| L01 |
Lb_20_18 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Εδωμ Οὐ διελεύσῃ δι’ ἐμοῦ· εἰ δὲ μή, ἐν πολέμῳ ἐξελεύσομαι εἰς συνάντησίν σοι. |
| L02 |
Lb_20_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Εδωμ (L2957) Οὐ (G3756) διελεύσῃ (G1330) δι’ (G1223) ἐμοῦ· (G1700) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) ἐξελεύσομαι (G1831) εἰς (G1519) συνάντησίν (G4877) σοι. (G4671) |
| L03 |
Lb_20_18 |
And Edom said to him, Thou shalt not pass through me, and if otherwise, I will go forth to meet thee in war. (Numbers 20:18 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_18 |
Odpowiedział im Edom: «Nie pójdziecie przez nasz kraj, w przeciwnym razie zastąpimy wam drogę z mieczem w ręku». (Lb 20:18 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_18 |
A Edom powiedział do niego: „Nie przejdziesz przeze mnie; jeśli nie, wyjdę na spotkanie tobie w wojnie”. (Lb_20_18 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_18 |
A (G2532) (G1161) Edom (L2957) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Nie (G3756) przejdziesz (G1330) przeze (G1223) mnie (G1700); jeśli (G1487) nie (G3361), wyjdę (G1831) na (G1722) spotkanie (G4877) tobie (G4671) w (G1519) wojnie (G4171)”. (Lb_20_18 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_18 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
(e)-dOm |
u |
di-e-(leu)-sE |
di’ |
e-(mu)· |
ei |
de |
mE, |
en |
po-(le)-mO |
e-Kse-(leu)-so-mai |
eis |
sy-nant-E-(sin) |
soi. |
| L08 |
Lb_20_18 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Εδωμ |
Οὐ |
διελεύσῃ |
δι’ |
ἐμοῦ· |
εἰ |
δὲ |
μή, |
ἐν |
πολέμῳ |
ἐξελεύσομαι |
εἰς |
συνάντησίν |
σοι. |
| L09 |
Lb_20_18 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Εδωμ |
οὐ |
διέρχομαι |
διά |
ἐμοῦ |
εἰ |
δέ |
μή |
ἐν |
πόλεμος |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
συνάντησις |
σοί |
| L10 |
Lb_20_18 |
i |
powiedział |
do |
niego |
Edom |
nie |
przejdziesz |
przez |
mnie |
jeśli |
zaś |
nie |
w |
wojnie |
wyjdę |
na |
spotkanie |
tobie |
| L11 |
Lb_20_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Edom (kraina / lud) |
nie, czyż nie |
przejść; wędrować |
przez; z powodu, ponieważ |
mnie, mojego |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
w, wewnątrz |
wojna; bitwa |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
spotkanie |
tobie |
| L12 |
Lb_20_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(L2957) |
(G3756) |
(G1330) |
(G1223) |
(G1700) |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G1722) |
(G4171) |
(G1831) |
(G1519) |
(G4877) |
(G4671) |
| L13 |
Lb_20_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Edōm (indecl) |
not |
you(sg)-will-be-GO THROUGH-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
if |
Yet |
not |
in/among/by (+dat) |
war (dat) |
I-will-be-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
meeting (acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Lb_20_18 |
and |
say |
to |
he |
Edōm |
not |
pass through |
through |
my |
if |
though |
not |
in |
battle |
come out |
into |
meeting |
you |
| L15 |
Lb_20_18 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autòn |
Edōm |
ou |
dieleúsēᵢ |
di᾿ |
emoû |
ei |
dè |
mḗ |
en |
polémōᵢ |
exeleúsomai |
eis |
synántēsín |
soi |
| L16 |
Lb_20_18 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
Edōm |
ou |
dieleusē |
di᾿ |
emou |
ei |
de |
mē |
en |
polemō |
exeleusomai |
eis |
synantēsin |
soi |
| L17 |
Lb_20_18 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NS |
D |
VF_FMI2S |
P |
RP_GS |
C |
x |
D |
P |
N2_DSM |
VF_FMI1S |
P |
N3I_ASF |
RP_DS |
| L18 |
Lb_20_18 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
*edOm |
*ou) |
dieleu/sE| |
di’ |
e)mou=· |
ei) |
de\ |
mE/, |
e)n |
pole/mO| |
e)Xeleu/somai |
ei)s |
suna/ntEsi/n |
soi. |
| L19 |
Lb_20_18 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
edOm |
u |
dieleusE |
di’ |
emu· |
ei |
de |
mE, |
en |
polemO |
eXeleusomai |
eis |
synantEsin |
soi. |
| L20 |
Lb_20_18 |
Lb_20_18_1 |
Lb_20_18_2 |
Lb_20_18_3 |
Lb_20_18_4 |
Lb_20_18_5 |
Lb_20_18_6 |
Lb_20_18_7 |
Lb_20_18_8 |
Lb_20_18_9 |
Lb_20_18_10 |
Lb_20_18_11 |
Lb_20_18_12 |
Lb_20_18_13 |
Lb_20_18_14 |
Lb_20_18_15 |
Lb_20_18_16 |
Lb_20_18_17 |
Lb_20_18_18 |
|
