Informacja
Bible Left

Lb_21_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_21_6 Lb_21_8

Filtruj wiersze:

L01 Lb_21_7 καὶ παραγενόμενος ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν ἔλεγον ὅτι Ἡμάρτομεν ὅτι κατελαλήσαμεν κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ σοῦ· εὖξαι οὖν πρὸς κύριον, καὶ ἀφελέτω ἀφ’ ἡμῶν τὸν ὄφιν. καὶ ηὔξατο Μωϋσῆς πρὸς κύριον περὶ τοῦ λαοῦ.
L02 Lb_21_7 καὶ (G2532) παραγενόμενος (G3854) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ἔλεγον (G3004) ὅτι (G3754) Ἡμάρτομεν (G264) ὅτι (G3754) κατελαλήσαμεν (G2635) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) σοῦ· (G4675) εὖξαι (G2172) οὖν (G3767) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἀφελέτω (G851) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) ὄφιν. (G3789) καὶ (G2532) ηὔξατο (G2172) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 Lb_21_7 And the people came to Moses and said, We have sinned, for we have spoken against the Lord, and against thee: pray therefore to the Lord, and let him take away the serpent from us. (Numbers 21:7 Brenton)
L04 Lb_21_7 Przybyli więc ludzie do Mojżesza mówiąc: «Zgrzeszyliśmy, szemrząc przeciw Panu i przeciwko tobie. Wstaw się za nami do Pana, aby oddalił od nas węże». I wstawił się Mojżesz za ludem. (Lb 21:7 BT_4)
L05 Lb_21_7 I przybywszy do Mojżesza, lud mówił: „Zgrzeszyliśmy, ponieważ mówiliśmy przeciw Panu i przeciw tobie· pomódl się więc do Pana, i niech usunie od nas węża”. I pomodlił się Mojżesz do Pana za lud. (Lb_21_7 tłum. AI)
L06 Lb_21_7 I (G2532) przybywszy (G3854) do (G4314) Mojżesza (G3475), lud (G2992) mówił (G3004): „Zgrzeszyliśmy (G264), ponieważ (G3754) (G3754) mówiliśmy (G2635) przeciw (G2596) Panu (G2962) i (G2532) przeciw (G2596) tobie (G4675)· pomódl się (G2172) więc (G3767) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) niech usunie (G851) od (G575) nas (G2257) węża (G3789)”. I (G2532) pomodlił się (G2172) Mojżesz (G3475) do (G4314) Pana (G2962) za (G4012) lud (G2992). (Lb_21_7 tłum. AI)
L07 Lb_21_7 kai pa-ra-ge-(no)-me-nos ho la-(os) pros mo-y-(sEn) (e)-le-gon (ho)-ti hE-(mart)-o-men (ho)-ti ka-te-la-(lE)-sa-men ka-(ta) tu ky-(ri)-u kai ka-(ta) su· (eu)-Ksai un pros (ky)-ri-on, kai a-fe-(le)-tO af’ hE-(mOn) ton (o)-fin. kai (Eu)-Ksa-to mo-y-(sEs) pros (ky)-ri-on pe-(ri) tu lau.
L08 Lb_21_7 καὶ παραγενόμενος ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν ἔλεγον ὅτι Ἡμάρτομεν ὅτι κατελαλήσαμεν κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ σοῦ· εὖξαι οὖν πρὸς κύριον, καὶ ἀφελέτω ἀφ’ ἡμῶν τὸν ὄφιν. καὶ ηὔξατο Μωϋσῆς πρὸς κύριον περὶ τοῦ λαοῦ.
L09 Lb_21_7 καί παραγίνομαι ὁ λαός πρός Μωσεύς λέγω ὅτι ἁμαρτάνω ὅτι καταλαλέω κατά ὁ κύριος καί κατά σοῦ εὔχομαι οὖν πρός κύριος καί ἀφαιρέω ἀπό ἡμῶν ὁ ὄφις καί εὔχομαι Μωσεύς πρός κύριος περί ὁ λαός
L10 Lb_21_7 i przybywszy — lud do Mojżesza mówili że zgrzeszyliśmy bo mówiliśmy źle przeciw — Panu i przeciw tobie pomódl się więc do Pana i niech usunie od nas — węża i pomodlił się Mojżesz do Pana za — lud
L11 Lb_21_7 i, również pojawiać się; publicznie występować — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć że; ponieważ obmawiać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie, twojego modlić się do Boga, prosić więc, zatem; dlatego też, stąd do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odebrać, usunąć z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — wąż i, również modlić się do Boga, prosić Mojżesz do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — lud, naród
L12 Lb_21_7 (G2532) (G3854) (G3588) (G2992) (G4314) (G3475) (G3004) (G3754) (G264) (G3754) (G2635) (G2596) (G3588) (G2962) (G2532) (G2596) (G4675) (G2172) (G3767) (G4314) (G2962) (G2532) (G851) (G575) (G2257) (G3588) (G3789) (G2532) (G2172) (G3475) (G4314) (G2962) (G4012) (G3588) (G2992)
L13 Lb_21_7 and upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing because/that we-SIN-ed because/that we-SLandER-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-PRAY-ed! therefore/then toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and let-him/her/it-DEPRIVE! away from (+gen) us (gen) the (acc) serpent (acc) and he/she/it-was-PRAY-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) about (+acc,+gen) the (gen) people (gen)
L14 Lb_21_7 and happen by the populace to Mōseus tell since sin since slander down the lord and down of you wish then to lord and take away from our the serpent and wish Mōseus to lord about the populace
L15 Lb_21_7 kaì paragenómenos ho laòs pròs Mōysên élegon hóti hēmártomen hóti katelalḗsamen katà toû kyríou kaì katà soû eûxai oûn pròs kýrion kaì aphelétō aph᾿ hēmôn tòn óphin kaì ēúxato Mōysês pròs kýrion perì toû laoû
L16 Lb_21_7 kai paragenomenos ho laos pros Mōysēn elegon hoti hēmartomen hoti katelalēsamen kata tou kyriou kai kata sou euxai oun pros kyrion kai apheletō aph᾿ hēmōn ton ophin kai ēuxato Mōysēs pros kyrion peri tou laou
L17 Lb_21_7 C VB_AMPNSM RA_NSM N2_NSM P N1M_ASM V1I_IAI3P C VBI_AAI1P C VAI_AAI1P P RA_GSM N2_GSM C P RP_GS VA_AAN x P N2_ASM C VB_AAD3S P RP_GP RA_ASM N3I_ASM C VAI_AMI3S N1M_NSM P N2_ASM P RA_GSM N2_GSM
L18 Lb_21_7 kai\ parageno/menos o( lao\s pro\s *mousE=n e)/legon o(/ti *(Ema/rtomen o(/ti katelalE/samen kata\ tou= kuri/ou kai\ kata\ sou=· eu)=Xai ou)=n pro\s ku/rion, kai\ a)fele/tO a)f’ E(mO=n to\n o)/fin. kai\ Eu)/Xato *mou+sE=s pro\s ku/rion peri\ tou= laou=.
L19 Lb_21_7 kai paragenomenos ho laos pros musEn elegon hoti hEmartomen hoti katelalEsamen kata tu kyriu kai kata su· euXai un pros kyrion, kai afeletO af’ hEmOn ton ofin. kai EuXato mo+ysEs pros kyrion peri tu lau.
L20 Lb_21_7 Lb_21_7_1 Lb_21_7_2 Lb_21_7_3 Lb_21_7_4 Lb_21_7_5 Lb_21_7_6 Lb_21_7_7 Lb_21_7_8 Lb_21_7_9 Lb_21_7_10 Lb_21_7_11 Lb_21_7_12 Lb_21_7_13 Lb_21_7_14 Lb_21_7_15 Lb_21_7_16 Lb_21_7_17 Lb_21_7_18 Lb_21_7_19 Lb_21_7_20 Lb_21_7_21 Lb_21_7_22 Lb_21_7_23 Lb_21_7_24 Lb_21_7_25 Lb_21_7_26 Lb_21_7_27 Lb_21_7_28 Lb_21_7_29 Lb_21_7_30 Lb_21_7_31 Lb_21_7_32 Lb_21_7_33 Lb_21_7_34 Lb_21_7_35