Lb_21_26

  L01
  Lb_21_26
  ἔστιν γὰρ Εσεβων πόλις Σηων τοῦ βασιλέως τῶν Αμορραίων, καὶ οὗτος ἐπολέμησεν βασιλέα Μωαβ τὸ πρότερον καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ ἀπὸ Αροηρ ἕως Αρνων.

  L02
  Lb_21_26
  ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) Εσεβων (L3936) πόλις (G4172) Σηων (L8430) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἐπολέμησεν (G4170) βασιλέα (G935) Μωαβ (L6581) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) Αροηρ (L1256) ἕως (G2193) Αρνων. (L1252)

  L03
  Lb_21_26
  For Esebon is the city of Seon king of the Amorites; and he before fought against the king of Moab, and they took all his land, from Aroer to Arnon. (Numbers 21:26 Brenton)

  L04
  Lb_21_26
  Cheszbon był stolicą Sichona, króla Amorytów, który prowadził wojnę z poprzednim królem Moabu i zabrał mu cały kraj aż po Arnon. (Lb 21:26 BT_4)

  L05
  Lb_21_26
  Esebon bowiem był miastem Seona, króla Amorytów, a ten wcześniej walczył z królem Moabu i zabrał całą jego ziemię od Aroeru aż do Arnonu. (Lb_21_26 tłum. AI)

  L06
  Lb_21_26
  Esebon (L3936) bowiem (G1063) był (G1510) miastem (G4172) Seona (L8430), króla (G935) Amorytów (L655), a (G2532) ten (G3778) wcześniej (G4386) walczył (G4170) z królem (G935) Moabu (L6581) i (G2532) zabrał (G2983) całą (G3956) jego (G846) ziemię (G1093) od (G575) Aroeru (L1256) aż (G2193) do Arnonu (L1252). (Lb_21_26 tłum. AI)

  L07
  Lb_21_26
  (e)-stin
  gar
  (e)-se-bOn
  (po)-lis
  (sE)-On
  tu
  ba-si-(le)-Os
  tOn
  a-mor-(rai)-On,
  kai
  (hu)-tos
  e-po-(le)-mE-sen
  ba-si-(le)-a
  (mO)-ab
  to
  (pro)-te-ron
  kai
  (e)-la-bon
  (pa)-san
  tEn
  gEn
  au-(tu)
  a-(po)
  (a)-ro-Er
  (he)-Os
  (arn)-On.

  L08
  Lb_21_26
  ἔστιν
  γὰρ
  Εσεβων
  πόλις
  Σηων
  τοῦ
  βασιλέως
  τῶν
  Αμορραίων,
  καὶ
  οὗτος
  ἐπολέμησεν
  βασιλέα
  Μωαβ
  τὸ
  πρότερον
  καὶ
  ἔλαβον
  πᾶσαν
  τὴν
  γῆν
  αὐτοῦ
  ἀπὸ
  Αροηρ
  ἕως
  Αρνων.

  L09
  Lb_21_26
  εἰμί
  γάρ
  Εσεβων
  πόλις
  Σηων
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Ἀμορραῖος
  καί
  οὗτος
  πολεμέω
  βασιλεύς
  Μωαβ
  ὁ
  πρότερον
  καί
  λαμβάνω
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  ἀπό
  Αροηρ
  ἕως
  Αρνων

  L10
  Lb_21_26
  jest
  bo
  Heszbon
  miasto
  Sehona
  —
  króla
  —
  Amorytów
  i
  ten
  walczył
  z królem
  Moabu
  —
  dawniej
  i
  zabrał
  całą
  —
  ziemię
  jego
  od
  Aroer
  aż
  Arnona

  L11
  Lb_21_26
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  Cheszbon / Esebōn (miasto)
  miasto; mieszkańcy
  Seon / Sihon (imię własne)
  —
  król; przywódca
  —
  Amoryta / Amorejczyk
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  walczyć; toczyć wojnę
  król; przywódca
  Moab (kraina / lud)
  —
  wcześniej
  i, również
  brać, przyjmować
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  z, od, przez
  Aroer / Aroēr (miejsce)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Arnon (rzeka)

  L12
  Lb_21_26
  (G1510)
  (G1063)
  (L3936)
  (G4172)
  (L8430)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (L655)
  (G2532)
  (G3778)
  (G4170)
  (G935)
  (L6581)
  (G3588)
  (G4386)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G575)
  (L1256)
  (G2193)
  (L1252)

  L13
  Lb_21_26
  he/she/it-is
  for
  Esebōn (indecl)
  city (nom)
  Sēōn (indecl)
  the (gen)
  king (gen)
  the (gen)
  Amorraios (gen)
  and
  this (nom)
  he/she/it-FIGHT-ed
  king (acc)
  Moab
  the (nom|acc)
  earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  Aroēr (indecl)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  lambs (gen)

  L14
  Lb_21_26
  be
  for
  Esebōn
  city
  Sēōn
  the
  monarch
  the
  Amorraios
  and
  this
  battle
  monarch
  Mōab
  the
  earlier
  and
  take
  all
  the
  earth
  he
  from
  Aroēr
  till
  Arnōn

  L15
  Lb_21_26
  éstin
  gàr
  Esebōn
  pólis
  Sēōn
  toû
  basiléōs
  tôn
  Amorraíōn
  kaì
  hoûtos
  epolémēsen
  basiléa
  Mōab
  tò
  próteron
  kaì
  élabon
  pâsan
  tḕn
  gên
  autoû
  apò
  Aroēr
  héōs
  Arnōn

  L16
  Lb_21_26
  estin
  gar
  Esebōn
  polis
  Sēōn
  tou
  basileōs
  tōn
  Amorraiōn
  kai
  houtos
  epolemēsen
  basilea
  Mōab
  to
  proteron
  kai
  elabon
  pasan
  tēn
  gēn
  autou
  apo
  Aroēr
  heōs
  Arnōn

  L17
  Lb_21_26
  V9_PAI3S
  x
  N_NS
  N3I_NSF
  N_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  RD_NSM
  VAI_AAI3S
  N3V_ASM
  N_GSM
  RA_ASN
  A1_ASN
  C
  VBI_AAI3P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  P
  N_GS
  P
  N_GS

  L18
  Lb_21_26
  e)/stin
  ga\r
  *esebOn
  po/lis
  *sEOn
  tou=
  basile/Os
  tO=n
  *amorrai/On,
  kai\
  ou(=tos
  e)pole/mEsen
  basile/a
  *mOab
  to\
  pro/teron
  kai\
  e)/labon
  pa=san
  tE\n
  gE=n
  au)tou=
  a)po\
  *aroEr
  e(/Os
  *arnOn.

  L19
  Lb_21_26
  estin
  gar
  esebOn
  polis
  sEOn
  tu
  basileOs
  tOn
  amorraiOn,
  kai
  hutos
  epolemEsen
  basilea
  mOab
  to
  proteron
  kai
  elabon
  pasan
  tEn
  gEn
  autu
  apo
  aroEr
  heOs
  arnOn.

  L20
  Lb_21_26
  Lb_21_26_1
  Lb_21_26_2
  Lb_21_26_3
  Lb_21_26_4
  Lb_21_26_5
  Lb_21_26_6
  Lb_21_26_7
  Lb_21_26_8
  Lb_21_26_9
  Lb_21_26_10
  Lb_21_26_11
  Lb_21_26_12
  Lb_21_26_13
  Lb_21_26_14
  Lb_21_26_15
  Lb_21_26_16
  Lb_21_26_17
  Lb_21_26_18
  Lb_21_26_19
  Lb_21_26_20
  Lb_21_26_21
  Lb_21_26_22
  Lb_21_26_23
  Lb_21_26_24
  Lb_21_26_25
  Lb_21_26_26

  