| L01 |
Lb_20_4 |
καὶ ἵνα τί ἀνηγάγετε τὴν συναγωγὴν κυρίου εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν; |
| L02 |
Lb_20_4 |
καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀνηγάγετε (G321) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) ταύτην (G3778) ἀποκτεῖναι (G615) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ἡμῶν; (G2257) |
| L03 |
Lb_20_4 |
And wherefore have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle? (Numbers 20:4 Brenton) |
| L04 |
Lb_20_4 |
Czemuście wyprowadzili zgromadzenie Pana na pustynię, byśmy tu razem z naszym bydłem zginęli? (Lb 20:4 BT_4) |
| L05 |
Lb_20_4 |
I po co wyprowadziliście zgromadzenie Pana na tę pustynię, aby zabić nas i nasze bydło? (Lb_20_4 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_20_4 |
I (G2532) po co (G5101) wyprowadziliście (G321) zgromadzenie (G4864) Pana (G2962) na (G1519) tę (G3778) pustynię (G2048), aby (G2443) zabić (G615) nas (G2248) i (G2532) nasze (G2257) bydło (G2934)? (Lb_20_4 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_20_4 |
kai |
(hi)-na |
ti |
a-nE-(ga)-ge-te |
tEn |
sy-na-gO-(gEn) |
ky-(ri)-u |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon |
(tau)-tEn |
a-po-(ktei)-nai |
hE-(mas) |
kai |
ta |
(ktE)-nE |
hE-(mOn); |
| L08 |
Lb_20_4 |
καὶ |
ἵνα |
τί |
ἀνηγάγετε |
τὴν |
συναγωγὴν |
κυρίου |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
ταύτην |
ἀποκτεῖναι |
ἡμᾶς |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
ἡμῶν; |
| L09 |
Lb_20_4 |
καί |
ἵνα |
τίς |
ἀνάγω |
ὁ |
συναγωγή |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
οὗτος |
ἀποκτείνω |
ἡμᾶς |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
ἡμῶν |
| L10 |
Lb_20_4 |
i |
dlaczego |
to |
wyprowadziliście |
— |
zgromadzenie |
Pana |
na |
— |
pustynię |
tę |
aby zabić |
nas |
i |
— |
bydło |
nasze |
| L11 |
Lb_20_4 |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
— |
zgromadzenie; synagoga |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
ten, ta, to; oto, ów |
zabić; niszczyć |
nas (biernik od my) |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Lb_20_4 |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G321) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3778) |
(G615) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2257) |
| L13 |
Lb_20_4 |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-LEAD-ed-UP |
the (acc) |
gathering (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
this (acc) |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
us (acc) |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
us (gen) |
| L14 |
Lb_20_4 |
and |
so |
who? |
lead up |
the |
gathering |
lord |
into |
the |
lonesome |
this |
kill |
us |
and |
the |
livestock |
our |
| L15 |
Lb_20_4 |
kaì |
hína |
tí |
anēgágete |
tḕn |
synagōgḕn |
kyríou |
eis |
tḕn |
érēmon |
taútēn |
apokteînai |
hēmâs |
kaì |
tà |
ktḗnē |
hēmôn |
| L16 |
Lb_20_4 |
kai |
hina |
ti |
anēgagete |
tēn |
synagōgēn |
kyriou |
eis |
tēn |
erēmon |
tautēn |
apokteinai |
hēmas |
kai |
ta |
ktēnē |
hēmōn |
| L17 |
Lb_20_4 |
C |
C |
RI_NSN |
VBI_AAI2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_ASF |
VA_AAN |
RP_AP |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GP |
| L18 |
Lb_20_4 |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
a)nEga/gete |
tE\n |
sunagOgE\n |
kuri/ou |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
tau/tEn |
a)poktei=nai |
E(ma=s |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
E(mO=n; |
| L19 |
Lb_20_4 |
kai |
hina |
ti |
anEgagete |
tEn |
synagOgEn |
kyriu |
eis |
tEn |
erEmon |
tautEn |
apokteinai |
hEmas |
kai |
ta |
ktEnE |
hEmOn; |
| L20 |
Lb_20_4 |
Lb_20_4_1 |
Lb_20_4_2 |
Lb_20_4_3 |
Lb_20_4_4 |
Lb_20_4_5 |
Lb_20_4_6 |
Lb_20_4_7 |
Lb_20_4_8 |
Lb_20_4_9 |
Lb_20_4_10 |
Lb_20_4_11 |
Lb_20_4_12 |
Lb_20_4_13 |
Lb_20_4_14 |
Lb_20_4_15 |
Lb_20_4_16 |
Lb_20_4_17 |
|
