| L01 |
Lb_22_23 |
καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλινεν ἡ ὄνος ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον· καὶ ἐπάταξεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ. |
| L02 |
Lb_22_23 |
καὶ (G2532) ἰδοῦσα (G3708) ἡ (G3588) ὄνος (G3688) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνθεστηκότα (G436) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) ἐσπασμένην (G4685) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) ἡ (G3588) ὄνος (G3688) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον· (L7329) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) ὄνον (G3688) τῇ (G3588) ῥάβδῳ (G4464) τοῦ (G3588) εὐθῦναι (G2116) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ. (G3598) |
| L03 |
Lb_22_23 |
And when the ass saw the angel of God standing opposite in the way, and his sword drawn in his hand, then the ass turned aside out of the way, and went into the field; and Balaam smote the ass with his staff to direct her in the way. (Numbers 22:23 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_23 |
Gdy oślica zobaczyła anioła Pana stojącego z wyciągniętym mieczem na drodze, zboczyła z drogi i poszła w pole. Balaam uderzył ją, chcąc zawrócić na właściwą drogę. (Lb 22:23 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_23 |
I zobaczyła oślica anioła Boga stojącego na drodze i obnażony miecz w jego ręce, i zboczyła oślica z drogi, i szła na pole· i uderzył oślicę laską, aby skierować ją na drogę. (Lb_22_23 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_23 |
I (G2532) zobaczyła (G3708) oślica (G3688) anioła (G32) Boga (G2316) stojącego (G436) na (G1722) drodze (G3598) i (G2532) obnażony miecz (G4501) (G4685) w (G1722) jego (G846) ręce (G5495), i (G2532) zboczyła (G1578) oślica (G3688) z (G1537) drogi (G3598), i (G2532) szła (G4198) na (G1519) pole (L7329)· i (G2532) uderzył (G3960) oślicę (G3688) laską (G4464), aby (G3588) skierować (G2116) ją (G846) na (G1722) drogę (G3598). (Lb_22_23 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_23 |
kai |
i-(du)-sa |
hE |
(o)-nos |
ton |
(ang)-e-lon |
tu |
Teu |
anT-e-stE-(ko)-ta |
en |
tE |
ho-(dO) |
kai |
tEn |
romf-(ai)-an |
e-spa-(sme)-nEn |
en |
tE |
CHei-(ri) |
au-(tu) |
kai |
e-(Kse)-kli-nen |
hE |
(o)-nos |
ek |
tEs |
ho-(du) |
kai |
e-po-(reu)-e-to |
eis |
to |
pe-(di)-on· |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
tEn |
(o)-non |
tE |
(rabd)-O |
tu |
eu-(Ty)-nai |
au-(tEn) |
en |
tE |
ho-(dO). |
| L08 |
Lb_22_23 |
καὶ |
ἰδοῦσα |
ἡ |
ὄνος |
τὸν |
ἄγγελον |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀνθεστηκότα |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
καὶ |
τὴν |
ῥομφαίαν |
ἐσπασμένην |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐξέκλινεν |
ἡ |
ὄνος |
ἐκ |
τῆς |
ὁδοῦ |
καὶ |
ἐπορεύετο |
εἰς |
τὸ |
πεδίον· |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὴν |
ὄνον |
τῇ |
ῥάβδῳ |
τοῦ |
εὐθῦναι |
αὐτὴν |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ. |
| L09 |
Lb_22_23 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ὄνος |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
ἀνθίστημι |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
καί |
ὁ |
ῥομφαία |
σπάω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ἐκκλίνω |
ὁ |
ὄνος |
ἐκ |
ὁ |
ὁδός |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
πεδίον |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
ὄνος |
ὁ |
ῥάβδος |
ὁ |
εὐθύνω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
| L10 |
Lb_22_23 |
i |
zobaczywszy |
— |
oślica |
— |
anioła |
— |
Boga |
stojącego naprzeciw |
na |
— |
drodze |
i |
— |
miecz |
wyciągnięty |
w |
— |
ręce |
jego |
i |
zboczyła |
— |
oślica |
z |
— |
drogi |
i |
szła |
na |
— |
pole |
i |
uderzył |
— |
oślicę |
— |
laską |
aby |
skierować |
ją |
na |
— |
drogę |
| L11 |
Lb_22_23 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
osioł, oślica |
— |
posłaniec, anioł |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
wyciągać, dobywać (np. miecza) |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
— |
osioł, oślica |
z, spośród, od |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
równina / prosty |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
osioł, oślica |
— |
laska, kij |
— |
prostować, czynić równym |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
| L12 |
Lb_22_23 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3688) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2316) |
(G436) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4501) |
(G4685) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G1578) |
(G3588) |
(G3688) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G3688) |
(G3588) |
(G4464) |
(G3588) |
(G2116) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
| L13 |
Lb_22_23 |
and |
upon SEE-ing (nom|voc) |
the (nom) |
ass/donkey (nom) |
the (acc) |
messenger/angel (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
having OPPOSE-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
and |
the (acc) |
sword (acc) |
having-been-draw-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
the (nom) |
ass/donkey (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
and |
he/she/it-was-being-GO-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
plain (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
ass/donkey (acc) |
the (dat) |
hooked staff (dat) |
the (gen) |
to-STRAIGHTEN, be-you(sg)-STRAIGHTEN-ed!, he/she/it-happens-to-STRAIGHTEN (opt) |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
| L14 |
Lb_22_23 |
and |
view |
the |
donkey |
the |
messenger |
the |
God |
resist |
in |
the |
way |
and |
the |
broadsword |
draw |
in |
the |
hand |
he |
and |
deviate |
the |
donkey |
from |
the |
way |
and |
travel |
into |
the |
plain |
and |
pat |
the |
donkey |
the |
rod |
the |
straighten |
he |
in |
the |
way |
| L15 |
Lb_22_23 |
kaì |
idoûsa |
hē |
ónos |
tòn |
ággelon |
toû |
theoû |
anthestēkóta |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
kaì |
tḕn |
rhomphaían |
espasménēn |
en |
têᵢ |
cheirì |
autoû |
kaì |
exéklinen |
hē |
ónos |
ek |
tês |
hodoû |
kaì |
eporeúeto |
eis |
tò |
pedíon |
kaì |
epátaxen |
tḕn |
ónon |
têᵢ |
rhábdōᵢ |
toû |
euthŷnai |
autḕn |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
| L16 |
Lb_22_23 |
kai |
idousa |
hē |
onos |
ton |
aggelon |
tou |
theou |
anthestēkota |
en |
tē |
hodō |
kai |
tēn |
rhomphaian |
espasmenēn |
en |
tē |
cheiri |
autou |
kai |
exeklinen |
hē |
onos |
ek |
tēs |
hodou |
kai |
eporeueto |
eis |
to |
pedion |
kai |
epataxen |
tēn |
onon |
tē |
rhabdō |
tou |
euthynai |
autēn |
en |
tē |
hodō |
| L17 |
Lb_22_23 |
C |
VB_AAPNSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VXI_XAPASM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VM_XMPASF |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
V1I_IMI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_GSM |
VA_AAN |
RD_ASF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
Lb_22_23 |
kai\ |
i)dou=sa |
E( |
o)/nos |
to\n |
a)/ggelon |
tou= |
Teou= |
a)nTestEko/ta |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
kai\ |
tE\n |
r(omfai/an |
e)spasme/nEn |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
au)tou= |
kai\ |
e)Xe/klinen |
E( |
o)/nos |
e)k |
tE=s |
o(dou= |
kai\ |
e)poreu/eto |
ei)s |
to\ |
pedi/on· |
kai\ |
e)pa/taXen |
tE\n |
o)/non |
tE=| |
r(a/bdO| |
tou= |
eu)Tu=nai |
au)tE\n |
e)n |
tE=| |
o(dO=|. |
| L19 |
Lb_22_23 |
kai |
idusa |
hE |
onos |
ton |
angelon |
tu |
Teu |
anTestEkota |
en |
tE |
hodO |
kai |
tEn |
romfaian |
espasmenEn |
en |
tE |
CHeiri |
autu |
kai |
eXeklinen |
hE |
onos |
ek |
tEs |
hodu |
kai |
eporeueto |
eis |
to |
pedion· |
kai |
epataXen |
tEn |
onon |
tE |
rabdO |
tu |
euTynai |
autEn |
en |
tE |
hodO. |
| L20 |
Lb_22_23 |
Lb_22_23_1 |
Lb_22_23_2 |
Lb_22_23_3 |
Lb_22_23_4 |
Lb_22_23_5 |
Lb_22_23_6 |
Lb_22_23_7 |
Lb_22_23_8 |
Lb_22_23_9 |
Lb_22_23_10 |
Lb_22_23_11 |
Lb_22_23_12 |
Lb_22_23_13 |
Lb_22_23_14 |
Lb_22_23_15 |
Lb_22_23_16 |
Lb_22_23_17 |
Lb_22_23_18 |
Lb_22_23_19 |
Lb_22_23_20 |
Lb_22_23_21 |
Lb_22_23_22 |
Lb_22_23_23 |
Lb_22_23_24 |
Lb_22_23_25 |
Lb_22_23_26 |
Lb_22_23_27 |
Lb_22_23_28 |
Lb_22_23_29 |
Lb_22_23_30 |
Lb_22_23_31 |
Lb_22_23_32 |
Lb_22_23_33 |
Lb_22_23_34 |
Lb_22_23_35 |
Lb_22_23_36 |
Lb_22_23_37 |
Lb_22_23_38 |
Lb_22_23_39 |
Lb_22_23_40 |
Lb_22_23_41 |
Lb_22_23_42 |
Lb_22_23_43 |
Lb_22_23_44 |
|
