| L01 |
Lb_20_3 |
καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἔναντι κυρίου· |
| L02 |
Lb_20_3 |
καὶ (G2532) ἐλοιδορεῖτο (G3058) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγοντες (G3004) Ὄφελον (G3785) ἀπεθάνομεν (G599) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀπωλείᾳ (G684) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν (G2257) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
Lb_20_3 |
And the people reviled Moses, saying, Would we had died in the destruction of our brethren before the Lord! (Numbers 20:3 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_3 |
I kłócił się lud z Mojżeszem, wołając: «Lepiej by było, gdybyśmy zginęli, jak i bracia nasi, przed Panem. (Lb 20:3 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_3 |
I lud sprzeczał się z Mojżeszem, mówiąc: „Obyśmy byli umarli podczas zagłady naszych braci przed Panem! (Lb_20_3 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_3 |
I (G2532) lud (G2992) sprzeczał się (G3058) z (G4314) (G1722) Mojżeszem (G3475), mówiąc (G3004): „Obyśmy byli umarli (G599) podczas zagłady (G684) naszych (G2257) braci (G80) przed (G1725) Panem (G2962)! (Lb_20_3 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_3 |
kai |
e-loi-do-(rei)-to |
ho |
la-(os) |
pros |
mo-y-(sEn) |
(le)-gont-es |
(o)-fe-lon |
a-pe-(Ta)-no-men |
en |
tE |
a-pO-(lei)-a |
tOn |
a-delf-(On) |
hE-(mOn) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u· |
| L08 |
Lb_20_3 |
καὶ |
ἐλοιδορεῖτο |
ὁ |
λαὸς |
πρὸς |
Μωυσῆν |
λέγοντες |
Ὄφελον |
ἀπεθάνομεν |
ἐν |
τῇ |
ἀπωλείᾳ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
ἡμῶν |
ἔναντι |
κυρίου· |
| L09 |
Lb_20_3 |
καί |
λοιδορέω |
ὁ |
λαός |
πρός |
Μωσεύς |
λέγω |
ὄφελον |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
ὁ |
ἀπώλεια |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Lb_20_3 |
i |
szemrał |
— |
lud |
przeciw |
Mojżeszowi |
mówiąc |
oby |
umarliśmy |
przy |
— |
zagładzie |
— |
braci |
naszych |
przed |
Panem |
| L11 |
Lb_20_3 |
i, również |
znieważać, ubliżać |
— |
lud, naród |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
mówić, powiedzieć |
o, gdyby tylko |
umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Lb_20_3 |
(G2532) |
(G3058) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4314) |
(G3475) |
(G3004) |
(G3785) |
(G599) |
(G1722) |
(G3588) |
(G684) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Lb_20_3 |
and |
he/she/it-was-being-REVILE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
would that |
we-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
annihilation, destruction (dat) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
us (gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Lb_20_3 |
and |
revile |
the |
populace |
to |
Mōseus |
tell |
obliged |
die |
in |
the |
destruction |
the |
brother |
our |
next to |
lord |
| L15 |
Lb_20_3 |
kaì |
eloidoreîto |
ho |
laòs |
pròs |
Mōysên |
légontes |
óphelon |
apethánomen |
en |
têᵢ |
apōleíaᵢ |
tôn |
adelphôn |
hēmôn |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Lb_20_3 |
kai |
eloidoreito |
ho |
laos |
pros |
Mōysēn |
legontes |
ophelon |
apethanomen |
en |
tē |
apōleia |
tōn |
adelphōn |
hēmōn |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Lb_20_3 |
C |
V2I_IMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
V1_PAPNPM |
VB_AAPNSN |
VBI_AAI1P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Lb_20_3 |
kai\ |
e)loidorei=to |
o( |
lao\s |
pro\s |
*mousE=n |
le/gontes |
*)/ofelon |
a)peTa/nomen |
e)n |
tE=| |
a)pOlei/a| |
tO=n |
a)delfO=n |
E(mO=n |
e)/nanti |
kuri/ou· |
| L19 |
Lb_20_3 |
kai |
eloidoreito |
ho |
laos |
pros |
musEn |
legontes |
ofelon |
apeTanomen |
en |
tE |
apOleia |
tOn |
adelfOn |
hEmOn |
enanti |
kyriu· |
| L20 |
Lb_20_3 |
Lb_20_3_1 |
Lb_20_3_2 |
Lb_20_3_3 |
Lb_20_3_4 |
Lb_20_3_5 |
Lb_20_3_6 |
Lb_20_3_7 |
Lb_20_3_8 |
Lb_20_3_9 |
Lb_20_3_10 |
Lb_20_3_11 |
Lb_20_3_12 |
Lb_20_3_13 |
Lb_20_3_14 |
Lb_20_3_15 |
Lb_20_3_16 |
Lb_20_3_17 |
|
