hoi |
ai-(gy)-pti-oi |
kai |
tus |
pa-(te)-ras |
hE-(mOn), |
| L08 |
Lb_20_15 |
καὶ |
κατέβησαν |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν |
εἰς |
Αἴγυπτον, |
καὶ |
παρῳκήσαμεν |
ἐν |
Αἰγύπτῳ |
ἡμέρας |
πλείους, |
καὶ |
ἐκάκωσαν |
ἡμᾶς |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
καὶ |
τοὺς |
πατέρας |
ἡμῶν, |
| L09 |
Lb_20_15 |
καί |
καταβαίνω |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
εἰς |
Αἴγυπτος |
καί |
παροικέω |
ἐν |
Αἴγυπτος |
ἡμέρα |
πλείων |
καί |
κακόω |
ἡμᾶς |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
| L10 |
Lb_20_15 |
i |
zeszli |
— |
ojcowie |
nasi |
do |
Egiptu |
i |
mieszkaliśmy |
w |
Egipcie |
dni |
liczne |
i |
źle obchodzili się |
z nami |
— |
Egipcjanie |
i |
— |
ojców |
naszych |
| L11 |
Lb_20_15 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
Egipt |
i, również |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
w, wewnątrz |
Egipt |
dzień; pełna doba |
większy, więcej; liczniejszy |
i, również |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
nas (biernik od my) |
— |
egipski; Egipcjanin |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Lb_20_15 |
(G2532) |
(G2597) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1519) |
(G125) |
(G2532) |
(G3939) |
(G1722) |
(G125) |
(G2250) |
(G4119) |
(G2532) |
(G2559) |
(G2248) |
(G3588) |
(G124) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
| L13 |
Lb_20_15 |
and |
they-GO DOWN-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
us (gen) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
and |
we-DWELL-ed--NEAR |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
day (gen), days (acc) |
more (acc, nom|voc) |
and |
they-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
us (acc) |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
and |
the (acc) |
fathers (acc) |
us (gen) |
| L14 |
Lb_20_15 |
and |
step down |
the |
father |
our |
into |
Aigyptos |
and |
reside |
in |
Aigyptos |
day |
more |
and |
do bad |
us |
the |
Egyptian |
and |
the |
father |
our |
| L15 |
Lb_20_15 |
kaì |
katébēsan |
hoi |
patéres |
hēmôn |
eis |
Aígypton |
kaì |
parōᵢkḗsamen |
en |
Aigýptōᵢ |
hēméras |
pleíous |
kaì |
ekákōsan |
hēmâs |
hoi |
Aigýptioi |
kaì |
toùs |
patéras |
hēmôn |
| L16 |
Lb_20_15 |
kai |
katebēsan |
hoi |
pateres |
hēmōn |
eis |
Aigypton |
kai |
parōkēsamen |
en |
Aigyptō |
hēmeras |
pleious |
kai |
ekakōsan |
hēmas |
hoi |
Aigyptioi |
kai |
tous |
pateras |
hēmōn |
| L17 |
Lb_20_15 |
C |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
P |
N2_ASF |
C |
VAI_AAI1P |
P |
N2_DSF |
N1A_APF |
A3C_APF |
C |
VAI_AAI3P |
RP_AP |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GP |
| L18 |
Lb_20_15 |
kai\ |
kate/bEsan |
oi( |
pate/res |
E(mO=n |
ei)s |
*ai)/gupton, |
kai\ |
parO|kE/samen |
e)n |
*ai)gu/ptO| |
E(me/ras |
plei/ous, |
kai\ |
e)ka/kOsan |
E(ma=s |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
kai\ |
tou\s |
pate/ras |
E(mO=n, |
| L19 |
Lb_20_15 |
kai |
katebEsan |
hoi |
pateres |
hEmOn |
eis |
aigypton, |
kai |
parOkEsamen |
en |
aigyptO |
hEmeras |
pleius, |
kai |
ekakOsan |
hEmas |
hoi |
aigyptioi |
kai |
tus |
pateras |
hEmOn, |
| L20 |
Lb_20_15 |
Lb_20_15_1 |
Lb_20_15_2 |
Lb_20_15_3 |
Lb_20_15_4 |
Lb_20_15_5 |
Lb_20_15_6 |
Lb_20_15_7 |
Lb_20_15_8 |
Lb_20_15_9 |
Lb_20_15_10 |
Lb_20_15_11 |
Lb_20_15_12 |
Lb_20_15_13 |
Lb_20_15_14 |
Lb_20_15_15 |
Lb_20_15_16 |
Lb_20_15_17 |
Lb_20_15_18 |
Lb_20_15_19 |
Lb_20_15_20 |
Lb_20_15_21 |
Lb_20_15_22 |
|
