| L01 |
Lb_22_13 |
καὶ ἀναστὰς Βαλααμ τὸ πρωῒ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ Ἀποτρέχετε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν· οὐκ ἀφίησίν με ὁ θεὸς πορεύεσθαι μεθ’ ὑμῶν. |
| L02 |
Lb_22_13 |
καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) Βαλααμ (G903) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) Βαλακ (G904) Ἀποτρέχετε (L1137) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ὑμῶν· (G5216) οὐκ (G3756) ἀφίησίν (G863) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πορεύεσθαι (G4198) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Lb_22_13 |
And Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balac, Depart quickly to your lord; God does not permit me to go with you. (Numbers 22:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_13 |
Gdy powstał Balaam następnego poranka, rzekł do książąt Balaka: «Wracajcie do swego kraju, gdyż Pan nie dozwolił mi iść z wami». (Lb 22:13 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_13 |
I wstawszy rano, Balaam powiedział władcom Balaka: „Wracajcie do waszego pana· Bóg nie pozwala mi iść z wami”. (Lb_22_13 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_13 |
I (G2532) wstawszy (G450) rano (G4404), Balaam (G903) powiedział (G2036) władcom (G758) Balaka (G904): „Wracajcie do (G4314) waszego (G5216) pana (G2962)· Bóg (G2316) nie (G3756) pozwala (G863) mi (G3165) iść (G4198) z (G3326) wami (G5216)”. (Lb_22_13 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_13 |
kai |
a-na-(stas) |
ba-la-(am) |
to |
prO-(+i) |
(ei)-pen |
tois |
(ar)-CHu-sin |
ba-(lak) |
a-po-(tre)-CHe-te |
pros |
ton |
(ky)-ri-on |
hy-(mOn)· |
uk |
a-fi-E-(sin) |
me |
ho |
Te-(os) |
po-(reu)-e-sTai |
meT’ |
hy-(mOn). |
| L08 |
Lb_22_13 |
καὶ |
ἀναστὰς |
Βαλααμ |
τὸ |
πρωῒ |
εἶπεν |
τοῖς |
ἄρχουσιν |
Βαλακ |
Ἀποτρέχετε |
πρὸς |
τὸν |
κύριον |
ὑμῶν· |
οὐκ |
ἀφίησίν |
με |
ὁ |
θεὸς |
πορεύεσθαι |
μεθ’ |
ὑμῶν. |
| L09 |
Lb_22_13 |
καί |
ἀνίστημι |
Βαλαάμ |
ὁ |
πρωΐ |
ἔπω |
ὁ |
ἄρχων |
Βαλάκ |
ἀποτρέχω |
πρός |
ὁ |
κύριος |
ὑμῶν |
οὐ |
ἀφίημι |
μέ |
ὁ |
θεός |
πορεύομαι |
μετά |
ὑμῶν |
| L10 |
Lb_22_13 |
i |
wstawszy |
Balaam |
— |
rano |
powiedział |
— |
książętom |
Balaka |
odejdźcie |
do |
— |
pana |
waszego |
nie |
pozwala |
mi |
— |
Bóg |
iść |
z |
wami |
| L11 |
Lb_22_13 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Balaam |
— |
rano |
powiedzieć, zapytać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Balak |
uciec / odbiec |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
odesłać, darować winę |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Lb_22_13 |
(G2532) |
(G450) |
(G903) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2036) |
(G3588) |
(G758) |
(G904) |
(L1137) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2962) |
(G5216) |
(G3756) |
(G863) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4198) |
(G3326) |
(G5216) |
| L13 |
Lb_22_13 |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Balaam (indecl) |
the (nom|acc) |
early |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
Balak (indecl) |
be-you(pl)-RUN-OFF-ing! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
not |
he/she/it-is-LET-ing-GO-OF |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
to-be-being-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Lb_22_13 |
and |
stand up |
Balaam |
the |
early |
say |
the |
ruling |
Balak |
run off |
to |
the |
lord |
your |
not |
dismiss |
me |
the |
God |
travel |
with |
your |
| L15 |
Lb_22_13 |
kaì |
anastàs |
Balaam |
tò |
prōì |
eîpen |
toîs |
árchousin |
Balak |
apotréchete |
pròs |
tòn |
kýrion |
hymôn |
ouk |
aphíēsín |
me |
ho |
theòs |
poreúesthai |
meth᾿ |
hymôn |
| L16 |
Lb_22_13 |
kai |
anastas |
Balaam |
to |
prōi |
eipen |
tois |
archousin |
Balak |
apotrechete |
pros |
ton |
kyrion |
hymōn |
ouk |
aphiēsin |
me |
ho |
theos |
poreuesthai |
meth᾿ |
hymōn |
| L17 |
Lb_22_13 |
C |
VH_AAPNSM |
N_NSM |
RA_ASN |
D |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
N_GSM |
V1_PAD2P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
D |
V7_PAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PMN |
P |
RP_GP |
| L18 |
Lb_22_13 |
kai\ |
a)nasta\s |
*balaam |
to\ |
prOi\+ |
ei)=pen |
toi=s |
a)/rCHousin |
*balak |
*)apotre/CHete |
pro\s |
to\n |
ku/rion |
u(mO=n· |
ou)k |
a)fi/Esi/n |
me |
o( |
Teo\s |
poreu/esTai |
meT’ |
u(mO=n. |
| L19 |
Lb_22_13 |
kai |
anastas |
balaam |
to |
prO+i |
eipen |
tois |
arCHusin |
balak |
apotreCHete |
pros |
ton |
kyrion |
hymOn· |
uk |
afiEsin |
me |
ho |
Teos |
poreuesTai |
meT’ |
hymOn. |
| L20 |
Lb_22_13 |
Lb_22_13_1 |
Lb_22_13_2 |
Lb_22_13_3 |
Lb_22_13_4 |
Lb_22_13_5 |
Lb_22_13_6 |
Lb_22_13_7 |
Lb_22_13_8 |
Lb_22_13_9 |
Lb_22_13_10 |
Lb_22_13_11 |
Lb_22_13_12 |
Lb_22_13_13 |
Lb_22_13_14 |
Lb_22_13_15 |
Lb_22_13_16 |
Lb_22_13_17 |
Lb_22_13_18 |
Lb_22_13_19 |
Lb_22_13_20 |
Lb_22_13_21 |
Lb_22_13_22 |
|
