Informacja
Bible Left

Lb_20_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_20_19 Lb_20_21

Filtruj wiersze:

L01 Lb_20_20 ὁ δὲ εἶπεν Οὐ διελεύσῃ δι’ ἐμοῦ· καὶ ἐξῆλθεν Εδωμ εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ.
L02 Lb_20_20 ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) διελεύσῃ (G1330) δι’ (G1223) ἐμοῦ· (G1700) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Εδωμ (L2957) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ὄχλῳ (G3793) βαρεῖ (G926) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἰσχυρᾷ. (G2478)
L03 Lb_20_20 And he said, Thou shalt not pass through me; and Edom went forth to meet him with a great host, and a mighty hand. (Numbers 20:20 Brenton)
L04 Lb_20_20 Odpowiedział Edom: «Nie przejdziecie!» I wyszedł Edom naprzeciw nich z wojskiem licznym i dobrze uzbrojonym. (Lb 20:20 BT_4)
L05 Lb_20_20 On zaś powiedział: „Nie przejdziesz przeze mnie”. I Edom wyszedł mu na spotkanie z ciężkim tłumem i mocną ręką. (Lb_20_20 tłum. AI)
L06 Lb_20_20 On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Nie (G3756) przejdziesz (G1330) przeze (G1223) mnie (G1700)”. I (G2532) Edom (L2957) wyszedł (G1831) mu (G846) na (G1519) (G1722) spotkanie (G4877) z (G1722) ciężkim (G926) tłumem (G3793) i (G2532) mocną ręką (G5495). (Lb_20_20 tłum. AI)
L07 Lb_20_20 ho de (ei)-pen u di-e-(leu)-sE di’ e-(mu)· kai e-(KsElT)-en (e)-dOm eis sy-(nant)-E-sin au-(tO) en (o)-CHlO ba-(rei) kai en CHei-(ri) i-sCHy-(ra).
L08 Lb_20_20 ὁ δὲ εἶπεν Οὐ διελεύσῃ δι’ ἐμοῦ· καὶ ἐξῆλθεν Εδωμ εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ.
L09 Lb_20_20 ὁ δέ ἔπω οὐ διέρχομαι διά ἐμοῦ καί ἐξέρχομαι Εδωμ εἰς συνάντησις αὐτός ἐν ὄχλος βαρύς καί ἐν χείρ ἰσχυρός
L10 Lb_20_20 — zaś powiedział nie przejdziesz przez mnie i wyszedł Edom na spotkanie mu w tłumie ciężkim i w ręce silnej
L11 Lb_20_20 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać nie, czyż nie przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ mnie, mojego i, również iść, wychodzić, opuścić Edom (kraina / lud) do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono w, wewnątrz tłum, rzesza; tłuszcza ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie silny, potężny
L12 Lb_20_20 (G3588) (G1161) (G2036) (G3756) (G1330) (G1223) (G1700) (G2532) (G1831) (L2957) (G1519) (G4877) (G846) (G1722) (G3793) (G926) (G2532) (G1722) (G5495) (G2478)
L13 Lb_20_20 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed not you(sg)-will-be-GO THROUGH-ed because of (+acc), through (+gen) me (gen); my/mine (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT Edōm (indecl) into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) crowd (dat) burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! and in/among/by (+dat) hand (dat) mighty ([Adj] dat)
L14 Lb_20_20 the though say not pass through through my and come out Edōm into meeting he in crowd weighty and in hand forceful
L15 Lb_20_20 ho dè eîpen ou dieleúsēᵢ di᾿ emoû kaì exêlthen Edōm eis synántēsin autôᵢ en óchlōᵢ bareî kaì en cheirì ischyrâᵢ
L16 Lb_20_20 ho de eipen ou dieleusē di᾿ emou kai exēlthen Edōm eis synantēsin autō en ochlō barei kai en cheiri ischyra
L17 Lb_20_20 RA_NSM x VBI_AAI3S D VF_FMI2S P RP_GS C VBI_AAI3S N_NS P N3I_ASF RD_DSM P N2_DSM A3U_DSM C P N3_DSF A1A_DSF
L18 Lb_20_20 o( de\ ei)=pen *ou) dieleu/sE| di’ e)mou=· kai\ e)XE=lTen *edOm ei)s suna/ntEsin au)tO=| e)n o)/CHlO| barei= kai\ e)n CHeiri\ i)sCHura=|.
L19 Lb_20_20 ho de eipen u dieleusE di’ emu· kai eXElTen edOm eis synantEsin autO en oCHlO barei kai en CHeiri isCHyra.
L20 Lb_20_20 Lb_20_20_1 Lb_20_20_2 Lb_20_20_3 Lb_20_20_4 Lb_20_20_5 Lb_20_20_6 Lb_20_20_7 Lb_20_20_8 Lb_20_20_9 Lb_20_20_10 Lb_20_20_11 Lb_20_20_12 Lb_20_20_13 Lb_20_20_14 Lb_20_20_15 Lb_20_20_16 Lb_20_20_17 Lb_20_20_18 Lb_20_20_19 Lb_20_20_20