Informacja
Bible Left

Lb_20_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_20_18 Lb_20_20

Filtruj wiersze:

L01 Lb_20_19 καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ Παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα· ἐὰν δὲ τοῦ ὕδατός σου πίωμεν ἐγώ τε καὶ τὰ κτήνη, δώσω τιμήν σοι· ἀλλὰ τὸ πρᾶγμα οὐδέν ἐστιν, παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα.
L02 Lb_20_19 καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) Παρὰ (G3844) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) παρελευσόμεθα· (G3928) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) ὕδατός (G5204) σου (G4675) πίωμεν (G4095) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη, (G2934) δώσω (G1325) τιμήν (G5092) σοι· (G4671) ἀλλὰ (G235) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) οὐδέν (G3762) ἐστιν, (G1510) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) παρελευσόμεθα. (G3928)
L03 Lb_20_19 And the children of Israel say to him, We will pass by the mountain; and if I and my cattle drink of thy water, I will pay thee: but it is no matter of importance, we will go by the mountain. (Numbers 20:19 Brenton)
L04 Lb_20_19 Odpowiedzieli im wówczas Izraelici: «Chcemy jedynie przejść utartą drogą. A gdybyśmy pili waszą wodę - tak my, jak i trzody nasze - zapłacimy. Nie chodzi o nic więcej, tylko o zwykłe przejście». (Lb 20:19 BT_4)
L05 Lb_20_19 I synowie Izraela powiedzieli do niego: „Przejdziemy wzdłuż góry· jeśli zaś będziemy pić twoją wodę, ja i bydło, dam ci zapłatę· rzecz jest niczym, przejdziemy wzdłuż góry”. (Lb_20_19 tłum. AI)
L06 Lb_20_19 I (G2532) (G5037) synowie (G5207) Izraela (G2474) powiedzieli (G3004) do (G3844) (G3844) niego (G846): „Przejdziemy (G3928) wzdłuż góry (G3735)· jeśli (G1437) zaś (G1161) będziemy pić (G4095) twoją (G4675) wodę (G5204), ja (G1473) i (G2532) (G235) bydło (G2934), dam (G1325) ci (G4671) zapłatę (G5092)· rzecz (G4229) jest (G1510) niczym (G3762), przejdziemy (G3928) wzdłuż góry (G3735)”. (Lb_20_19 tłum. AI)
L07 Lb_20_19 kai (le)-gu-sin au-(tO) hoi hyi-(oi) isr-a-(El) pa-(ra) to (o)-ros pa-re-leu-(so)-me-Ta· e-(an) de tu hy-da-(tos) su (pi)-O-men e-(gO) te kai ta (ktE)-nE, (dO)-sO ti-(mEn) soi· al-(la) to (pragm)-a u-(den) (e)-stin, pa-(ra) to (o)-ros pa-re-leu-(so)-me-Ta.
L08 Lb_20_19 καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ Παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα· ἐὰν δὲ τοῦ ὕδατός σου πίωμεν ἐγώ τε καὶ τὰ κτήνη, δώσω τιμήν σοι· ἀλλὰ τὸ πρᾶγμα οὐδέν ἐστιν, παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα.
L09 Lb_20_19 καί λέγω αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ παρά ὁ ὄρος παρέρχομαι ἐάν δέ ὁ ὕδωρ σοῦ πίνω ἐγώ τε καί ὁ κτῆνος δίδωμι τιμή σοί ἀλλά ὁ πρᾶγμα οὐδείς εἰμί παρά ὁ ὄρος παρέρχομαι
L10 Lb_20_19 i mówią mu — synowie Izraela z — góry przejdziemy a jeśli zaś — wody twojej napijemy się ja i także — bydło dam zapłatę tobie lecz — rzecz żadna jest z — góry przejdziemy
L11 Lb_20_19 i, również mówić, powiedzieć on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przy, obok, wśród — góra, wzniesienie przechodzić obok, mijać jeśli lecz; zaś, natomiast — woda; (przen.) liczne ludy ciebie, twojego pić ja; mnie, mną, mój i, także i, również — bydlę; zwierzę domowe dać, dawać, przekazać cześć, honor; cena, wartość tobie ale, jednak; niemniej, pomimo — sprawa, rzecz, kwestia nikt, nic; żaden być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród — góra, wzniesienie przechodzić obok, mijać
L12 Lb_20_19 (G2532) (G3004) (G846) (G3588) (G5207) (G2474) (G3844) (G3588) (G3735) (G3928) (G1437) (G1161) (G3588) (G5204) (G4675) (G4095) (G1473) (G5037) (G2532) (G3588) (G2934) (G1325) (G5092) (G4671) (G235) (G3588) (G4229) (G3762) (G1510) (G3844) (G3588) (G3735) (G3928)
L13 Lb_20_19 and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) him/it/same (dat) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) we-will-be-PASS BY-ed if-ever Yet the (gen) water (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-should-DRINK I (nom) and [postpositive coordinate] and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) I-will-GIVE, I-should-GIVE honor (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) but the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) not one (nom|acc) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) we-will-be-PASS BY-ed
L14 Lb_20_19 and tell he the son Israel from the mountain pass and if though the water of you drink I both and the livestock give honor you but the act no one be from the mountain pass
L15 Lb_20_19 kaì légousin autôᵢ hoi hyioì Israēl parà tò óros pareleusómetha eàn dè toû hýdatós sou píōmen egṓ te kaì tà ktḗnē dṓsō timḗn soi allà tò prâgma oudén estin parà tò óros pareleusómetha
L16 Lb_20_19 kai legousin autō hoi hyioi Israēl para to oros pareleusometha ean de tou hydatos sou piōmen egō te kai ta ktēnē dōsō timēn soi alla to pragma ouden estin para to oros pareleusometha
L17 Lb_20_19 C V1_PAI3P RD_DSM RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_ASN N3E_ASN VF_FMI1P C x RA_GSN N3T_GSN RP_GS VB_AAS1P RP_NS x C RA_NPN N3E_NPN VF_FAI1S N1_ASF RP_DS C RA_NSN N3M_NSN A3_NSN V9_PAI3S P RA_ASN N3E_ASN VF_FMI1P
L18 Lb_20_19 kai\ le/gousin au)tO=| oi( ui(oi\ *israEl *para\ to\ o)/ros pareleuso/meTa· e)a\n de\ tou= u(/dato/s sou pi/Omen e)gO/ te kai\ ta\ ktE/nE, dO/sO timE/n soi· a)lla\ to\ pra=gma ou)de/n e)stin, para\ to\ o)/ros pareleuso/meTa.
L19 Lb_20_19 kai legusin autO hoi hyioi israEl para to oros pareleusomeTa· ean de tu hydatos su piOmen egO te kai ta ktEnE, dOsO timEn soi· alla to pragma uden estin, para to oros pareleusomeTa.
L20 Lb_20_19 Lb_20_19_1 Lb_20_19_2 Lb_20_19_3 Lb_20_19_4 Lb_20_19_5 Lb_20_19_6 Lb_20_19_7 Lb_20_19_8 Lb_20_19_9 Lb_20_19_10 Lb_20_19_11 Lb_20_19_12 Lb_20_19_13 Lb_20_19_14 Lb_20_19_15 Lb_20_19_16 Lb_20_19_17 Lb_20_19_18 Lb_20_19_19 Lb_20_19_20 Lb_20_19_21 Lb_20_19_22 Lb_20_19_23 Lb_20_19_24 Lb_20_19_25 Lb_20_19_26 Lb_20_19_27 Lb_20_19_28 Lb_20_19_29 Lb_20_19_30 Lb_20_19_31 Lb_20_19_32 Lb_20_19_33