| L01 |
Lb_22_9 |
καὶ ἦλθεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλααμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί οἱ ἄνθρωποι οὗτοι παρὰ σοί; |
| L02 |
Lb_22_9 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Βαλααμ (G903) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οὗτοι (G3778) παρὰ (G3844) σοί; (G4671) |
| L03 |
Lb_22_9 |
And God came to Balaam, and said to him, Who are these men with thee? (Numbers 22:9 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_9 |
Przyszedł Bóg do Balaama i rzekł: «Cóż to za mężowie są u ciebie?» (Lb 22:9 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_9 |
I przyszedł Bóg do Balaama, i powiedział mu: „Kim są ci ludzie u ciebie?”. (Lb_22_9 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_9 |
I (G2532) przyszedł (G2064) Bóg (G2316) do (G4314) Balaama (G903), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Kim (G5101) są ci (G3778) ludzie (G444) u (G3844) ciebie (G4671)?”. (Lb_22_9 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_9 |
kai |
(ElT)-en |
ho |
Te-(os) |
pros |
ba-la-(am) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ti |
hoi |
(an)-TrO-poi |
(hu)-toi |
pa-(ra) |
soi; |
| L08 |
Lb_22_9 |
καὶ |
ἦλθεν |
ὁ |
θεὸς |
πρὸς |
Βαλααμ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Τί |
οἱ |
ἄνθρωποι |
οὗτοι |
παρὰ |
σοί; |
| L09 |
Lb_22_9 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
θεός |
πρός |
Βαλαάμ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
τίς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
παρά |
σοί |
| L10 |
Lb_22_9 |
i |
przyszedł |
— |
Bóg |
do |
Balaama |
i |
powiedział |
mu |
co |
— |
ludzie |
ci |
u |
ciebie |
| L11 |
Lb_22_9 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
Balaam |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ten, ta, to; oto, ów |
przy, obok, wśród |
tobie |
| L12 |
Lb_22_9 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G903) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5101) |
(G3588) |
(G444) |
(G3778) |
(G3844) |
(G4671) |
| L13 |
Lb_22_9 |
and |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
god (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Balaam (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
these (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Lb_22_9 |
and |
come |
the |
God |
to |
Balaam |
and |
say |
he |
who? |
the |
person |
this |
from |
you |
| L15 |
Lb_22_9 |
kaì |
êlthen |
ho |
theòs |
pròs |
Balaam |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
tí |
hoi |
ánthrōpoi |
hoûtoi |
parà |
soí |
| L16 |
Lb_22_9 |
kai |
ēlthen |
ho |
theos |
pros |
Balaam |
kai |
eipen |
autō |
ti |
hoi |
anthrōpoi |
houtoi |
para |
soi |
| L17 |
Lb_22_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RI_ASN |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_NPM |
P |
RP_DS |
| L18 |
Lb_22_9 |
kai\ |
E)=lTen |
o( |
Teo\s |
pro\s |
*balaam |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ti/ |
oi( |
a)/nTrOpoi |
ou(=toi |
para\ |
soi/; |
| L19 |
Lb_22_9 |
kai |
ElTen |
ho |
Teos |
pros |
balaam |
kai |
eipen |
autO |
ti |
hoi |
anTrOpoi |
hutoi |
para |
soi; |
| L20 |
Lb_22_9 |
Lb_22_9_1 |
Lb_22_9_2 |
Lb_22_9_3 |
Lb_22_9_4 |
Lb_22_9_5 |
Lb_22_9_6 |
Lb_22_9_7 |
Lb_22_9_8 |
Lb_22_9_9 |
Lb_22_9_10 |
Lb_22_9_11 |
Lb_22_9_12 |
Lb_22_9_13 |
Lb_22_9_14 |
Lb_22_9_15 |
|
