Informacja
Bible Left

Lb_22_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_22_10 Lb_22_12

Filtruj wiersze:

L01 Lb_22_11 Ἰδοὺ λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἰδοὺ κεκάλυφεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὗτος ἐγκάθηται ἐχόμενός μου· καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί μοι αὐτόν, εἰ ἄρα δυνήσομαι πατάξαι αὐτὸν καὶ ἐκβαλῶ αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς.
L02 Lb_22_11 Ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) ἐξελήλυθεν (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) κεκάλυφεν (G2572) τὴν (G3588) ὄψιν (G3799) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἐγκάθηται (L2882) ἐχόμενός (G2192) μου· (G3450) καὶ (G2532) νῦν (G3568) δεῦρο (G1204) ἄρασαί (L1183) μοι (G3427) αὐτόν, (G846) εἰ (G1487) ἄρα (G686) δυνήσομαι (G1410) πατάξαι (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐκβαλῶ (G1544) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Lb_22_11 Behold, a people has come forth out of Egypt, and has covered the face of the land, and it has encamped near to me; and now come, curse it for me, if indeed I shall be able to smite it, and cast it out of the land. (Numbers 22:11 Brenton)
L04 Lb_22_11 Oto lud, który wyszedł z Egiptu, okrył powierzchnię ziemi. Przyjdź, a przeklnij ich, abym mógł z nimi walczyć i wypędzić ich». (Lb 22:11 BT_4)
L05 Lb_22_11 «Oto lud wyszedł z Egiptu i oto zakrył powierzchnię ziemi, i osiadł tuż przy mnie· a teraz przyjdź, przeklnij mi go, może zdołam go porazić i wypędzić z ziemi»”. (Lb_22_11 tłum. AI)
L06 Lb_22_11 «Oto (G2400) lud (G2992) wyszedł (G1831) z (G1537) Egiptu (G125) i (G2532) oto (G2400) (G3778) zakrył powierzchnię (G3799) ziemi (G1093), i (G2532) osiadł tuż przy (G2572) mnie (G3450)· a (G2532) teraz (G3568) przyjdź (G1204), przeklnij (L1183) mi (G3427) go (G846), może (G686) zdołam (G1410) go (G846) (G846) porazić (G3960) i (G1487) (G2532) wypędzić (G1544) z (G575) ziemi (G1093)»”. (Lb_22_11 tłum. AI)
L07 Lb_22_11 i-(du) la-(os) e-Kse-(lE)-ly-Ten eKs ai-(gy)-ptu kai i-(du) ke-(ka)-ly-fen tEn (o)-PSin tEs gEs kai (hu)-tos enk-(a)-TE-tai e-CHo-me-(nos) mu· kai nyn (deu)-ro a-ra-(sai) moi au-(ton), ei (a)-ra dy-(nE)-so-mai pa-(ta)-Ksai au-(ton) kai ekb-a-(lO) au-(ton) a-(po) tEs gEs.
L08 Lb_22_11 Ἰδοὺ λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἰδοὺ κεκάλυφεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὗτος ἐγκάθηται ἐχόμενός μου· καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί μοι αὐτόν, εἰ ἄρα δυνήσομαι πατάξαι αὐτὸν καὶ ἐκβαλῶ αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς.
L09 Lb_22_11 ἰδού λαός ἐξέρχομαι ἐκ Αἴγυπτος καί ἰδού καλύπτω ὁ ὄψις ὁ γῆ καί οὗτος ἐγκάθημαι ἔχω μου καί νῦν δεῦρο ἀράομαι μοι αὐτός εἰ ἄρα δύναμαι πατάσσω αὐτός καί ἐκβάλλω αὐτός ἀπό ὁ γῆ
L10 Lb_22_11 oto lud wyszedł z Egiptu i oto okrył — powierzchnię — ziemi i on siedzi naprzeciw mając mnie i teraz przyjdź przeklnij mi go jeśli może będę mógł pobić go i wypędzę go z — ziemi
L11 Lb_22_11 oto, spójrz lud, naród iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Egipt i, również oto, spójrz zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy — wygląd; wzrok, widzenie — ziemia orna, grunt; ląd i, również ten, ta, to; oto, ów czyhać w zasadzce mieć, posiadać, dzierżyć mnie, mojego i, również teraz, obecnie; niezwłocznie „Chodź tutaj!” modlić się do mi, mnie on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? zatem; stąd też; dlatego być w stanie coś zrobić uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Lb_22_11 (G2400) (G2992) (G1831) (G1537) (G125) (G2532) (G2400) (G2572) (G3588) (G3799) (G3588) (G1093) (G2532) (G3778) (L2882) (G2192) (G3450) (G2532) (G3568) (G1204) (L1183) (G3427) (G846) (G1487) (G686) (G1410) (G3960) (G846) (G2532) (G1544) (G846) (G575) (G3588) (G1093)
L13 Lb_22_11 be-you(sg)-SEE-ed! people (nom) he/she/it-has-COME-ed-OUT out of (+gen) Egypt (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-has-COVER-ed the (acc) sight (acc) the (gen) earth/land (gen) and this (nom) he/she/it-is-being-LIE-IN-AMBUSH-ed while being-HAVE-ed (nom) me (gen) and now come!/here and now you(sg)-are-being-pray to-ed, be-you(sg)-pray to-ed!; upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) me (dat) him/it/same (acc) if so I-will-be-ABLE-ed to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) him/it/same (acc) and I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT him/it/same (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Lb_22_11 see! populace come out from Aigyptos and see! cover the sight the earth and this lie in ambush have of me and now come on pray to me he if it follows able pat he and expel he from the earth
L15 Lb_22_11 idoù laòs exelḗlythen ex Aigýptou kaì idoù kekályphen tḕn ópsin tês gês kaì hoûtos egkáthētai echómenós mou kaì nŷn deûro árasaí moi autón ei ára dynḗsomai patáxai autòn kaì ekbalô autòn apò tês gês
L16 Lb_22_11 idou laos exelēlythen ex Aigyptou kai idou kekalyphen tēn opsin tēs gēs kai houtos egkathētai echomenos mou kai nyn deuro arasai moi auton ei ara dynēsomai pataxai auton kai ekbalō auton apo tēs gēs
L17 Lb_22_11 I N2_NSM VX_XAI3S P N2_GSF C I VX_XAI3S RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N1_GSF C RD_NSM V5_PMI3S V1_PMPNSM RP_GS C D D VA_AMD2S RP_DS RD_ASM C x VF_FMI1S VA_AAN RD_ASM C VF2_FAI1S RD_ASM P RA_GSF N1_GSF
L18 Lb_22_11 *)idou\ lao\s e)XelE/luTen e)X *ai)gu/ptou kai\ i)dou\ keka/lufen tE\n o)/PSin tE=s gE=s kai\ ou(=tos e)gka/TEtai e)CHo/meno/s mou· kai\ nu=n deu=ro a)/rasai/ moi au)to/n, ei) a)/ra dunE/somai pata/Xai au)to\n kai\ e)kbalO= au)to\n a)po\ tE=s gE=s.
L19 Lb_22_11 idu laos eXelElyTen eX aigyptu kai idu kekalyfen tEn oPSin tEs gEs kai hutos enkaTEtai eCHomenos mu· kai nyn deuro arasai moi auton, ei ara dynEsomai pataXai auton kai ekbalO auton apo tEs gEs.
L20 Lb_22_11 Lb_22_11_1 Lb_22_11_2 Lb_22_11_3 Lb_22_11_4 Lb_22_11_5 Lb_22_11_6 Lb_22_11_7 Lb_22_11_8 Lb_22_11_9 Lb_22_11_10 Lb_22_11_11 Lb_22_11_12 Lb_22_11_13 Lb_22_11_14 Lb_22_11_15 Lb_22_11_16 Lb_22_11_17 Lb_22_11_18 Lb_22_11_19 Lb_22_11_20 Lb_22_11_21 Lb_22_11_22 Lb_22_11_23 Lb_22_11_24 Lb_22_11_25 Lb_22_11_26 Lb_22_11_27 Lb_22_11_28 Lb_22_11_29 Lb_22_11_30 Lb_22_11_31 Lb_22_11_32 Lb_22_11_33 Lb_22_11_34