| L01 |
Lb_21_27 |
διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταί Ἔλθετε εἰς Εσεβων, ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηων. |
| L02 |
Lb_21_27 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐροῦσιν (G2046) οἱ (G3588) αἰνιγματισταί (L362) Ἔλθετε (G2064) εἰς (G1519) Εσεβων, (L3936) ἵνα (G2443) οἰκοδομηθῇ (G3618) καὶ (G2532) κατασκευασθῇ (G2680) πόλις (G4172) Σηων. (L8430) |
| L03 |
Lb_21_27 |
Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared. (Numbers 21:27 Brenton) |
| L04 |
Lb_21_27 |
Dlatego śpiewali pieśniarze: Idźcie do Cheszbonu! Niech będzie odbudowane i umocnione miasto Sichona. (Lb 21:27 BT_4) |
| L05 |
Lb_21_27 |
Dlatego powiedzą mówiący zagadkami: „Przyjdźcie do Esebonu, aby zostało zbudowane i przygotowane miasto Seona. (Lb_21_27 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_21_27 |
Dlatego (G1223) (G3778) powiedzą (G2046) mówiący zagadkami (L362): „Przyjdźcie (G2064) do (G1519) Esebonu (L3936), aby (G2443) zostało (G2680) zbudowane (G3618) i (G2532) przygotowane miasto (G4172) Seona (L8430). (Lb_21_27 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_21_27 |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(ru)-sin |
hoi |
ai-nigm-a-ti-(stai) |
(elT)-e-te |
eis |
(e)-se-bOn, |
(hi)-na |
oi-ko-do-mE-(TE) |
kai |
ka-ta-skeu-a-(sTE) |
(po)-lis |
(sE)-On. |
| L08 |
Lb_21_27 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐροῦσιν |
οἱ |
αἰνιγματισταί |
Ἔλθετε |
εἰς |
Εσεβων, |
ἵνα |
οἰκοδομηθῇ |
καὶ |
κατασκευασθῇ |
πόλις |
Σηων. |
| L09 |
Lb_21_27 |
διά |
οὗτος |
ἐρέω |
ὁ |
αἰνιγματιστής |
ἔρχομαι |
εἰς |
Εσεβων |
ἵνα |
οἰκοδομέω |
καί |
κατασκευάζω |
πόλις |
Σηων |
| L10 |
Lb_21_27 |
przez |
to |
powiedzą |
— |
zagadkowcy |
przyjdźcie |
do |
Esbonu |
aby |
został zbudowany |
i |
został umocniony |
miasto |
Sehona |
| L11 |
Lb_21_27 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
mówiący zagadkami |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
aby |
budować, wznosić |
i, również |
przygotować; zbudować |
miasto; mieszkańcy |
Seon / Sihon (imię własne) |
| L12 |
Lb_21_27 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2046) |
(G3588) |
(L362) |
(G2064) |
(G1519) |
(L3936) |
(G2443) |
(G3618) |
(G2532) |
(G2680) |
(G4172) |
(L8430) |
| L13 |
Lb_21_27 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
one who speaks riddles (nom|voc) |
do-COME-you(pl)! |
into (+acc) |
Esebōn (indecl) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ed |
and |
he/she/it-should-be-MAKE READY-ed |
city (nom) |
Sēōn (indecl) |
| L14 |
Lb_21_27 |
through |
this |
state |
the |
one who speaks riddles |
come |
into |
Esebōn |
so |
build |
and |
furnish |
city |
Sēōn |
| L15 |
Lb_21_27 |
dià |
toûto |
eroûsin |
hoi |
ainigmatistaí |
élthete |
eis |
Esebōn |
hína |
oikodomēthêᵢ |
kaì |
kataskeuasthêᵢ |
pólis |
Sēōn |
| L16 |
Lb_21_27 |
dia |
touto |
erousin |
hoi |
ainigmatistai |
elthete |
eis |
Esebōn |
hina |
oikodomēthē |
kai |
kataskeuasthē |
polis |
Sēōn |
| L17 |
Lb_21_27 |
P |
RD_ASN |
VF2_FAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
VB_AAD2P |
P |
N_AS |
C |
VC_APS3S |
C |
VS_APS3S |
N3I_NSF |
N_GSM |
| L18 |
Lb_21_27 |
dia\ |
tou=to |
e)rou=sin |
oi( |
ai)nigmatistai/ |
*)/elTete |
ei)s |
*esebOn, |
i(/na |
oi)kodomETE=| |
kai\ |
kataskeuasTE=| |
po/lis |
*sEOn. |
| L19 |
Lb_21_27 |
dia |
tuto |
erusin |
hoi |
ainigmatistai |
elTete |
eis |
esebOn, |
hina |
oikodomETE |
kai |
kataskeuasTE |
polis |
sEOn. |
| L20 |
Lb_21_27 |
Lb_21_27_1 |
Lb_21_27_2 |
Lb_21_27_3 |
Lb_21_27_4 |
Lb_21_27_5 |
Lb_21_27_6 |
Lb_21_27_7 |
Lb_21_27_8 |
Lb_21_27_9 |
Lb_21_27_10 |
Lb_21_27_11 |
Lb_21_27_12 |
Lb_21_27_13 |
Lb_21_27_14 |
|
