| L01 |
Lb_22_25 |
καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ προσέθλιψεν ἑαυτὴν πρὸς τὸν τοῖχον καὶ ἀπέθλιψεν τὸν πόδα Βαλααμ· καὶ προσέθετο ἔτι μαστίξαι αὐτήν. |
| L02 |
Lb_22_25 |
καὶ (G2532) ἰδοῦσα (G3708) ἡ (G3588) ὄνος (G3688) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) προσέθλιψεν (L7753) ἑαυτὴν (G1438) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) ἀπέθλιψεν (G598) τὸν (G3588) πόδα (G4228) Βαλααμ· (G903) καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) μαστίξαι (G3147) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Lb_22_25 |
And when the ass saw the angel of God, she thrust herself against the wall, and crushed Balaam's foot against the wall, and he smote her again. (Numbers 22:25 Brenton) |
| L04 |
Lb_22_25 |
Gdy oślica zobaczyła anioła Pana, przyparła do muru i przytarła nogę Balaama do tego muru, a on ponownie zaczął bić oślicę. (Lb 22:25 BT_4) |
| L05 |
Lb_22_25 |
i zobaczywszy anioła Boga, oślica przycisnęła się do muru i przycisnęła stopę Balaama· i ponownie zaczął ją chłostać. (Lb_22_25 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_22_25 |
i (G2532) zobaczywszy (G3708) anioła (G32) Boga (G2316), oślica (G3688) przycisnęła (L7753) się (G1438) do (G4314) muru (G5109) i (G2532) przycisnęła (G598) stopę (G4228) Balaama (G903)· i (G2532) ponownie (G4369) zaczął ją (G846) chłostać. (Lb_22_25 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_22_25 |
kai |
i-(du)-sa |
hE |
(o)-nos |
ton |
(ang)-e-lon |
tu |
Teu |
pro-(se)-Tli-PSen |
he-au-(tEn) |
pros |
ton |
(toi)-CHon |
kai |
a-(pe)-Tli-PSen |
ton |
(po)-da |
ba-la-(am)· |
kai |
pro-(se)-Te-to |
(e)-ti |
ma-(sti)-Ksai |
au-(tEn). |
| L08 |
Lb_22_25 |
καὶ |
ἰδοῦσα |
ἡ |
ὄνος |
τὸν |
ἄγγελον |
τοῦ |
θεοῦ |
προσέθλιψεν |
ἑαυτὴν |
πρὸς |
τὸν |
τοῖχον |
καὶ |
ἀπέθλιψεν |
τὸν |
πόδα |
Βαλααμ· |
καὶ |
προσέθετο |
ἔτι |
μαστίξαι |
αὐτήν. |
| L09 |
Lb_22_25 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ὄνος |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
προσθλίβω |
ἑαυτοῦ |
πρός |
ὁ |
τοῖχος |
καί |
ἀποθλίβω |
ὁ |
πούς |
Βαλαάμ |
καί |
προστίθημι |
ἔτι |
μαστίζω |
αὐτός |
| L10 |
Lb_22_25 |
i |
zobaczywszy |
— |
oślica |
— |
anioła |
— |
Boga |
przycisnęła |
się |
do |
— |
muru |
i |
przycisnęła |
— |
nogę |
Balaama |
i |
ponowił |
jeszcze |
bić |
ją |
| L11 |
Lb_22_25 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
osioł, oślica |
— |
posłaniec, anioł |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
naciskać / uciskać |
siebie samego/samej; nawzajem |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mur, ściana |
i, również |
wyciskać, zgniatać, uciskać |
— |
stopa |
Balaam |
i, również |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
smagać; biczować |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_22_25 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3688) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2316) |
(L7753) |
(G1438) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5109) |
(G2532) |
(G598) |
(G3588) |
(G4228) |
(G903) |
(G2532) |
(G4369) |
(G2089) |
(G3147) |
(G846) |
| L13 |
Lb_22_25 |
and |
upon SEE-ing (nom|voc) |
the (nom) |
ass/donkey (nom) |
the (acc) |
messenger/angel (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
he/she/it-PRESS-ed |
self (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wall (acc) |
and |
he/she/it-press from behind-ed |
the (acc) |
foot (acc) |
Balaam (indecl) |
and |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
yet/still |
to-scourge, be-you(sg)-scourge-ed!, he/she/it-happens-to-scourge (opt) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Lb_22_25 |
and |
view |
the |
donkey |
the |
messenger |
the |
God |
press |
of himself |
to |
the |
wall |
and |
press from behind |
the |
foot |
Balaam |
and |
add |
yet |
scourge |
he |
| L15 |
Lb_22_25 |
kaì |
idoûsa |
hē |
ónos |
tòn |
ággelon |
toû |
theoû |
proséthlipsen |
heautḕn |
pròs |
tòn |
toîchon |
kaì |
apéthlipsen |
tòn |
póda |
Balaam |
kaì |
prosétheto |
éti |
mastíxai |
autḗn |
| L16 |
Lb_22_25 |
kai |
idousa |
hē |
onos |
ton |
aggelon |
tou |
theou |
prosethlipsen |
heautēn |
pros |
ton |
toichon |
kai |
apethlipsen |
ton |
poda |
Balaam |
kai |
prosetheto |
eti |
mastixai |
autēn |
| L17 |
Lb_22_25 |
C |
VB_AAPNSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N3D_ASM |
N_GSM |
C |
VEI_AMI3S |
D |
VA_AAN |
RD_ASF |
| L18 |
Lb_22_25 |
kai\ |
i)dou=sa |
E( |
o)/nos |
to\n |
a)/ggelon |
tou= |
Teou= |
prose/TliPSen |
e(autE\n |
pro\s |
to\n |
toi=CHon |
kai\ |
a)pe/TliPSen |
to\n |
po/da |
*balaam· |
kai\ |
prose/Teto |
e)/ti |
masti/Xai |
au)tE/n. |
| L19 |
Lb_22_25 |
kai |
idusa |
hE |
onos |
ton |
angelon |
tu |
Teu |
proseTliPSen |
heautEn |
pros |
ton |
toiCHon |
kai |
apeTliPSen |
ton |
poda |
balaam· |
kai |
proseTeto |
eti |
mastiXai |
autEn. |
| L20 |
Lb_22_25 |
Lb_22_25_1 |
Lb_22_25_2 |
Lb_22_25_3 |
Lb_22_25_4 |
Lb_22_25_5 |
Lb_22_25_6 |
Lb_22_25_7 |
Lb_22_25_8 |
Lb_22_25_9 |
Lb_22_25_10 |
Lb_22_25_11 |
Lb_22_25_12 |
Lb_22_25_13 |
Lb_22_25_14 |
Lb_22_25_15 |
Lb_22_25_16 |
Lb_22_25_17 |
Lb_22_25_18 |
Lb_22_25_19 |
Lb_22_25_20 |
Lb_22_25_21 |
Lb_22_25_22 |
Lb_22_25_23 |
|
