| L01 |
Lb_22_10 |
καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς τὸν θεόν Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ βασιλεὺς Μωάβ ἀπέστειλεν αὐτοὺς πρός με λέγων |
| L02 |
Lb_22_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλααμ (G903) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Βαλακ (G904) υἱὸς (G5207) Σεπφωρ (L8377) βασιλεὺς (G935) Μωάβ (L6581) ἀπέστειλεν (G649) αὐτοὺς (G846) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) |
| L03 |
Lb_22_10 |
And Balaam said to God, Balac son of Sepphor, king of Moab, sent them to me, saying, (Numbers 22:10 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_10 |
Balaam odpowiedział Bogu: «Balak, syn Sippora, król Moabitów, przysłał do mnie wiadomość: (Lb 22:10 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_10 |
I powiedział Balaam do Boga: „Balak, syn Sepphora, król Moabu, wysłał ich do mnie, mówiąc: (Lb_22_10 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_10 |
I (G2532) powiedział (G2036) Balaam (G903) do (G4314) Boga (G2316): „Balak (G904), syn (G5207) Sepphora (L8377), król (G935) Moabu (L6581), wysłał (G649) ich (G846) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Lb_22_10 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_10 |
kai |
(ei)-pen |
ba-la-(am) |
pros |
ton |
Te-(on) |
ba-(lak) |
hyi-(os) |
(sepf)-Or |
ba-si-(leus) |
mO-(ab) |
a-(pe)-stei-len |
au-(tus) |
pros |
me |
(le)-gOn |
| L08 |
Lb_22_10 |
καὶ |
εἶπεν |
Βαλααμ |
πρὸς |
τὸν |
θεόν |
Βαλακ |
υἱὸς |
Σεπφωρ |
βασιλεὺς |
Μωάβ |
ἀπέστειλεν |
αὐτοὺς |
πρός |
με |
λέγων |
| L09 |
Lb_22_10 |
καί |
ἔπω |
Βαλαάμ |
πρός |
ὁ |
θεός |
Βαλάκ |
υἱός |
Σεπφωρ |
βασιλεύς |
Μωαβ |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
πρός |
μέ |
λέγω |
| L10 |
Lb_22_10 |
i |
powiedział |
Balaam |
do |
— |
Boga |
Balak |
syn |
Sefora |
król |
Moabu |
posłał |
ich |
do |
mnie |
mówiąc |
| L11 |
Lb_22_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Balaam |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Balak |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sippor / Sepphōr (imię własne) |
król; przywódca |
Moab (kraina / lud) |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Lb_22_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G903) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G904) |
(G5207) |
(L8377) |
(G935) |
(L6581) |
(G649) |
(G846) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3004) |
| L13 |
Lb_22_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Balaam (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
Balak (indecl) |
son (nom) |
Sepphōr (indecl) |
king (nom) |
Mōab (indecl) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
them/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Lb_22_10 |
and |
say |
Balaam |
to |
the |
God |
Balak |
son |
Sepphōr |
monarch |
Mōab |
send off/away |
he |
to |
me |
tell |
| L15 |
Lb_22_10 |
kaì |
eîpen |
Balaam |
pròs |
tòn |
theón |
Balak |
hyiòs |
Sepphōr |
basileùs |
Mōab |
apésteilen |
autoùs |
prós |
me |
légōn |
| L16 |
Lb_22_10 |
kai |
eipen |
Balaam |
pros |
ton |
theon |
Balak |
hyios |
Sepphōr |
basileus |
Mōab |
apesteilen |
autous |
pros |
me |
legōn |
| L17 |
Lb_22_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RP_AS |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Lb_22_10 |
kai\ |
ei)=pen |
*balaam |
pro\s |
to\n |
Teo/n |
*balak |
ui(o\s |
*sepfOr |
basileu\s |
*mOa/b |
a)pe/steilen |
au)tou\s |
pro/s |
me |
le/gOn |
| L19 |
Lb_22_10 |
kai |
eipen |
balaam |
pros |
ton |
Teon |
balak |
hyios |
sepfOr |
basileus |
mOab |
apesteilen |
autus |
pros |
me |
legOn |
| L20 |
Lb_22_10 |
Lb_22_10_1 |
Lb_22_10_2 |
Lb_22_10_3 |
Lb_22_10_4 |
Lb_22_10_5 |
Lb_22_10_6 |
Lb_22_10_7 |
Lb_22_10_8 |
Lb_22_10_9 |
Lb_22_10_10 |
Lb_22_10_11 |
Lb_22_10_12 |
Lb_22_10_13 |
Lb_22_10_14 |
Lb_22_10_15 |
Lb_22_10_16 |
|
