| L01 |
Lb_22_14 |
καὶ ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες Μωάβ ἦλθον πρὸς Βαλακ καὶ εἶπαν Οὐ θέλει Βαλααμ πορευθῆναι μεθ’ ἡμῶν. |
| L02 |
Lb_22_14 |
καὶ (G2532) ἀναστάντες (G450) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Μωάβ (L6581) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) Βαλακ (G904) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐ (G3756) θέλει (G2309) Βαλααμ (G903) πορευθῆναι (G4198) μεθ’ (G3326) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Lb_22_14 |
And the princes of Moab rose, and came to Balac, and said, Balaam will not come with us. (Numbers 22:14 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_14 |
Powstali wtedy książęta Moabu i przyszli do Balaka donosząc mu: «Nie zgodził się Balaam pójść z nami». (Lb 22:14 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_14 |
I wstawszy, władcy Moabu przyszli do Balaka i powiedzieli: „Balaam nie chce iść z nami”. (Lb_22_14 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_14 |
I (G2532) wstawszy (G450), władcy (G758) Moabu (L6581) przyszli (G2064) do (G4314) Balaka (G904) i (G2532) powiedzieli (G2036): „Balaam (G903) nie (G3756) chce (G2309) iść (G4198) z (G3326) nami (G2257)”. (Lb_22_14 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_14 |
kai |
a-na-(stant)-es |
hoi |
(ar)-CHont-es |
mO-(ab) |
(ElT)-on |
pros |
ba-(lak) |
kai |
(ei)-pan |
u |
(Te)-lei |
ba-la-(am) |
po-reu-(TE)-nai |
meT’ |
hE-(mOn). |
| L08 |
Lb_22_14 |
καὶ |
ἀναστάντες |
οἱ |
ἄρχοντες |
Μωάβ |
ἦλθον |
πρὸς |
Βαλακ |
καὶ |
εἶπαν |
Οὐ |
θέλει |
Βαλααμ |
πορευθῆναι |
μεθ’ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Lb_22_14 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
ἄρχων |
Μωαβ |
ἔρχομαι |
πρός |
Βαλάκ |
καί |
ἔπω |
οὐ |
θέλω |
Βαλαάμ |
πορεύομαι |
μετά |
ἡμῶν |
| L10 |
Lb_22_14 |
i |
wstawszy |
— |
książęta |
Moabu |
przyszli |
do |
Balaka |
i |
powiedzieli |
nie |
chce |
Balaam |
pójść |
z |
nami |
| L11 |
Lb_22_14 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Moab (kraina / lud) |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Balak |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
Balaam |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Lb_22_14 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G758) |
(L6581) |
(G2064) |
(G4314) |
(G904) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G2309) |
(G903) |
(G4198) |
(G3326) |
(G2257) |
| L13 |
Lb_22_14 |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Mōab (indecl) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Balak (indecl) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical) |
Balaam (indecl) |
to-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
| L14 |
Lb_22_14 |
and |
stand up |
the |
ruling |
Mōab |
come |
to |
Balak |
and |
say |
not |
determine |
Balaam |
travel |
with |
our |
| L15 |
Lb_22_14 |
kaì |
anastántes |
hoi |
árchontes |
Mōab |
êlthon |
pròs |
Balak |
kaì |
eîpan |
ou |
thélei |
Balaam |
poreuthênai |
meth᾿ |
hēmôn |
| L16 |
Lb_22_14 |
kai |
anastantes |
hoi |
archontes |
Mōab |
ēlthon |
pros |
Balak |
kai |
eipan |
ou |
thelei |
Balaam |
poreuthēnai |
meth᾿ |
hēmōn |
| L17 |
Lb_22_14 |
C |
VH_AAPNPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GSM |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
D |
V1_PAI3S |
N_NSM |
VC_APN |
P |
RP_GP |
| L18 |
Lb_22_14 |
kai\ |
a)nasta/ntes |
oi( |
a)/rCHontes |
*mOa/b |
E)=lTon |
pro\s |
*balak |
kai\ |
ei)=pan |
*ou) |
Te/lei |
*balaam |
poreuTE=nai |
meT’ |
E(mO=n. |
| L19 |
Lb_22_14 |
kai |
anastantes |
hoi |
arCHontes |
mOab |
ElTon |
pros |
balak |
kai |
eipan |
u |
Telei |
balaam |
poreuTEnai |
meT’ |
hEmOn. |
| L20 |
Lb_22_14 |
Lb_22_14_1 |
Lb_22_14_2 |
Lb_22_14_3 |
Lb_22_14_4 |
Lb_22_14_5 |
Lb_22_14_6 |
Lb_22_14_7 |
Lb_22_14_8 |
Lb_22_14_9 |
Lb_22_14_10 |
Lb_22_14_11 |
Lb_22_14_12 |
Lb_22_14_13 |
Lb_22_14_14 |
Lb_22_14_15 |
Lb_22_14_16 |
|
